Matthäus 10
10
1Dann rief er seine zwölf Jünger herbei und gab ihnen Vollmacht, unreine Geister auszutreiben und allerlei Krankheiten und Gebrechen zu heilen. Dies sind aber die Namen der zwölf Apostel:#Apostel heißt Gesandter, Sendbote. Matthäus setzt bei seinen Lesern als bekannt voraus, daß Jesus aus dem weiteren Kreis seiner Jünger zwölf zu einer besonderen Arbeit (V1) ausgewählt hat. Daß seine Leser aber auch die Namen aller Apostel kannten, konnte Matthäus von vornherein nicht annehmen. 2Simon, genannt Petrus, — als erster#Dem Rang nach. — und seinen Bruder Andreas; Jakobus, des Zebedäus Sohn, und sein Bruder Johannes; 3Philippus#Er stammte aus Bethsaida. Joh 1:44 und Bartholomäus;#D.h. der Sohn des Tholmai; sein eigentlicher Name war vielleicht Nathanael (d.h. von Gott gegeben), der Joh 1:46 zusammen mit Philippus genannt wird. Thomas#Thomas = Thoma (aramäisch) oder Theom (hebräisch), in griechischer Übersetzung Didymos, d.h. Zwilling. Joh 11:16, 14:5, 20:24, 21:2 und der Zöllner Matthäus;#Indem sich Matthäus hier als ein Glied der verachteten Zöllnerzunft bezeichnet, bringt er eine ähnlichen Empfindung zum Ausdruck wie Paulus in 1Kor 15:9, Eph 3:8, 1Ti 1:15. Jakobus, des Alphäus Sohn, und Lebbäus mit dem Beinamen Thaddäus;#Lebbäus heißt nicht nur Thaddäus, Mr 3:18 sondern auch Judas; Lu 6:16, Apg 1:13 auch Josef in Apg 1:23 hatte drei Namen. Das hängt jedenfalls damit zusammen, daß in Palästina die drei Sprachen: Aramäisch, Hebräisch und Griechisch bekannt waren. 4Simon der Eiferer#Wörtlich: der Kananäer. Kananäer kommt von dem aramäischen kan-an (hebr. hanna) = eifrig, Eiferer. Eiferer (griechisch Zeloten) nannten sich die Anhänger der von dem Galiläer Judas gestifteten Partei, Apg 5:37 die der römischen Fremdherrschaft mit Gewalt ein Ende machen wollte (vgl. meine Geschichte Israels, Teil 2, S. 134). und Judas aus Kariot,#Gemeint ist wohl die Ortschaft Kariot im südlichen Juda. Jos 15:25 der ihn verraten hat. 5Diese Zwölf sandte Jesus aus mit folgendem Auftrag: "Nehmt euern Weg nicht zu den Heiden und betretet keine Stadt der Samariter!#Vgl. Mt 15:24. Erst nach seiner Auferstehung hat Jesus den Aposteln einen umfassenden Auftrag für alle Völker gegeben (Mt 28:19-20; Apg 1:8). 6Geht vielmehr zu den verirrten Schafen des Hauses Israel! 7Geht und verkündigt: 'Das Königreich der Himmel ist nahe herbeigekommen!' 8Heilt die Kranken, erweckt die Toten, reinigt die Aussätzigen, treibt die bösen Geister aus! Umsonst habt ihr's empfangen,#Nämlich die Macht, Wunder zu tun. umsonst sollt ihr's geben. 9Steckt euch kein Gold, kein Silber und kein Kupfergeld in eure Gürtel!#Der Gürtel diente zugleich als Geldtasche. 10Nehmt keine Ranzen#Mit dem Ranzen oder Bettelsack zogen zu Jesu Zeit Bettelpriester heidnischer Gottheiten durch das griechische Morgenland (A. Deißmann, "Licht vom Osten," S.76f.). mit euch auf den Weg, auch nicht zwei Unterkleider,#Außer dem, das sie trugen, nicht noch ein zweites. keine Schuhe, keinen Wanderstab! Denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert. 11Kommt ihr in eine Stadt oder in ein Dorf, so erkundigt euch, wer dort (euch aufzunehmen) verdient; bleibt dann so lange da, bis ihr weiterzieht! 12Bei euern Eintritt aber wünscht dem Hause Frieden!#Der bekannte Gruß war, wie noch heute im Morgenland: Friede sei mit euch! 13Ist nun das Haus es wert, so wird der Friede, den ihr wünscht, ihm auch zuteil; verdient es ihn aber nicht, so fällt der Friedensgruß auf euch zurück. 14Und wo man euch nicht aufnimmt noch eure Botschaft hören will, ein solches Haus und eine solche Stadt verlasset und schüttelt den Staub von euern Füßen!#D.h. habt nichts mehr mit ihnen zu schaffen. 15Wahrlich, ich sage euch: Dem Lande Sodom und Gomorra wird es am Tage des Gerichts viel besser gehn als solcher Stadt. 