Guanano - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid1056 iso6393gvc" data-vid="1056" data-iso6393="gvc">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">S&#649;&#771; m&#649;ja taro macaina Jesuc&#227;re &#241;&#649;a s&#649;ha</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Herode Judea yahpa macaina ti bui p&#649;htoro to jiri pja t&#237; yahpai jiri macai Bel&#7869;i Jesu masa bajuaha. To &#227; masa bajuari baharo &#241;ahpichohare buheina &#241;ahpichohare noano masiina s&#649;&#771; m&#649;ja taro macaina ta, Jerusal&#7869;p&#649; wihiha. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#195; wihia, masare t&#243; macainare sinituha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Judio masa ti bui p&#649;htoro jihtiro cjihto mip&#649;re nohop&#649; masa bajuacari tiro? S&#649;&#771; m&#649;ja tarop&#649; jina, &#241;ahpichohaca to wahma bajua wah&#227; s&#649;ch&#649; &#241;&#649;na, &#8220;P&#649;htoro masa bajuaro nica&#8221;, ni masihi s&#227;. &#195; to bajuach&#649; &#241;&#649;na, s&#227; c&#649;&#771;no mehne tirore &#241;o payona tana tahi &#245;p&#649; &#8212;ni yahuha buheina masare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#195; yoa paina Herodere t&#237;re yahua tiha. Ti &#227; yahuch&#649; t&#649;horo Herode sehe soro t&#649;hotuha. &#195; jia jipihtina Jerusal&#7869; macaina c&#649;&#771;h&#649; to yoaro seheta soro t&#649;hotuha tina c&#649;&#771;h&#649;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#195; jiro Herode sehe jipihtina sacerdotea p&#649;htoare, mari judio masare buheina c&#649;&#771;h&#649;re to pjirocari baharo ti cahmachu pihtich&#649; &#241;&#649;no, tinare sinituha tiro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;Nohop&#649; masa bajuarohcari Cristo sehe m&#649;sa t&#649;hotuch&#649;? &#8212;ni sinitu &#241;&#649;ha tiro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#213; sehe ni yahuha tirore:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Bel&#7869;i, Judea yahpai jiri macai Cristo masa bajuarohca. &#213; sehe ni joaa tiha Cohamac&#649; yare yahu m&#649;htariro cjiro:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Bel&#7869;i y&#649; yainare Israe masare dutihtiro tarohca.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#195; jiro paye macari Judea yahpai jia macari y&#649;hdoro jira Bel&#7869;&#8221;,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ni joaa tiha Cohamac&#649; yare &#8212;ni yahuha tina Herodere.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ti &#227; ni yahuri baharo Herode masa ti marieno watoi s&#649;&#771; m&#649;ja tarop&#649; tarinare pjirocaha. To cahap&#649; tina ti s&#649;ch&#649; &#241;&#649;no, tinare sinitu &#241;&#649;ha. To &#227; sinitu &#241;&#649;ch&#649; t&#649;hoa, &#241;ahpichohacare ti &#241;&#649;ri dachore yahuha tina. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ti &#227; yahuri baharo Herode sehe tinare Bel&#7869;p&#649; warocaro &#245; sehe niha tinare:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Tiroc&#227;re noano macaga. Tiroc&#227;re bocana tjuahna y&#649;h&#649;re yahu tjuahga. Y&#649;h&#649; c&#649;&#771;h&#649; tiroc&#227;re &#241;o payoi wahai tai nija &#8212;nimaha tinare Herode.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">To &#227; niri baharo, tina wahaa wahaha. Ti &#227; wahach&#649; s&#649;&#771; m&#649;ja taroi ti &#241;&#649;ria &#241;ahpichohaca sehe m&#649; t&#227;rucuha. &#195; yoa wih&#227;riroc&#227; to jiro bui waroi tjua wah&#227; s&#649;ha tia sehe. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#195; jia &#241;ahpichohacare &#241;&#649;a, tuaro wahcheha tina. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wih&#227;riroc&#227; to jiri w&#649;h&#649;p&#649; s&#649;, s&#227;a wahaha tina. &#195; s&#227;a s&#649;a, wih&#227;riroc&#227;re to pocoro mehne jiriroc&#227;re &#241;&#649;ha tina. &#195; &#241;&#649;a tina na tuhcua caha s&#649;, tiroc&#227;re &#241;o payoha. &#209;o payo tuhs&#649; ti caa pocare naroca pj&#245;oroca, urure, inciensore, mirra wama tia me sitia c&#649;&#771;h&#649;re na wio, t&#237;re tiroc&#227;re wapa marieno waa tiha. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">T&#237;re wa tuhs&#649; car&#297;a wahaha tina. Ti &#227; car&#297;ch&#649; cah&#227;nop&#649; Cohamac&#649; yahuha tinare: &#8220;Herode cahai tjuaena tjiga&#8221;, ni yahuha Cohamac&#649; tinare cah&#227;nop&#649;re. To &#227; ni yahuri baharo, tina sehe wahc&#227;ha. Ti &#227; wahc&#227;ri baharo pa mahap&#649; ti ya dihtap&#649; tjuaa wahaa tiha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233; c&#649;&#771;h&#649; Jesuc&#227;re Egiptop&#649; na duhti wahc&#227;a wahaha</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ti &#227; wahari baharo Cohamac&#649; anjo cah&#227;nop&#649; Jos&#233;re bajuaro, &#245; sehe niha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Wahc&#227;ga. Herode sehe mahariroc&#227;re waj&#227;no taro, macano nina mip&#649;re. &#195; yoa mahariroc&#227;re, to pocoro c&#649;&#771;h&#649;re Egiptop&#649; cjero na duhti wahc&#227;a wahaga. T&#243;p&#649;re y&#649; niriro purota jiga &#8212;ni yahuha anjo Jos&#233;re.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">To &#227; nich&#649; t&#649;horo, Jos&#233; sehe &#241;amiihta wahc&#227;, mahariroc&#227;re to pocoro c&#649;&#771;h&#649;re Egiptop&#649; na duhti wahc&#227;a wahaha. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Egiptop&#649; s&#649;a, Herode to catiro puro t&#243;p&#649;re jiha tina. &#195; yoaha panop&#649; macariro Cohamac&#649; yare yahu m&#649;htariro cjiro to ni joariro seheta. T&#237;re tirore Cohamac&#649; joa dutia tiha. &#213; sehe ni joaa tiha Cohamac&#649; yare: &#8220;Egiptop&#649; jirirore y&#649; mac&#649;re pjirocahi&#8221;, ni joaa tiha Cohamac&#649; yare.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herode macanac&#227;re waj&#227; dutiri jire</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#195; yoa &#241;ahpichohare buheina ti duhti y&#649;hd&#649;ach&#649; t&#649;horo Herode sehe sua y&#649;hd&#649;aha. &#195; suaro, Bel&#7869; macainare, t&#237; maca d&#649;ht&#649; caha macaina c&#649;&#771;h&#649;re ti pohnare m&#649;a pohnare p&#649;a c&#649;hma cj&#649;ainac&#227;re waj&#227; batoa dutiha tiro. Wahmanore &#241;ahpichoha buheina &#241;ahpichohacare ti &#241;&#649;ri dachore yahuha Herodere. Ti &#227; nich&#649; t&#649;horo tiro to waj&#227; duariroc&#227; to masa bajuari dachore masino, &#8220;&#213;pe c&#649;hmari cj&#649;ara&#8221; nino, p&#649;a c&#649;hma cj&#649;ainare waj&#227; batoa dutiha. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Panop&#649; macariro Jerem&#237;a Cohamac&#649; yare yahu m&#649;htariro cjiro to ni joariro seheta &#227; wahaha. &#213; sehe ni joaa tiha tiro:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ram&#225; wama tirop&#649; bisiro coa tarohca.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Tuaro cahyaa mehne tiiro coa tarohca.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel panamana numia ji turia numiap&#649; Israe masa namos&#227;numia ti pohnare tuaro tiiahca.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ti pohnare ti waj&#227;ch&#649; &#241;&#649;a, ne cahya duhusi&#8221;,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ni joaa tiha panop&#649;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#195; yoa Herode to yariari baharo Egiptoi jirirore Jos&#233;re Cohamac&#649; yairo anjo cah&#227;nop&#649; bajuaha. &#195; bajuaro &#245; sehe niha Jos&#233;re:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Mahariroc&#227;re waj&#227; duaina cjiri yariaa wahahre. &#195; jic&#649; tiroc&#227;re to pocoro mehne Israe yahpap&#649; na tjuaa wahaga m&#649;h&#649; &#8212;ni yahuha anjo Jos&#233;re.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">To &#227; niri baharo tiro wahc&#227;, mahariroc&#227;re to pocoro mehneta Israe yahpap&#649; na tjuaa wahaha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Wiho mejeta Arquelao Herode mac&#649;no sehe to p&#649;c&#649;ro cohtotariro to jich&#649; t&#649;horo Jos&#233; sehe Judea yahpai cuiro, tjuaeraha. &#195; jiro pari turita cah&#227;nop&#649; tirore yahu namoha tjoa. Tirore pari turi Judea yahpare ji dutieraha. To &#227; ni yahuri baharo, tina Galilea yahpap&#649; wahaa wahaha. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">T&#237; yahpap&#649;re Nazare wama tiri macai jiha tina. &#195; yoaha tina Cohamac&#649; yare yahu m&#649;htaina cjiri ti joariro seheta. &#213; sehe ni joaa tiha: &#8220; &#8216;Cristo Nazare macariro tjira&#8217;, niahca masa&#8221;, ni joaa tiha Cohamac&#649; yare yahu m&#649;htaina panop&#649; macaina.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Herode Judea yahpa macaina ti bui pʉhtoro to jiri pja tí yahpai jiri macai Belẽi Jesu masa bajuaha. To ã masa bajuari baharo ñahpichohare buheina ñahpichohare noano masiina sʉ̃ mʉja taro macaina ta, Jerusalẽpʉ wihiha. Ã wihia, masare tó macainare sinituha:
—¿Judio masa ti bui pʉhtoro jihtiro cjihto mipʉre nohopʉ masa bajuacari tiro? Sʉ̃ mʉja taropʉ jina, ñahpichohaca to wahma bajua wahã sʉchʉ ñʉna, “Pʉhtoro masa bajuaro nica”, ni masihi sã. Ã to bajuachʉ ñʉna, sã cʉ̃no mehne tirore ño payona tana tahi õpʉ —ni yahuha buheina masare.
Ã yoa paina Herodere tíre yahua tiha. Ti ã yahuchʉ tʉhoro Herode sehe soro tʉhotuha. Ã jia jipihtina Jerusalẽ macaina cʉ̃hʉ to yoaro seheta soro tʉhotuha tina cʉ̃hʉ. Ã jiro Herode sehe jipihtina sacerdotea pʉhtoare, mari judio masare buheina cʉ̃hʉre to pjirocari baharo ti cahmachu pihtichʉ ñʉno, tinare sinituha tiro:
—¿Nohopʉ masa bajuarohcari Cristo sehe mʉsa tʉhotuchʉ? —ni sinitu ñʉha tiro.
Õ sehe ni yahuha tirore:
—Belẽi, Judea yahpai jiri macai Cristo masa bajuarohca. Õ sehe ni joaa tiha Cohamacʉ yare yahu mʉhtariro cjiro:
“Belẽi yʉ yainare Israe masare dutihtiro tarohca.
Ã jiro paye macari Judea yahpai jia macari yʉhdoro jira Belẽ”,
ni joaa tiha Cohamacʉ yare —ni yahuha tina Herodere.
Ti ã ni yahuri baharo Herode masa ti marieno watoi sʉ̃ mʉja taropʉ tarinare pjirocaha. To cahapʉ tina ti sʉchʉ ñʉno, tinare sinitu ñʉha. To ã sinitu ñʉchʉ tʉhoa, ñahpichohacare ti ñʉri dachore yahuha tina. Ti ã yahuri baharo Herode sehe tinare Belẽpʉ warocaro õ sehe niha tinare:
—Tirocãre noano macaga. Tirocãre bocana tjuahna yʉhʉre yahu tjuahga. Yʉhʉ cʉ̃hʉ tirocãre ño payoi wahai tai nija —nimaha tinare Herode.
To ã niri baharo, tina wahaa wahaha. Ti ã wahachʉ sʉ̃ mʉja taroi ti ñʉria ñahpichohaca sehe mʉ tãrucuha. Ã yoa wihãrirocã to jiro bui waroi tjua wahã sʉha tia sehe. Ã jia ñahpichohacare ñʉa, tuaro wahcheha tina. Wihãrirocã to jiri wʉhʉpʉ sʉ, sãa wahaha tina. Ã sãa sʉa, wihãrirocãre to pocoro mehne jirirocãre ñʉha tina. Ã ñʉa tina na tuhcua caha sʉ, tirocãre ño payoha. Ño payo tuhsʉ ti caa pocare naroca pjõoroca, urure, inciensore, mirra wama tia me sitia cʉ̃hʉre na wio, tíre tirocãre wapa marieno waa tiha. Tíre wa tuhsʉ carĩa wahaha tina. Ti ã carĩchʉ cahãnopʉ Cohamacʉ yahuha tinare: “Herode cahai tjuaena tjiga”, ni yahuha Cohamacʉ tinare cahãnopʉre. To ã ni yahuri baharo, tina sehe wahcãha. Ti ã wahcãri baharo pa mahapʉ ti ya dihtapʉ tjuaa wahaa tiha.

Ti ã wahari baharo Cohamacʉ anjo cahãnopʉ Josére bajuaro, õ sehe niha:
—Wahcãga. Herode sehe maharirocãre wajãno taro, macano nina mipʉre. Ã yoa maharirocãre, to pocoro cʉ̃hʉre Egiptopʉ cjero na duhti wahcãa wahaga. Tópʉre yʉ niriro purota jiga —ni yahuha anjo Josére.
To ã nichʉ tʉhoro, José sehe ñamiihta wahcã, maharirocãre to pocoro cʉ̃hʉre Egiptopʉ na duhti wahcãa wahaha. Egiptopʉ sʉa, Herode to catiro puro tópʉre jiha tina. Ã yoaha panopʉ macariro Cohamacʉ yare yahu mʉhtariro cjiro to ni joariro seheta. Tíre tirore Cohamacʉ joa dutia tiha. Õ sehe ni joaa tiha Cohamacʉ yare: “Egiptopʉ jirirore yʉ macʉre pjirocahi”, ni joaa tiha Cohamacʉ yare.

Ã yoa ñahpichohare buheina ti duhti yʉhdʉachʉ tʉhoro Herode sehe sua yʉhdʉaha. Ã suaro, Belẽ macainare, tí maca dʉhtʉ caha macaina cʉ̃hʉre ti pohnare mʉa pohnare pʉa cʉhma cjʉainacãre wajã batoa dutiha tiro. Wahmanore ñahpichoha buheina ñahpichohacare ti ñʉri dachore yahuha Herodere. Ti ã nichʉ tʉhoro tiro to wajã duarirocã to masa bajuari dachore masino, “Õpe cʉhmari cjʉara” nino, pʉa cʉhma cjʉainare wajã batoa dutiha. Panopʉ macariro Jeremía Cohamacʉ yare yahu mʉhtariro cjiro to ni joariro seheta ã wahaha. Õ sehe ni joaa tiha tiro:
“Ramá wama tiropʉ bisiro coa tarohca.
Tuaro cahyaa mehne tiiro coa tarohca.
Raquel panamana numia ji turia numiapʉ Israe masa namosãnumia ti pohnare tuaro tiiahca.
Ti pohnare ti wajãchʉ ñʉa, ne cahya duhusi”,
ni joaa tiha panopʉ.
Ã yoa Herode to yariari baharo Egiptoi jirirore Josére Cohamacʉ yairo anjo cahãnopʉ bajuaha. Ã bajuaro õ sehe niha Josére:
—Maharirocãre wajã duaina cjiri yariaa wahahre. Ã jicʉ tirocãre to pocoro mehne Israe yahpapʉ na tjuaa wahaga mʉhʉ —ni yahuha anjo Josére.
To ã niri baharo tiro wahcã, maharirocãre to pocoro mehneta Israe yahpapʉ na tjuaa wahaha. Wiho mejeta Arquelao Herode macʉno sehe to pʉcʉro cohtotariro to jichʉ tʉhoro José sehe Judea yahpai cuiro, tjuaeraha. Ã jiro pari turita cahãnopʉ tirore yahu namoha tjoa. Tirore pari turi Judea yahpare ji dutieraha. To ã ni yahuri baharo, tina Galilea yahpapʉ wahaa wahaha. Tí yahpapʉre Nazare wama tiri macai jiha tina. Ã yoaha tina Cohamacʉ yare yahu mʉhtaina cjiri ti joariro seheta. Õ sehe ni joaa tiha: “ ‘Cristo Nazare macariro tjira’, niahca masa”, ni joaa tiha Cohamacʉ yare yahu mʉhtaina panopʉ macaina.

Слушайте Mateo 2