ВЫСЛОЎІ 11:16-31 - Compare All Versions
ВЫСЛОЎІ 11:16-31 ББЛ (Біблія (пераклад В. Сёмухі))
Жанчына з добрым норавам здабывае гонар, а працавітыя дасягаюць багацьця. Чалавек мілажальны дабрачыніць душы сваёй, а жорсткі сэрцам разбурае плоць сваю. Бязбожны робіць справу ненадзейную, а таму, хто сее праўду - узнагарода пэўная. Праведнасьць вядзе да жыцьця, а хто імкнецца да ліхога, імкнецца да сьмерці сваёй. Агіда Госпаду - падступныя сэрцам; а падабаецца Яму, хто ў беспахібнасьці ходзіць. Можна паручыцца, што грэшнік не застанецца без пакараньня; а насеньне праведных уратуецца. Што залатое колца ў лычы ў сьвіньні, тое жанчына прыгожая і - неразумная. Жаданьне праведных - толькі дабро, надзея бязбожных - гнеў. Адзін сыпле шчодра і яму яшчэ дадаецца; а другі звыш меры ашчадлівы, і аднак жа бяднее. Дабрачынная душа будзе насычана, і хто напойвае іншых, той і сам напоены будзе. Хто хавае ў сябе збожжа, таго народ кляне; і дабраслаўляе таго, хто прадае. Хто імкнецца да дабра, той шукае Божае ласкі; а хто шукае благога, да таго яно і прыходзіць. Хто спадзяецца на багацьце сваё, упадзе; а праведнікі, як лісьце, зазелянеюць. Хто разладжвае дом свой, успадкуе вецер, а неразумны будзе слугаваць мудраму. Плод праведніка - дрэва жыцьця, а мудры яднае душы. Так аддаецца на зямлі праведніку, тым болей бязбожнаму і грэшніку.
ВЫСЛОЎІ 11:16-31 БББ (Біблія (пераклад А.Бокуна))
Дабрадзейная жанчына здабывае славу, і моцныя здабываюць багацьце. Чалавек міласэрны робіць дабро душы сваёй, а бязьлітасны нішчыць цела сваё. Падманлівы набытак здабудзе бязбожнік, а таму, хто сее праведнасьць, будзе пэўная нагарода. Праведнасьць [вядзе] да жыцьця, а хто імкнецца да зла, [імкнецца] да сьмерці. Агіда для ГОСПАДА крывадушныя сэрцам, але тыя, хто ходзяць беззаганна, даспадобы Яму. Можна паручыцца, зло не пазьбегне пакараньня, а насеньне праведных будзе збаўленае. Як залатое колца ў лычы сьвіньні, так прыгожая жанчына, але бяз розуму. Прагненьне праведнікаў — толькі дабро, а чаканьне бязбожнікаў — гнеў. Адзін сыпе [шчодра], і дадаецца яму, а другі лішне ашчадны, і бяднее. Дабрадзейная душа будзе насычана, і хто поіць [другіх], сам напоены будзе. Хто затрымлівае збожжа, таго праклінае народ, але дабраславенства на галаве таго, хто продае. Хто імкнецца да дабра, той шукае зычлівасьці, а хто шукае зла, да таго яно прыйдзе. Хто спадзяецца на багацьце сваё, упадзе, а праведнікі, як лісьце, зелянеюць. Хто руйнуе дом свой, атрымае ў спадчыну вецер, і неразумны будзе слугою мудрага сэрцам. Плод праведнага — дрэва жыцьця, і мудры здабывае душы. Вось, праведнік будзе мець адплату на зямлі, пагатоў бязбожнік і грэшнік.