SAN LUCAS 24
24
Ra bibani Jesús
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Jn. 20.1-10)
1Domingo siadó' ro' ucuaa cabe irá ni gudixhe chaahui cabe que, uyé cabe ra ba', ne yené xcaadxi gunaa laacabe. 2Ne ora yendá cabe ma biduuba guie ye'gu ruaa ba' que. 3Para biuu cabe ndaani ba' que, peru ma cadi nexhe cuerpu sti Señor Jesús raqué. 4Raqué nuu cabe, qué idxela cabe xi guni cabe, mala biiya cabe zuhuaa chupa hombre cue' cabe, ruzaani xhaba ca'. 5Nabé bidxibi cabe ne bisaba ique cabe layú. Para na ca':
―Xiñee cuyubi tu ni nabani lade gue'tu'. 6Ma qué guinni di be rarí'. Ma bibani be. Laguietenala'dxi xi uní' be dxi nuu ru be Galilea, 7gudxi be laatu nexhe inaaze ca hombre malu Hombre Biseenda Dios para ucaa ca laa lu cruz, peru raguionna gubidxa zabani.
8Oraque ru bietenala'dxi cabe dxandí uní' be ni. 9De ra ba' que biree cabe yetidxi cabe ni ca apóstol ne ca xcaadxi ni uzá né Jesús. 10Cani yetidxi ca apóstol que nga María Magdalena ne Juana ne María jñaa Jacobo ne ca xcaadxi gunaa que. 11Peru para laaca ruluí' enda huati si ni caní' cabe que, ne qué ñuni cre ca'.
12Peru biasa uxooñe Pedru uyé ra ba' que, ne ora uluu lú ndaani ba' que, biiya ma lari gueela si nexhe raqué. Qué irá idxagayaa de ni uca que, biree zibí'.
Biiya chupa discípulu Jesús
(Mr. 16.12-13)
13Dxi queca biree chupa de ca binni ni uzá né Jesús dxi canazá ru', ze ca Emaús, bia' once kilómetru de Jerusalén. 14Ziyuí' ca irá ni uca ca dxi que. 15Ne laga ziyuí' ca diidxa bidxiña Jesús ra nuu ca' ne ziné laaca'. 16Peru neca biiya ca laabe, casi ñaca qué ñuuya ca', purti qué ñunibiá' ca laabe. 17Ne na be rabi be laaca':
―Ruuya nabé triste nuu tu. Xii nga zeda yuí' tu neza.
18Para na tobi de laaca', lá Cleofas, rabi laabe:
―Irá binni nanna xi uca ndaani guidxi Jerusalén ca dxi ri'. Ñee lii siou' lade irá ni biete raqué qué gannu ni la?
19―Xi laa, rabi be laaca'.
Para na ca':
―Cuze'te du ni uca Jesús de Nazaret, ti profeta nandxó' nezalú Dios ne nezalú irá binni. Rihuinni nandxó' be pur ni bi'ni be ne ni uní' be. 20Cayuí du modo gudixhe ca xaíque sti ca sacerdote ne ca justicia stidu gati be, ne bicaa ca laabe lu cruz. 21Laa nda du zácaxa du laabe nga chi ulá be ca binni Israel. Ne ma raca chonna gubidxa de guca irá nga, 22peru cadi nga si nga laani purti yanna nabé cadxagayaa du pur ni gudxi caadxi gunaa laadu, laca de laadu. Nacanda ru uyé cabe ra ba' 23ne qué nidxela cabe cuerpu stibe. Ora bigueta cabe gudxi cabe laadu biiya cabe casi ti ángel ne gudxi laacabe ma bibani be. 24Laca uyé xcaadxi de laadu, yeguuya ra ba' que. Ne dxandí', casi na ca gunaa que zaqué nuu ni. Peru qué ñuuya ca laabe.
25Oraque na Jesús rabi laaca':
―Aque huaxié' riene tu xa. Rindaa para guni cre tu irá ni uní' ca profeta. 26Ñee cadi maca nexhe tidi Cristu irá nga para chu' lu enda risaca sti la?