16Ich sende euch jetzt wie Schafe mitten unter Wölfe. So seid denn klug wie die Schlangen, aber auch ohne Falsch wie die Tauben! 17Seid aber vor den Menschen#Hier ist zunächst an die Juden in Palästina zu denken. auf der Hut! Denn sie werden euch den Gerichten#Vgl. Mt 5:22. überliefern, und in ihren Versammlungshäusern werden sie euch geißeln.#Vgl. 2Kor 11:24. 18Ja man wird euch vor Statthalter und Könige#Statthalter waren Pilatus, Felix und Festus; Könige waren Agrippa I Apg 12:1, 18-23 und Agrippa II Apg 25:13 führen um meinetwillen, damit ihr ihnen und den Heiden ein Zeugnis#Von Jesus. gebt. 19Stellt man euch nun vor ein Gericht, so macht euch keine Sorte, wie oder was ihr reden sollt! Denn in jenem Augenblick wird euch das rechte Wort gegeben werden. 20Ihr seid es ja nicht, die dann reden, sondern es ist euers Vaters Geist, der durch euch redet. 21Ein Bruder aber wird den andern zum Tode bringen und Väter ihre Kinder; ja Kinder werden sich erheben gegen ihre Eltern und sie töten lassen.#Vgl. Mic 7:6. 22Und allgemein wird man euch hassen, weil ihr Bekenner meines Namens seid. Wer aber ausharrt bis ans Ende, der soll errettet werden.#Oder: das Heil erlangen. 23Verfolgen sie euch nun in einer Stadt, so flieht in eine andere! Wahrlich, ich sage euch: Vor des Menschensohnes Kommen wird eure Arbeit an den Städten Israels noch nicht vollendet sein.#Diese Worte sind dunkel. Mir scheint, der Herr will sagen, Israel könne als Volk nicht vor seiner Wiederkunft bekehrt werden. 24Ein Schüler darf kein anderes Los erwarten als sein Lehrer; ein Sklave soll's nicht besser haben wollen als sein Herr.#Der Herr sagt damit: "Wundert euch nicht über den Haß der Menschen! Ihr dürft kein besseres Los erwarten als ich selbst." 25Der Schüler muß zufrieden sein, wenn es ihm geht wie seinem Lehrer, der Sklave, wenn es ihm geht wie seinen Herrn. Hat man den Hausherrn#Jesus. mit dem Namen Beelzebul#Beelzebul ist ein Name des Teufels. Der Name soll bedeuten: "Her der Wohnung," indem man meint, der Teufel sei so genannt worden als der Herr seines Reiches. Andere übersetzen den Namen mit "Herr der Unreinigkeit," d.h. des Götzendienstes. Die Lesart Beelzebub heißt "Fliegengott." 2Kor 1:2 geschmäht, um wieviel mehr wird man seine Hausgenossen so schmähen.#Die Jünger Jesu. 26Fürchtet euch darum#Weil es euch nicht besser als mir selbst ergehen kann. nicht vor ihnen! Denn nichts ist so verhüllt, daß es nicht einst enthüllt würde; und nichts ist so verborgen, daß es nicht einst gesehen würde.#Ein Sprichwort, das die Jünger zur Furchtlosigkeit mahnen soll, weil ja dereinst alle Feindschaft und Lästerung, die ihnen widerfährt, in ihrer Haltlosigkeit und Unwahrheit offenbar werden muß. 27Was ich euch im geheimen sage,#Weil Jesus bis jetzt noch Zurückhaltung üben muß. das verkündigt öffentlich;#Wie am Pfingstfest. und was ich euch ins Ohr flüstere, das predigt auf den Dächern!#Auf den platten Dächern des Morgenlandes konnte vieles in voller Öffentlichkeit vorgenommen werden. 28Seid dabei ohne Furcht vor denen, die wohl den Leib, doch nicht die Seele töten können! Seid aber voller Furcht vor dem, der Seele und Leib#Und zwar nach der Auferstehung. in der Hölle verderben kann!#Die Furcht vor Gott soll alle Menschenfurcht vertreiben. 29Verkauft man nicht zwei Sperlinge für fünf Pfennige?#Wörtlich: für ein As. Das römische As galt damals etwa 5 Pfennige. Trotzdem#Obwohl sie so wertlos sind. fällt kein einziger von ihnen zu Boden#D.h. kommt um. ohne euers Vaters Willen. 30Bei euch sind aber sogar die Haare euers Hauptes allesamt gezählt. 31Darum habt keine Furcht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge. 32Wer sich nun zu mir bekennt vor den Menschen, zu dem will ich mich auch bekennen#Am Tage des Gerichts. vor meinem Vater im Himmel. 33Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem Vater im Himmel. 34Denkt nicht, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen! Ich bin nicht gekommen, um Frieden zu bringen, sondern Krieg. 35Denn ich bin gekommen, um zu entzweien Vater und Sohn, Mutter und Tochter, Schwiegermutter und Schwiegertochter; 36und die eignen Hausgenossen wird man zu Feinden haben.#Mic 7:6. 37Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, der ist mein nicht wert;#Der verdient nicht, mein Jünger zu sein. wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, der ist mein nicht wert. 38Wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt,#Die zum Kreuzestod Verurteilten mußten ihr Kreuz selbst zur Richtstätte tragen. und mir nachfolgt, der ist mein nicht wert. 39Sein Leben retten heißt: es verlieren! Sein Leben verlieren um meinetwillen heißt: es retten!#Wer sein irdisches Leben durch Verleugnung Jesu retten will, der wird das ewige Leben verlieren; wer dagegen aus Liebe zu Jesus und seiner Wahrheit sein irdisches Leben in den Tod gibt, der wir das ewige Leben erlangen. 40Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. 41Wer einen Propheten als solchen#Weil er ein Prophet ist. aufnimmt, der wird den Lohn empfangen, den ein Prophet empfängt;#Weil er derselben Sache dient wie der Prophet. wer einen Gerechten als solchen aufnimmt, der wird den Lohn empfangen, den ein Gerechter empfängt. 42Und wer einem dieser kleinen Kinder hier#Vgl. Mt 18:6. Jesus weist mit der Hand auf die anwesenden Kinder hin. auch nur einen Becher frischen Wassers zum Trunke reicht, weil es mein Jünger ist, der soll — das sage ich euch feierlich — gewiß nicht seines Lebens verlustig gehen!"
Цяпер абрана:
Matthäus 10: GANTP
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
Matthäus 10
10
1Dann rief er seine zwölf Jünger herbei und gab ihnen Vollmacht, unreine Geister auszutreiben und allerlei Krankheiten und Gebrechen zu heilen. Dies sind aber die Namen der zwölf Apostel:#Apostel heißt Gesandter, Sendbote. Matthäus setzt bei seinen Lesern als bekannt voraus, daß Jesus aus dem weiteren Kreis seiner Jünger zwölf zu einer besonderen Arbeit (V1) ausgewählt hat. Daß seine Leser aber auch die Namen aller Apostel kannten, konnte Matthäus von vornherein nicht annehmen. 2Simon, genannt Petrus, — als erster#Dem Rang nach. — und seinen Bruder Andreas; Jakobus, des Zebedäus Sohn, und sein Bruder Johannes; 3Philippus#Er stammte aus Bethsaida. Joh 1:44 und Bartholomäus;#D.h. der Sohn des Tholmai; sein eigentlicher Name war vielleicht Nathanael (d.h. von Gott gegeben), der Joh 1:46 zusammen mit Philippus genannt wird. Thomas#Thomas = Thoma (aramäisch) oder Theom (hebräisch), in griechischer Übersetzung Didymos, d.h. Zwilling. Joh 11:16, 14:5, 20:24, 21:2 und der Zöllner Matthäus;#Indem sich Matthäus hier als ein Glied der verachteten Zöllnerzunft bezeichnet, bringt er eine ähnlichen Empfindung zum Ausdruck wie Paulus in 1Kor 15:9, Eph 3:8, 1Ti 1:15. Jakobus, des Alphäus Sohn, und Lebbäus mit dem Beinamen Thaddäus;#Lebbäus heißt nicht nur Thaddäus, Mr 3:18 sondern auch Judas; Lu 6:16, Apg 1:13 auch Josef in Apg 1:23 hatte drei Namen. Das hängt jedenfalls damit zusammen, daß in Palästina die drei Sprachen: Aramäisch, Hebräisch und Griechisch bekannt waren. 4Simon der Eiferer#Wörtlich: der Kananäer. Kananäer kommt von dem aramäischen kan-an (hebr. hanna) = eifrig, Eiferer. Eiferer (griechisch Zeloten) nannten sich die Anhänger der von dem Galiläer Judas gestifteten Partei, Apg 5:37 die der römischen Fremdherrschaft mit Gewalt ein Ende machen wollte (vgl. meine Geschichte Israels, Teil 2, S. 134). und Judas aus Kariot,#Gemeint ist wohl die Ortschaft Kariot im südlichen Juda. Jos 15:25 der ihn verraten hat. 5Diese Zwölf sandte Jesus aus mit folgendem Auftrag: "Nehmt euern Weg nicht zu den Heiden und betretet keine Stadt der Samariter!