Iranian Azeri Bible

بو سؤزلری اوندان اؤتری سئزه ددئم کی، ائمانینیز سوستلَشمه‌سئن. سئزی کنئسه‌لردن قوواجاقلار. بلی، اله واخت گلر کی، سئزی اؤلدورَن هر کس تارییا خئدمت اتدئیئنی گومان اِدَر. و بو ائشلری اِدَرلر، چونکی نه آتانی تانی‌ییرلار نه ده منی. آمّا بو شیلری سئزه ددئم کی، همئن واخت گلنده، بونلاری سئزه ددئیئمی خاطیرلایاسینیز. بو شیلری باشلانیشدان سئزه دمه‌دئم، چونکی سئزئنله ائدئم.

آمّا ائندی منی گؤندَ‌ره‌نئن یانینا گدئرم، و سئزدن هچ بئرئنئز مندن سوروشمور؛ ”سن هارایا گدئرسن؟“ لاکئن بو شیلری سئزه ددئیئم اوچون اوره‌یئنئز قمله دولوب. آمّا حقئقتی سئزه دیئرم؛ منئم گتمه‌یئم سئزئن اوچون خیئرلی‌دئر. چونکی گتمه‌سم، تسلّی ورن سئزئن یانینیزا گلمز. آمّا اگر گِتسَم، اونو سئزئن یانینیزا گؤندَ‌ره‌رَم. او، گلدئیی زامان، دونیانین آداملارینا گوناهین نه اولدوغونو، صالحلئیئن نه اولدوغونو، و تارینین موحاکئمه‌سئنئن نه اولدوغونو بئلدئره‌جک. اونلارین گوناهینی گؤرسده‌جک کی، منه ائمان گتئرمئرلر. حقئقی صالحلئیی اونلارا آشکار اده‌جک، چونکی آتانین یانینا گدئرم و آرتیق منی گؤرمه‌یه‌جکسئنئز. و تارینین موحاکئمه‌سئنئن نه اولدوغونو دا اونلارا گؤرسده‌جک، چونکی بو دونیایا حؤکمدارلیق ادن روح محکوم اولونوب.
سئزه دمه‌لی چوخ سؤزلرئم وار، آمّا ائندی اونلاری درک اده‌بئلمزسئنئز. لاکئن او، یعنی حقئقت روحو گلنده، سئزی بوتون حقئقته هئدایت اده‌جک. چونکی اؤزوندن هچ بئر شی دمه‌یه‌جک. نه اشئدئر، اونلاری دئیه‌جک و گله‌جکده اولاجاقلاری سئزه خبر وره‌جک. او منه عئزّت وره‌جک، چونکی منئم اولانلاردان آلیب سئزه بئلدئره‌جک. آتانین هر شیی وار، منئمدئر. اونون اوچون ده ددئم کی، منئم اولانلاردان آلیب سئزه بئلدئره‌جک. آز بئر زاماندان سونرا منی آرتیق گؤرمه‌یه‌جکسئنئز و آز بئر زاماندان سونرا منی گئنه گؤره‌جکسئنئز.»

شاگئردلردن بعضئلری بئربئرلرئنه ددئلر: «”آز بئر زاماندان سونرا منی آرتیق گؤرمه‌یه‌جکسئنئز و آز بئر زاماندان سونرا منی گئنه گؤره‌جکسئنئز“ و ”چونکی آتانین یانینا گدئرم“ سؤزدن نه نئیّتی وار؟» اونا گؤره ده دیئردئلر: «”آز بئر زامان“ دمکدن مقصدی نه‌دئر؟ اونون ددئیئنی آنلامیریق.»
عئسا اونلارین سوروشماق ائسته‌دئکلرئنی آنلاییب اونلارا ددی: «”آز بئر زاماندان سونرا منی آرتیق گؤرمه‌یه‌جکسئنئز“ و ”آز بئر زاماندان سونرا منی گئنه گؤره‌جکسئنئز“ ددئیئم اوچون بئربئرلرئنئزدن سوروشورسونوز؟ دوغروسونو سئزه دیئرم؛ سئز آغلاییب اَلَم چکه‌جکسئنئز و دونیا شادلیق اده‌جک. سئز ماتم توتاجاقسینیز، آمّا سئزئن ماتمئنئز شادلیغا دؤنه‌جکدئر. آرواد، اوشاغینین دوغوم واختی یتئشن زامان، آغری چکر، آمّا اوشاغینی دوغاندان سونرا، بئر ائنسان بو دونیایا گتئرمه‌سئنه گؤره، شادلیغیندان آغری یادیندان چیخار. ائندی سئز ده دوغرودان قوصّه‌له‌نئرسئنئز، آمّا سئزی گئنه گؤره‌جه‌یم و اوره‌یئنئز سوئنه‌جک و هچ کئم سئزئن شادلیغینیزی سئزدن آلمایاجاق. و او گون مندن هچ بئر شی سوروشمایاجاقسینیز. دوغروسونو سئزه دیئرم؛ آتادان هر نه ائستیه‌سئنئز، منئم آدیمدا سئزه وره‌جک. ائندئیه کئمی منئم آدیمدا هچ بئر شی ائستمه‌یئبسئنئز. ائسته‌یئن و آلاجاقسینیز کی، شادلیغینیز کامئل اولسون.
بو شیلری مثللر‌له سئزه دمئشم. او ساعات گلئر کی، آرتیق سئزه مثللر‌له دانیشمایاجاغام. آتا حاقّیندا سئزئنله آچیقجا دانیشاجاغام. او گون منئم آدیمدا ائسته‌یه‌جکسئنئز و دمئرم کی، سئزدن اؤتری آتادان خاهئش اده‌جه‌یم. چونکی آتا اؤزو سئزی سوئر، اونا گؤره کی، منی سوئبسئنئز و اونون یانیندان گلدئیئمه ائنانیبسینیز. من آتانین یانیندان چیخیب بو دونیایا گلمئشم. دونیانی ترک ادئب گئنه آتانین یانینا گدئرم.»
شاگئردلری ددئلر: «آها! ائندی آچیقجا دانیشیرسان و هچ بئر مثلدن ائستئفاده اتمئرسن. ائندی سنئن هر شیی بئلدئیئنی آنلاییریق و احتئیاجین یوخدور کی، کئمسه سندن سوآل سوروشسون. بوندان ائنانیریق کی، تارینین یانیندان چیخیب گلئبسن.»
عئسا اونلارا ددی: «ائندی ائنانیرسینیز؟! او ساعات گلئر و گلئبدئر ده کی، هر بئرئنئز اؤز طرفئنئزه داغیلاجاقسینیز و منی تک‌-‌‌تنها بوراخاجاقسینیز. آمّا من تک دیئلم، چونکی آتا دا منئمله‌دئر. بو شیلری سئزه ددئم کی، منده باریشینیز اولسون. بو دونیادا زحمت آلتینداسینیز، لاکئن جسور اولون! من دونیایا قالئب گلمئشم.»

Слушайте یوحنّا 16