27Ne bisiene be laaca irá ni cá lu Xqui'chi Dios ra ruzeete ni laabe. Bizulú né be ni bicaa Moisés ne biluxe be ra birá ni bicaa ca profeta.
28Ora yendá cabe guidxi ra ze cabe que, bi'ni be sica ni ze be jma zitu, 29peru ucuá ca lú be guiaana be, na ca':
―Biaana né laadu rarí'. Ma huadxí ndi', ma chi guiaazi gubidxa.
Para biuu be ralidxi ca', biaana né be laaca'. 30Ne ra zuba cabe ruaa mexa', chi to xhi cabe, ucuaa be pan ni nexhe raqué, bidii be diuxquixe Dios para undaa be ni, bidii be ni laaca'. 31Oraque ru', sica ni bixele lú ca' binibiá' ca laabe. Peru ma qué ñaana ru be lú ca'. 32Ne na ca':
―Ñee cadi de biniibi dxacha ladxidó' no ra zedané be laanu neza ziupa nu, ne ra bisiene be laanu xi na Xqui'chi Dios la?
33Oraqueca biasa cabe bigueta cabe Jerusalén, biyubi cabe ra nuu once discípulu que ne cani nuu né laaca raqué. 34Oraque na ca discípulu rabi laacabe:
―Dxandí bibani Señor. Ma biiya Simón laabe.
35Para byuí' né cabe laaca xi uca cabe neza, ne modo binibiá' cabe laabe ora undaa be pan.
Bidxiña Jesús ra nuu ca discípulu sti'
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Jn. 20.19-23)
36Cayuí' ru ca de nga, mala bizuhuaa be galahui de laaca', bigapa diuxi be laaca', na be:
―Gata dxí ladxidó' to.
37Laaca la? bidxibi ca dede cayaca diti ca'. Zácaxa ca tentación cayuuya ca'. 38Para rabi be laaca':
―Xiñee cadxibi tu. Xiñee cadi cayuni cre tu. 39Laguuya bata naya ne bata ñee', guuya tu naa pia' ndi'. Laca'na guuya tu napa dxita lade' ne beela. Ti tentación la? qué gapa nga.
40Ne laga cayabi be nga laaca la? biluí' be laaca ná be ne ñee be. 41Peru tantu cayeche ca ne cadxagayaa ca la? dede qué ganda guni cre ca'. Para rabi be laaca':
―Ñee napa tu xiixa go binni la?
42Oraque bidii ca laabe tindaa benda biguii lu buu ne ti campana bizu napa miel. 43Ucuaa be ni, gudó be ni nezalú ca'. 44Ne rabi be laaca':
―Irá ni bizaaca ri la? nga nga ni byué nia laatu que. Gudxe laatu napa xidé gaca irá ni cá lu xqui'chi Moisés, ne ni bicaa ca profeta ne ni cá lu Salmo, irá ra ruzeete ni naa.
45Ne óraque bixhele be xquenda biaani ca para guiene ca ni cá lu Xqui'chi Dios. 46Ne rabi be laaca':
―Zacá nga cá ni, napa Cristu xidé gati' ne ibani ra guionna gubidxa. 47Ne óraque useenda be tu chi güí né binni naquiiñe inaba ca perdón Dios para aca perdonar ca'. Zuzulú ni Jerusalén, de racá ma ze ni irá guidxi. 48Laatu zanda güi tu ni purti biiya pe tu irá ni. 49Laguuya'. Zuseenda ni bidii stiidxa Bixhoze gueeda guiaana né laatu. Peru cadi ixele tu de Jerusalén de ora ma ucuaa tu enda nandxó' ni gueeda de ibá'.
Biasa Jesús ze ibá'
(Mr. 16.19-20)
50Oraque ucuaa be laaca biree né be laaca de ndaani guidxi que, yené be laaca Betania. Ne raqué undisa ná be, uluu be ndaaya laaca'. 51Caguu ru be ndaaya laaca', biasa be ze be ibá'. 52Ne biluxe si bisisaca ca laabe, nabé nayeche bigueta ca Jerusalén. 53Ne qué niree ca ndaani yu'du ro', bisisaca ca Dios ne bidii ca diuxquixe laa. Amén.