#Vgl. Mt 15:24. Erst nach seiner Auferstehung hat Jesus den Aposteln einen umfassenden Auftrag für alle Völker gegeben (Mt 28:19-20; Apg 1:8). 6Geht vielmehr zu den verirrten Schafen des Hauses Israel! 7Geht und verkündigt: 'Das Königreich der Himmel ist nahe herbeigekommen!' 8Heilt die Kranken, erweckt die Toten, reinigt die Aussätzigen, treibt die bösen Geister aus! Umsonst habt ihr's empfangen,#Nämlich die Macht, Wunder zu tun. umsonst sollt ihr's geben. 9Steckt euch kein Gold, kein Silber und kein Kupfergeld in eure Gürtel!#Der Gürtel diente zugleich als Geldtasche. 10Nehmt keine Ranzen#Mit dem Ranzen oder Bettelsack zogen zu Jesu Zeit Bettelpriester heidnischer Gottheiten durch das griechische Morgenland (A. Deißmann, "Licht vom Osten," S.76f.). mit euch auf den Weg, auch nicht zwei Unterkleider,#Außer dem, das sie trugen, nicht noch ein zweites. keine Schuhe, keinen Wanderstab! Denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert. 11Kommt ihr in eine Stadt oder in ein Dorf, so erkundigt euch, wer dort (euch aufzunehmen) verdient; bleibt dann so lange da, bis ihr weiterzieht! 12Bei euern Eintritt aber wünscht dem Hause Frieden!#Der bekannte Gruß war, wie noch heute im Morgenland: Friede sei mit euch! 13Ist nun das Haus es wert, so wird der Friede, den ihr wünscht, ihm auch zuteil; verdient es ihn aber nicht, so fällt der Friedensgruß auf euch zurück. 14Und wo man euch nicht aufnimmt noch eure Botschaft hören will, ein solches Haus und eine solche Stadt verlasset und schüttelt den Staub von euern Füßen!#D.h. habt nichts mehr mit ihnen zu schaffen. 15Wahrlich, ich sage euch: Dem Lande Sodom und Gomorra wird es am Tage des Gerichts viel besser gehn als solcher Stadt. 16Ich sende euch jetzt wie Schafe mitten unter Wölfe. So seid denn klug wie die Schlangen, aber auch ohne Falsch wie die Tauben! 17Seid aber vor den Menschen#Hier ist zunächst an die Juden in Palästina zu denken. auf der Hut! Denn sie werden euch den Gerichten#Vgl. Mt 5:22. überliefern, und in ihren Versammlungshäusern werden sie euch geißeln.#Vgl. 2Kor 11:24. 18Ja man wird euch vor Statthalter und Könige#Statthalter waren Pilatus, Felix und Festus; Könige waren Agrippa I Apg 12:1, 18-23 und Agrippa II Apg 25:13 führen um meinetwillen, damit ihr ihnen und den Heiden ein Zeugnis#Von Jesus. gebt. 19Stellt man euch nun vor ein Gericht, so macht euch keine Sorte, wie oder was ihr reden sollt! Denn in jenem Augenblick wird euch das rechte Wort gegeben werden. 20Ihr seid es ja nicht, die dann reden, sondern es ist euers Vaters Geist, der durch euch redet. 21Ein Bruder aber wird den andern zum Tode bringen und Väter ihre Kinder; ja Kinder werden sich erheben gegen ihre Eltern und sie töten lassen.#Vgl. Mic 7:6. 22Und allgemein wird man euch hassen, weil ihr Bekenner meines Namens seid. Wer aber ausharrt bis ans Ende, der soll errettet werden.#Oder: das Heil erlangen. 23Verfolgen sie euch nun in einer Stadt, so flieht in eine andere! Wahrlich, ich sage euch: Vor des Menschensohnes Kommen wird eure Arbeit an den Städten Israels noch nicht vollendet sein.#Diese Worte sind dunkel. Mir scheint, der Herr will sagen, Israel könne als Volk nicht vor seiner Wiederkunft bekehrt werden. 24Ein Schüler darf kein anderes Los erwarten als sein Lehrer; ein Sklave soll's nicht besser haben wollen als sein Herr.#Der Herr sagt damit: "Wundert euch nicht über den Haß der Menschen! Ihr dürft kein besseres Los erwarten als ich selbst." 