Цяпер абрана:
SAN LUCAS 24: zai
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
© 1988, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
SAN LUCAS 24
24
Ra bibani Jesús
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Jn. 20.1-10)
1Domingo siadó' ro' ucuaa cabe irá ni gudixhe chaahui cabe que, uyé cabe ra ba', ne yené xcaadxi gunaa laacabe. 2Ne ora yendá cabe ma biduuba guie ye'gu ruaa ba' que. 3Para biuu cabe ndaani ba' que, peru ma cadi nexhe cuerpu sti Señor Jesús raqué. 4Raqué nuu cabe, qué idxela cabe xi guni cabe, mala biiya cabe zuhuaa chupa hombre cue' cabe, ruzaani xhaba ca'. 5Nabé bidxibi cabe ne bisaba ique cabe layú. Para na ca':
―Xiñee cuyubi tu ni nabani lade gue'tu'. 6Ma qué guinni di be rarí'. Ma bibani be. Laguietenala'dxi xi uní' be dxi nuu ru be Galilea, 7gudxi be laatu nexhe inaaze ca hombre malu Hombre Biseenda Dios para ucaa ca laa lu cruz, peru raguionna gubidxa zabani.
8Oraque ru bietenala'dxi cabe dxandí uní' be ni. 9De ra ba' que biree cabe yetidxi cabe ni ca apóstol ne ca xcaadxi ni uzá né Jesús. 10Cani yetidxi ca apóstol que nga María Magdalena ne Juana ne María jñaa Jacobo ne ca xcaadxi gunaa que. 11Peru para laaca ruluí' enda huati si ni caní' cabe que, ne qué ñuni cre ca'.
12Peru biasa uxooñe Pedru uyé ra ba' que, ne ora uluu lú ndaani ba' que, biiya ma lari gueela si nexhe raqué. Qué irá idxagayaa de ni uca que, biree zibí'.
Biiya chupa discípulu Jesús
(Mr. 16.12-13)
13Dxi queca biree chupa de ca binni ni uzá né Jesús dxi canazá ru', ze ca Emaús, bia' once kilómetru de Jerusalén. 14Ziyuí' ca irá ni uca ca dxi que. 15Ne laga ziyuí' ca diidxa bidxiña Jesús ra nuu ca' ne ziné laaca'. 16Peru neca biiya ca laabe, casi ñaca qué ñuuya ca', purti qué ñunibiá' ca laabe. 17Ne na be rabi be laaca':
―Ruuya nabé triste nuu tu. Xii nga zeda yuí' tu neza.
18Para na tobi de laaca', lá Cleofas, rabi laabe:
―Irá binni nanna xi uca ndaani guidxi Jerusalén ca dxi ri'. Ñee lii siou' lade irá ni biete raqué qué gannu ni la?
19―Xi laa, rabi be laaca'.
Para na ca':
―Cuze'te du ni uca Jesús de Nazaret, ti profeta nandxó' nezalú Dios ne nezalú irá binni. Rihuinni nandxó' be pur ni bi'ni be ne ni uní' be. 20Cayuí du modo gudixhe ca xaíque sti ca sacerdote ne ca justicia stidu gati be, ne bicaa ca laabe lu cruz. 21Laa nda du zácaxa du laabe nga chi ulá be ca binni Israel. Ne ma raca chonna gubidxa de guca irá nga, 22peru cadi nga si nga laani purti yanna nabé cadxagayaa du pur ni gudxi caadxi gunaa laadu, laca de laadu. Nacanda ru uyé cabe ra ba' 23ne qué nidxela cabe cuerpu stibe. Ora bigueta cabe gudxi cabe laadu biiya cabe casi ti ángel ne gudxi laacabe ma bibani be. 24Laca uyé xcaadxi de laadu, yeguuya ra ba' que. Ne dxandí', casi na ca gunaa que zaqué nuu ni. Peru qué ñuuya ca laabe.
25Oraque na Jesús rabi laaca':
―Aque huaxié' riene tu xa. Rindaa para guni cre tu irá ni uní' ca profeta. 26Ñee cadi maca nexhe tidi Cristu irá nga para chu' lu enda risaca sti la?
27Ne bisiene be laaca irá ni cá lu Xqui'chi Dios ra ruzeete ni laabe. Bizulú né be ni bicaa Moisés ne biluxe be ra birá ni bicaa ca profeta.
28Ora yendá cabe guidxi ra ze cabe que, bi'ni be sica ni ze be jma zitu, 29peru ucuá ca lú be guiaana be, na ca':
―Biaana né laadu rarí'. Ma huadxí ndi', ma chi guiaazi gubidxa.
Para biuu be ralidxi ca', biaana né be laaca'. 30Ne ra zuba cabe ruaa mexa', chi to xhi cabe, ucuaa be pan ni nexhe raqué, bidii be diuxquixe Dios para undaa be ni, bidii be ni laaca'. 31Oraque ru', sica ni bixele lú ca' binibiá' ca laabe. Peru ma qué ñaana ru be lú ca'. 32Ne na ca':
―Ñee cadi de biniibi dxacha ladxidó' no ra zedané be laanu neza ziupa nu, ne ra bisiene be laanu xi na Xqui'chi Dios la?
33Oraqueca biasa cabe bigueta cabe Jerusalén, biyubi cabe ra nuu once discípulu que ne cani nuu né laaca raqué. 34Oraque na ca discípulu rabi laacabe:
―Dxandí bibani Señor. Ma biiya Simón laabe.
35Para byuí' né cabe laaca xi uca cabe neza, ne modo binibiá' cabe laabe ora undaa be pan.
Bidxiña Jesús ra nuu ca discípulu sti'
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Jn. 20.19-23)
36Cayuí' ru ca de nga, mala bizuhuaa be galahui de laaca', bigapa diuxi be laaca', na be:
―Gata dxí ladxidó' to.
37Laaca la? bidxibi ca dede cayaca diti ca'. Zácaxa ca tentación cayuuya ca'. 38Para rabi be laaca':
―Xiñee cadxibi tu. Xiñee cadi cayuni cre tu. 39Laguuya bata naya ne bata ñee', guuya tu naa pia' ndi'. Laca'na guuya tu napa dxita lade' ne beela. Ti tentación la? qué gapa nga.
40Ne laga cayabi be nga laaca la? biluí' be laaca ná be ne ñee be. 41Peru tantu cayeche ca ne cadxagayaa ca la? dede qué ganda guni cre ca'. Para rabi be laaca':
―Ñee napa tu xiixa go binni la?
42Oraque bidii ca laabe tindaa benda biguii lu buu ne ti campana bizu napa miel. 43Ucuaa be ni, gudó be ni nezalú ca'. 44Ne rabi be laaca':
―Irá ni bizaaca ri la? nga nga ni byué nia laatu que. Gudxe laatu napa xidé gaca irá ni cá lu xqui'chi Moisés, ne ni bicaa ca profeta ne ni cá lu Salmo, irá ra ruzeete ni naa.
45Ne óraque bixhele be xquenda biaani ca para guiene ca ni cá lu Xqui'chi Dios. 46Ne rabi be laaca':
―Zacá nga cá ni, napa Cristu xidé gati' ne ibani ra guionna gubidxa. 47Ne óraque useenda be tu chi güí né binni naquiiñe inaba ca perdón Dios para aca perdonar ca'. Zuzulú ni Jerusalén, de racá ma ze ni irá guidxi. 48Laatu zanda güi tu ni purti biiya pe tu irá ni. 49Laguuya'. Zuseenda ni bidii stiidxa Bixhoze gueeda guiaana né laatu. Peru cadi ixele tu de Jerusalén de ora ma ucuaa tu enda nandxó' ni gueeda de ibá'.
Biasa Jesús ze ibá'
(Mr. 16.19-20)
50Oraque ucuaa be laaca biree né be laaca de ndaani guidxi que, yené be laaca Betania. Ne raqué undisa ná be, uluu be ndaaya laaca'. 51Caguu ru be ndaaya laaca', biasa be ze be ibá'. 52Ne biluxe si bisisaca ca laabe, nabé nayeche bigueta ca Jerusalén. 53Ne qué niree ca ndaani yu'du ro', bisisaca ca Dios ne bidii ca diuxquixe laa. Amén.
Цяпер абрана:
:
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
© 1988, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.