25Der Schüler muß zufrieden sein, wenn es ihm geht wie seinem Lehrer, der Sklave, wenn es ihm geht wie seinen Herrn. Hat man den Hausherrn#Jesus. mit dem Namen Beelzebul#Beelzebul ist ein Name des Teufels. Der Name soll bedeuten: "Her der Wohnung," indem man meint, der Teufel sei so genannt worden als der Herr seines Reiches. Andere übersetzen den Namen mit "Herr der Unreinigkeit," d.h. des Götzendienstes. Die Lesart Beelzebub heißt "Fliegengott." 2Kor 1:2 geschmäht, um wieviel mehr wird man seine Hausgenossen so schmähen.#Die Jünger Jesu. 26Fürchtet euch darum#Weil es euch nicht besser als mir selbst ergehen kann. nicht vor ihnen! Denn nichts ist so verhüllt, daß es nicht einst enthüllt würde; und nichts ist so verborgen, daß es nicht einst gesehen würde.#Ein Sprichwort, das die Jünger zur Furchtlosigkeit mahnen soll, weil ja dereinst alle Feindschaft und Lästerung, die ihnen widerfährt, in ihrer Haltlosigkeit und Unwahrheit offenbar werden muß. 27Was ich euch im geheimen sage,#Weil Jesus bis jetzt noch Zurückhaltung üben muß. das verkündigt öffentlich;#Wie am Pfingstfest. und was ich euch ins Ohr flüstere, das predigt auf den Dächern!#Auf den platten Dächern des Morgenlandes konnte vieles in voller Öffentlichkeit vorgenommen werden. 28Seid dabei ohne Furcht vor denen, die wohl den Leib, doch nicht die Seele töten können! Seid aber voller Furcht vor dem, der Seele und Leib#Und zwar nach der Auferstehung. in der Hölle verderben kann!#Die Furcht vor Gott soll alle Menschenfurcht vertreiben. 29Verkauft man nicht zwei Sperlinge für fünf Pfennige?#Wörtlich: für ein As. Das römische As galt damals etwa 5 Pfennige. Trotzdem#Obwohl sie so wertlos sind. fällt kein einziger von ihnen zu Boden#D.h. kommt um. ohne euers Vaters Willen. 30Bei euch sind aber sogar die Haare euers Hauptes allesamt gezählt. 31Darum habt keine Furcht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge. 32Wer sich nun zu mir bekennt vor den Menschen, zu dem will ich mich auch bekennen#Am Tage des Gerichts. vor meinem Vater im Himmel. 33Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem Vater im Himmel. 34Denkt nicht, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen! Ich bin nicht gekommen, um Frieden zu bringen, sondern Krieg. 35Denn ich bin gekommen, um zu entzweien Vater und Sohn, Mutter und Tochter, Schwiegermutter und Schwiegertochter; 36und die eignen Hausgenossen wird man zu Feinden haben.#Mic 7:6. 37Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, der ist mein nicht wert;#Der verdient nicht, mein Jünger zu sein. wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, der ist mein nicht wert. 38Wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt,#Die zum Kreuzestod Verurteilten mußten ihr Kreuz selbst zur Richtstätte tragen. und mir nachfolgt, der ist mein nicht wert. 39Sein Leben retten heißt: es verlieren! Sein Leben verlieren um meinetwillen heißt: es retten!#Wer sein irdisches Leben durch Verleugnung Jesu retten will, der wird das ewige Leben verlieren; wer dagegen aus Liebe zu Jesus und seiner Wahrheit sein irdisches Leben in den Tod gibt, der wir das ewige Leben erlangen. 40Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. 41Wer einen Propheten als solchen#Weil er ein Prophet ist. aufnimmt, der wird den Lohn empfangen, den ein Prophet empfängt;#Weil er derselben Sache dient wie der Prophet. wer einen Gerechten als solchen aufnimmt, der wird den Lohn empfangen, den ein Gerechter empfängt. 42Und wer einem dieser kleinen Kinder hier#Vgl. Mt 18:6. Jesus weist mit der Hand auf die anwesenden Kinder hin. auch nur einen Becher frischen Wassers zum Trunke reicht, weil es mein Jünger ist, der soll — das sage ich euch feierlich — gewiß nicht seines Lebens verlustig gehen!"
Цяпер абрана:
:
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце