Mixtec, Alacatlatzala: Alacatlatzala Mixtec New Testament

Alacatlatzala Mixtec New Testament

<div class="version vid2439 iso6393mim" data-vid="2439" data-iso6393="mim">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">To&#817;&#42892;on y&#243;&#42892;o k&#225;&#42892;a&#817;n &#241;a xa&#817;&#42892;a&#817; &#241;ii viko&#817; tonda&#817;&#42892;a&#817; &#241;oo Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ni&#817;to&#817;nda&#817;a ki&#817;vi&#817; u&#817;ni&#817;, ta ka&#817;na viko&#817; tonda&#817;&#42892;a&#817; &#241;oo Can&#225; &#241;a n&#225;kaa&#817; estado Galilea. Ta &#241;&#225;Mar&#237;a &#241;&#225; k&#250;u si&#42892;&#237; ta&#817;Jes&#250;s xa y&#243;o &#241;&#225; no&#817;o&#817; koo viko&#817; y&#243;&#42892;o. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ta ni&#817;vi na k&#225;&#42892;a&#817;n viko&#817; y&#243;&#42892;o xa ka&#817;na na ta&#817;Jes&#250;s x&#237;&#42892;in nax&#237;ka x&#237;&#42892;in ra &#241;a koo na viko&#817; y&#243;&#42892;o. Ta sa&#225; ke&#817;e na kua&#817;&#42892;a&#817;n na, ta ni&#817;xaa&#817; na no&#817;o&#817; y&#243;o viko&#817; tonda&#817;&#42892;a&#817;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">T&#225; y&#243;o na viko&#817; y&#243;&#42892;o, ta sa&#225; ndi&#817;&#42892;i nduta&#817; vino t&#225; x&#237;&#42892;i ni&#817;vi, ta nda&#817; lo&#42892;o ka&#817; r&#225; o&#817;n ko&#817;&#243;. Ta sa&#225; &#241;&#225;Mar&#237;a si&#42892;&#237; ta&#817;Jes&#250;s ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n &#241;&#225; x&#237;&#42892;in ra, k&#225;ch&#237; &#241;&#225; sa&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;Ndi&#817;&#42892;i nda&#817;a&#817; nduta&#817; vino, ta o&#817;n ko&#817;&#243; ka&#817; r&#225; ko&#42892;o ni&#817;vi na ki&#817;xaa&#817; &#8213;k&#225;ch&#237; &#241;&#225; x&#237;&#42892;in ta&#817;Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ta nda&#817;kuii&#817;n ta&#817;Jes&#250;s, k&#225;ch&#237; ra sa&#225; x&#237;&#42892;in si&#42892;&#237; ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;&#191;Nda&#817;chun nd&#225;to&#817;&#42892;on&#8239;&#250;n tond&#237;ni y&#243;&#42892;o x&#237;&#42892;in&#8239;i&#817;, nana?, chi o&#817;n ta&#817;&#42892;&#225;n to&#817;nda&#817;a hora &#241;a chi&#817;t&#243;ni&#817; Ndios &#241;a kasa ndivi&#8239;i&#817; chi&#241;o n&#225;&#42892;no &#8213;k&#225;ch&#237; ta&#817;Jes&#250;s x&#237;&#42892;in si&#42892;&#237; ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ta sa&#225; ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n &#241;&#225; x&#237;&#42892;in ni&#817;vi na k&#237;sa chi&#241;o no&#817;o&#817; na k&#225;&#42892;a&#817;n viko&#817; y&#243;&#42892;o, k&#225;ch&#237; &#241;&#225; sa&#225; x&#237;&#42892;in na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;Ndi&#42892;i &#241;a ka&#42892;nda chi&#241;o sa&#817;&#42892;ya&#8239;i&#817; no&#817;o&#817; nd&#243;, va&#817;&#42892;a kasa ndivi nd&#243; &#241;a &#8213;k&#225;ch&#237; si&#42892;&#237; ta&#817;Jes&#250;s x&#237;&#42892;in na k&#237;sa chi&#241;o viko&#817; y&#243;&#42892;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yatin no&#817;o&#817; y&#243;o ta&#817;Jes&#250;s y&#237;ta i&#817;&#241;o&#817; ki&#817;si yu&#817;u&#817; n&#225;&#42892;no, chi najud&#237;o x&#237;ni&#817; &#241;&#243;&#42892;&#243; na takui&#237; t&#225; &#241;&#243;&#42892;o ini ki&#817;si y&#243;&#42892;o &#241;a kasa ndivi na nda&#817;y&#237; na, &#241;a k&#225;ch&#237; ndasa&#225; x&#237;ni&#817; &#241;&#243;&#42892;&#243; nda&#42892;&#225; na xa&#817;&#42892;a&#817; &#241;a koo na ni&#817;vi na ndii no&#817;o&#817; Ndios. Ta &#241;ii &#241;ii ki&#817;si yu&#817;u&#817; y&#243;&#42892;o k&#250;nde&#233; &#241;a ko&#42892;on ko&#817;mi&#817; si&#817;ko&#817; litro &#225;n nda&#817; &#241;ii ciento litro takui&#237; ini &#241;a. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ta ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n ta&#817;Jes&#250;s x&#237;&#42892;in ni&#817;vi na k&#237;sa chi&#241;o no&#817;o&#817; na k&#225;&#42892;a&#817;n viko&#817;, k&#225;ch&#237; ra sa&#225; x&#237;&#42892;in na: </span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Sakut&#250; nda&#817;a&#817; nd&#243; takui&#237; ini ndi&#42892;i ki&#817;si y&#243;&#42892;o &#8213;k&#225;ch&#237; ra x&#237;&#42892;in na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ta ki&#817;x&#225;&#42892;&#225; na s&#225;kut&#250; nda&#817;a&#817; na takui&#237; ini ndi&#42892;i ki&#817;si y&#243;&#42892;o. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ta ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n tuku ta&#817;Jes&#250;s x&#237;&#42892;in na, k&#225;ch&#237; ra sa&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Vitin tava nd&#243; lo&#42892;o r&#225; ta taxi nd&#243; r&#225; nda&#42892;a&#817; ta&#817; nd&#237;so chi&#241;o x&#237;&#42892;in viko&#817; y&#243;&#42892;o &#8213;k&#225;ch&#237; ta&#817;Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Ta sa&#225; ke&#817;&#42892;&#233; ni&#817;vi na k&#237;sa chi&#241;o y&#243;&#42892;o. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">T&#225; ta&#817; nd&#237;so chi&#241;o x&#237;&#42892;in viko&#817; xi&#817;to ndoso ra nduta&#817; y&#243;&#42892;o, ta o&#817;n si&#817;v&#237; ka&#817; takui&#237; k&#250;u r&#225;, chi ndu&#817;u r&#225; vino. Ta ta&#817;y&#243;&#42892;o o&#817;n v&#225;sa n&#237;&#8209;xini&#817; ra m&#237;ch&#237; ki&#817;xi t&#225;vino y&#243;&#42892;o, ta ndasa&#225; kuiti na k&#237;sa chi&#241;o no&#817;o&#817; ra x&#237;ni&#817; na m&#237;ch&#237; ke&#817;e r&#225;. Ta sa&#225; ta&#817; nd&#237;so chi&#241;o x&#237;&#42892;in viko&#817; ka&#817;na ra ta&#817;a ta&#817; to&#817;nda&#817;&#42892;a&#817;, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ta ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n ra x&#237;&#42892;in ra, k&#225;ch&#237; ra sa&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;Inka&#817; ni&#817;vi si&#42892;na t&#225;xi na vino t&#225; va&#817;&#42892;a n&#237; ka&#817; ko&#42892;o ni&#817;vi na ki&#817;xaa&#817; viko&#817;. Ta sa&#225;, xa kua&#817;&#42892;a&#817; n&#237; vino va&#817;&#42892;a y&#243;&#42892;o x&#237;&#42892;i na, ta sa&#225; ta&#817;a ta&#817; s&#225;kana viko&#817; t&#225;xi ra vino t&#225; ni&#817;no&#817; n&#237; k&#243;ni ko&#42892;o ni&#817;vi na ki&#817;xaa&#817; viko&#817;. Ta y&#243;&#42892;&#243;, ni&#817;&#8209;ke&#42892;&#233;&#8239;&#250;n sa&#225;, chi chi&#817;kaa&#817; va&#817;&#42892;a&#8239;&#250;n vino t&#225; va&#817;&#42892;a n&#237;, ta&#817;nda&#817; vitin ta&#817;va&#8239;&#250;n r&#225; ta ta&#817;xi&#8239;&#250;n r&#225; ko&#42892;o y&#243; &#8213;k&#225;ch&#237; ra x&#237;&#42892;in ta&#817; to&#817;nda&#817;&#42892;a&#817; y&#243;&#42892;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ta se&#241;a y&#243;&#42892;o k&#250;u &#241;ano&#817;&#243; ke&#817;&#42892;&#233; ta&#817;Jes&#250;s, ta &#241;oo Can&#225; &#241;a n&#225;kaa&#817; estado Galilea k&#250;u no&#817;o&#817; ke&#817;&#42892;&#233; ra &#241;a. X&#237;&#42892;in &#241;ava&#817;&#42892;a y&#243;&#42892;o ta&#817;Jes&#250;s sa&#817;n&#225;&#42892;a ra ndee&#817; k&#225;&#42892;no &#241;a livi n&#237; k&#243;m&#237; ra. Ta nax&#237;ka x&#237;&#42892;in ta&#817;Jes&#250;s ka&#817;ndixa na ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ta ndi&#817;&#42892;i ni&#817;ya&#42892;a &#241;ay&#243;&#42892;o, ta ke&#817;e ta&#817;Jes&#250;s kua&#817;&#42892;a&#817;n ra. Ta si&#42892;&#237; ra, x&#237;&#42892;in &#241;ani ra, x&#237;&#42892;in nax&#237;ka x&#237;&#42892;in ra, kua&#817;&#42892;a&#817;n na x&#237;&#42892;in ra, ta ni&#817;xaa&#817; na &#241;oo Capernaum, ta xi&#817;ndo&#817;o na &#241;oo y&#243;&#42892;o lo&#42892;o kuiti ki&#817;vi&#817;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">To&#817;&#42892;on y&#243;&#42892;o k&#225;&#42892;a&#817;n &#241;a xa&#817;&#42892;a&#817; ta&#817;Jes&#250;s ta&#817;va ra </span><span class="heading"> na s&#237;k&#243; ke&#817;&#42892;e y&#233;&#42892;&#233; ve&#42892;e &#241;o&#817;&#42892;o k&#225;&#42892;no</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 21:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr. 11:15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 19:45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ta xa va&#817;xi yatin ki&#817;vi&#817; kana viko&#817; Pascua najud&#237;o</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:13 </span><span class="ft">Pascua najud&#237;o k&#225;na &#241;a u&#817;xa&#817; ki&#817;vi&#817; xa&#817;&#42892;a&#817; &#241;a n&#225;k&#225;&#42892;&#225;n na ndasa&#225; Ndios sa&#817;ka&#817;ku ra naxi&#817;i&#817; s&#237;ku&#225; na no&#817;o&#817; na&#241;oo Egipto kui&#817;ya&#817; xi&#817;na&#817;&#42892;&#225;. </span></span></span><span class="content"> &#241;oo Jerusal&#233;n, ta ta&#817;Jes&#250;s ke&#817;e ra kua&#817;&#42892;a&#817;n ra viko&#817; y&#243;&#42892;o. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ki&#817;xaa&#817; ra no&#817;o&#817; y&#243;o ke&#817;&#42892;e y&#233;&#42892;&#233; ve&#42892;e &#241;o&#817;&#42892;o k&#225;&#42892;no &#241;oo Jerusal&#233;n, ta y&#243;&#42892;o xi&#817;ni ra ni&#817;vi na s&#237;k&#243; t&#237;si&#817;ndi&#817;ki&#817;, na s&#237;k&#243; t&#237;ndikachi, x&#237;&#42892;in na s&#237;k&#243; t&#237;sa&#817;ta. Ta y&#243;o inka&#817; ni&#817;vi na s&#225;ma si&#817;&#42892;&#250;n.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:14 </span><span class="ft">Ndi&#42892;i kiti&#817; y&#243;&#42892;o k&#250;u kiti&#817; t&#237; so&#817;ko&#817; ni&#817;vi no&#817;o&#817; Ndios xa&#817;&#42892;a&#817; kua&#817;chi na. Ta sama na si&#817;&#42892;&#250;n chi ndasa&#225; kuiti si&#817;&#42892;&#250;n najud&#237;o k&#250;u &#241;a x&#237;ni&#817; &#241;&#243;&#42892;&#243; na &#241;a kuchi&#241;o sata na kiti&#817; ta so&#817;ko&#817; na r&#237; ve&#42892;e &#241;o&#817;&#42892;o k&#225;&#42892;no. </span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">T&#225; ta&#817;Jes&#250;s xi&#817;ni ra nay&#243;&#42892;o, ta ki&#817;&#42892;in ra &#241;ii tu&#817;chu k&#225;ni&#817;, ta ki&#817;sa va&#817;&#42892;a ra &#241;ii ku&#225;rt&#225; x&#237;&#42892;in tu&#817;chu y&#243;&#42892;o. Ta x&#237;&#42892;in ku&#225;rt&#225; y&#243;&#42892;o ki&#817;x&#225;&#42892;&#225; ra t&#225;va ra ndi&#42892;i ni&#817;vi na s&#237;k&#243; y&#243;&#42892;o, ta sa&#225; kama ke&#817;e ndi&#42892;i na kua&#817;&#42892;a&#817;n na x&#237;&#42892;in t&#237;ndikachi ta x&#237;&#42892;in t&#237;si&#817;ndi&#817;ki&#817; s&#237;k&#243; na. Ta ta&#817;Jes&#250;s sa&#817;ndiva ra mesa ni&#817;vi na s&#225;ma si&#817;&#42892;&#250;n, ta ni&#817;xi&#817;ta&#817; n&#237;&#42892;n&#243; ndi&#42892;i si&#817;&#42892;&#250;n na. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ta xa&#817;&#42892;nda chi&#241;o ra no&#817;o&#817; ni&#817;vi na s&#237;k&#243; t&#237;sa&#817;ta, k&#225;ch&#237; ra sa&#225; x&#237;&#42892;in na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;&#161;Tiin nd&#243; tava nd&#243; t&#237;sa&#817;ta y&#243;&#42892;o! O&#817;n v&#225;&#42892;a sanduu nd&#243; ve&#42892;e Yiv&#225;&#8239;i&#817; &#241;ii no&#817;y&#225;&#42892;vi &#8213;k&#225;ch&#237; ra x&#237;&#42892;in na s&#237;k&#243; t&#237;sa&#817;ta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ta sa&#225; nax&#237;ka x&#237;&#42892;in ra na&#817;k&#225;&#42892;&#225;n na &#241;a k&#225;ch&#237; to&#817;&#42892;on Ndios &#241;a ni&#817;taa na xi&#817;na&#817;&#42892;&#225; xa&#817;&#42892;a&#817; &#241;a ke&#817;&#42892;&#233; ta&#817;Jes&#250;s y&#243;&#42892;o vitin, chi k&#225;ch&#237; &#241;a sa&#225;: &#8220;&#209;ii ni&#817;xi&#817;no&#817; s&#225;a&#817;&#8239;i&#817; x&#237;&#42892;in &#241;a k&#225;&#42892;u&#817;n ini&#8239;i&#817; xa&#817;&#42892;a&#817; &#241;a o&#817;n v&#225;&#42892;a k&#233;&#42892;&#233; ni&#817;vi x&#237;&#42892;in ve&#42892;e Yiv&#225;&#8239;i&#817; Ndios&#8221;, k&#225;ch&#237; to&#817;&#42892;on Ndios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ta najud&#237;o na xi&#817;ni &#241;a ke&#817;&#42892;&#233; ra sa&#225; ni&#817;nda&#817;ka&#817; to&#817;&#42892;on na ta&#817;Jes&#250;s, k&#225;ch&#237; na sa&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;&#191;Nd&#225; milagro ke&#42892;&#233;&#8239;&#250;n koni ndi&#817; &#241;a san&#225;&#42892;a&#8239;&#250;n kunda&#817;a&#817; ini ndi&#817; &#241;a ndixa k&#243;m&#237;&#8239;&#250;n nda&#817;y&#237; ke&#817;&#42892;&#233;&#8239;&#250;n sa&#225; x&#237;&#42892;in ve&#42892;e &#241;o&#817;&#42892;o y&#243;&#42892;o? &#8213;k&#225;ch&#237; na x&#237;&#42892;in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ta nda&#817;kuii&#817;n ta&#817;Jes&#250;s, ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;T&#225;n&#225; sandi&#42892;i nd&#243; xa&#817;&#42892;a&#817; ve&#42892;e &#241;o&#817;&#42892;o y&#243;&#42892;o, ta sa&#225; ti&#817;xin &#241;a u&#817;ni&#817; ki&#817;vi&#817; kasa va&#817;&#42892;a&#8239;i&#817; &#241;a ta tuku nakundichi &#241;a &#8213;k&#225;ch&#237; ta&#817;Jes&#250;s x&#237;&#42892;in na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ta nda&#817;kuii&#817;n tuku najud&#237;o, ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n na x&#237;&#42892;in ra, k&#225;ch&#237; na sa&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;O&#817;vi&#817; si&#817;ko&#817; i&#817;&#241;o&#817; kui&#817;ya&#817; xa ki&#817;sa chi&#241;o ni&#817;vi xa&#817;&#42892;a&#817; &#241;a ki&#817;sa va&#817;&#42892;a na ve&#42892;e &#241;o&#817;&#42892;o k&#225;&#42892;no y&#243;&#42892;o. Ta y&#243;&#42892;&#243;, &#191;&#225;n x&#225;ni si&#817;ni&#817;&#8239;&#250;n nd&#237; k&#250;chi&#241;o&#8239;&#250;n kasa va&#817;&#42892;a&#8239;&#250;n ve&#42892;e &#241;o&#817;&#42892;o y&#243;&#42892;o ti&#817;xin &#241;a u&#817;ni&#817; kuiti ki&#817;vi&#817;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ta ta&#817;Jes&#250;s o&#817;n si&#817;v&#237; xa&#817;&#42892;a&#817; ve&#42892;e &#241;o&#817;&#42892;o k&#225;&#42892;no &#241;a n&#225;kaa&#817; &#241;oo Jerusal&#233;n y&#243;&#42892;o k&#250;u &#241;a k&#225;&#42892;a&#817;n ra, chi ta&#817;y&#243;&#42892;o k&#225;&#42892;a&#817;n ra xa&#817;&#42892;a&#817; yi&#817;k&#237; ko&#817;&#241;u mi&#817;i ra. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ta nax&#237;ka x&#237;&#42892;in ta&#817;Jes&#250;s o&#817;n v&#225;sa k&#250;nda&#817;a&#817; ini na &#241;ay&#243;&#42892;o, ta&#817;nda&#817; ki&#817;xaa&#817; ki&#817;vi&#817; &#241;a ni&#817;xi&#42892;i&#817; ta&#817;Jes&#250;s ta ti&#817;xin &#241;a u&#817;ni&#817; ki&#817;vi&#817; na&#817;taku&#817; ra, ta&#817;nda&#817; sa&#225; na&#817;k&#225;&#42892;&#225;n na to&#817;&#42892;on y&#243;&#42892;o, ta ka&#817;ndixa na to&#817;&#42892;on Ndios &#241;a ni&#817;taa na xi&#817;na&#817;&#42892;&#225;, ta ka&#817;ndixa na to&#817;&#42892;on &#241;a ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n ta&#817;Jes&#250;s xi&#817;ni&#817; so&#817;&#42892;o na vitin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">To&#817;&#42892;on y&#243;&#42892;o k&#225;&#42892;a&#817;n &#241;a ta&#817;Jes&#250;s x&#237;ni&#817; va&#817;&#42892;a ra ini ndi&#42892;i ni&#817;vi</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ta y&#243;o ta&#817;Jes&#250;s &#241;oo Jerusal&#233;n no&#817;o&#817; k&#225;na viko&#817; Pascua, ta &#241;ii &#241;ii ki&#817;vi&#817; k&#225;na viko&#817; Pascua y&#243;&#42892;o, ke&#817;&#42892;&#233; ra kua&#817;&#42892;a&#817; n&#237; milagro &#241;a xi&#817;ni ni&#817;vi, ta kua&#817;&#42892;a&#817; n&#237; ni&#817;vi y&#243;&#42892;o ki&#817;x&#225;&#42892;&#225; na k&#225;ndixa na ra. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ta ta&#817;Jes&#250;s o&#817;n v&#225;sa nd&#225;a ini ra ni&#817;vi y&#243;&#42892;o chi x&#237;ni&#817; ra ndasa&#225; y&#243;o ini ndi&#42892;i ni&#817;vi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ni o&#817;n v&#225;sa n&#237;&#8209;xini&#817; &#241;&#243;&#42892;&#243; ra inka&#817; ni&#817;vi &#241;a ndato&#817;&#42892;on na x&#237;&#42892;in ra, chi xa x&#237;ni&#817; va&#817;&#42892;a ra ndasa&#225; y&#243;o ini ndi&#42892;i ni&#817;vi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ni̱to̱nda̱a ki̱vi̱ u̱ni̱, ta ka̱na viko̱ tonda̱ꞌa̱ ñoo Caná ña nákaa̱ estado Galilea. Ta ñáMaría ñá kúu siꞌí ta̱Jesús xa yóo ñá no̱o̱ koo viko̱ yóꞌo. Ta ni̱vi na káꞌa̱n viko̱ yóꞌo xa ka̱na na ta̱Jesús xíꞌin naxíka xíꞌin ra ña koo na viko̱ yóꞌo. Ta saá ke̱e na kua̱ꞌa̱n na, ta ni̱xaa̱ na no̱o̱ yóo viko̱ tonda̱ꞌa̱. Tá yóo na viko̱ yóꞌo, ta saá ndi̱ꞌi nduta̱ vino tá xíꞌi ni̱vi, ta nda̱ loꞌo ka̱ rá o̱n ko̱ó. Ta saá ñáMaría siꞌí ta̱Jesús ni̱ka̱ꞌa̱n ñá xíꞌin ra, káchí ñá saá:
―Ndi̱ꞌi nda̱a̱ nduta̱ vino, ta o̱n ko̱ó ka̱ rá koꞌo ni̱vi na ki̱xaa̱ ―káchí ñá xíꞌin ta̱Jesús.
Ta nda̱kuii̱n ta̱Jesús, káchí ra saá xíꞌin siꞌí ra:
―¿Nda̱chun ndáto̱ꞌon ún tondíni yóꞌo xíꞌin i̱, nana?, chi o̱n ta̱ꞌán to̱nda̱a hora ña chi̱tóni̱ Ndios ña kasa ndivi i̱ chiño náꞌno ―káchí ta̱Jesús xíꞌin siꞌí ra.
Ta saá ni̱ka̱ꞌa̱n ñá xíꞌin ni̱vi na kísa chiño no̱o̱ na káꞌa̱n viko̱ yóꞌo, káchí ñá saá xíꞌin na:
―Ndiꞌi ña kaꞌnda chiño sa̱ꞌya i̱ no̱o̱ ndó, va̱ꞌa kasa ndivi ndó ña ―káchí siꞌí ta̱Jesús xíꞌin na kísa chiño viko̱ yóꞌo.
Yatin no̱o̱ yóo ta̱Jesús yíta i̱ño̱ ki̱si yu̱u̱ náꞌno, chi najudío xíni̱ ñóꞌó na takuií tá ñóꞌo ini ki̱si yóꞌo ña kasa ndivi na nda̱yí na, ña káchí ndasaá xíni̱ ñóꞌó ndaꞌá na xa̱ꞌa̱ ña koo na ni̱vi na ndii no̱o̱ Ndios. Ta ñii ñii ki̱si yu̱u̱ yóꞌo kúndeé ña koꞌon ko̱mi̱ si̱ko̱ litro án nda̱ ñii ciento litro takuií ini ña. Ta ni̱ka̱ꞌa̱n ta̱Jesús xíꞌin ni̱vi na kísa chiño no̱o̱ na káꞌa̱n viko̱, káchí ra saá xíꞌin na:
―Sakutú nda̱a̱ ndó takuií ini ndiꞌi ki̱si yóꞌo ―káchí ra xíꞌin na.
Ta ki̱xáꞌá na sákutú nda̱a̱ na takuií ini ndiꞌi ki̱si yóꞌo. Ta ni̱ka̱ꞌa̱n tuku ta̱Jesús xíꞌin na, káchí ra saá:
―Vitin tava ndó loꞌo rá ta taxi ndó rá ndaꞌa̱ ta̱ ndíso chiño xíꞌin viko̱ yóꞌo ―káchí ta̱Jesús.
Ta saá ke̱ꞌé ni̱vi na kísa chiño yóꞌo. Tá ta̱ ndíso chiño xíꞌin viko̱ xi̱to ndoso ra nduta̱ yóꞌo, ta o̱n si̱ví ka̱ takuií kúu rá, chi ndu̱u rá vino. Ta ta̱yóꞌo o̱n vása ní‑xini̱ ra míchí ki̱xi távino yóꞌo, ta ndasaá kuiti na kísa chiño no̱o̱ ra xíni̱ na míchí ke̱e rá. Ta saá ta̱ ndíso chiño xíꞌin viko̱ ka̱na ra ta̱a ta̱ to̱nda̱ꞌa̱, ta ni̱ka̱ꞌa̱n ra xíꞌin ra, káchí ra saá:
―Inka̱ ni̱vi siꞌna táxi na vino tá va̱ꞌa ní ka̱ koꞌo ni̱vi na ki̱xaa̱ viko̱. Ta saá, xa kua̱ꞌa̱ ní vino va̱ꞌa yóꞌo xíꞌi na, ta saá ta̱a ta̱ sákana viko̱ táxi ra vino tá ni̱no̱ ní kóni koꞌo ni̱vi na ki̱xaa̱ viko̱. Ta yóꞌó, ni̱‑keꞌé ún saá, chi chi̱kaa̱ va̱ꞌa ún vino tá va̱ꞌa ní, ta̱nda̱ vitin ta̱va ún rá ta ta̱xi ún rá koꞌo yó ―káchí ra xíꞌin ta̱ to̱nda̱ꞌa̱ yóꞌo.
Ta seña yóꞌo kúu ñano̱ó ke̱ꞌé ta̱Jesús, ta ñoo Caná ña nákaa̱ estado Galilea kúu no̱o̱ ke̱ꞌé ra ña. Xíꞌin ñava̱ꞌa yóꞌo ta̱Jesús sa̱náꞌa ra ndee̱ káꞌno ña livi ní kómí ra. Ta naxíka xíꞌin ta̱Jesús ka̱ndixa na ra.
Ta ndi̱ꞌi ni̱yaꞌa ñayóꞌo, ta ke̱e ta̱Jesús kua̱ꞌa̱n ra. Ta siꞌí ra, xíꞌin ñani ra, xíꞌin naxíka xíꞌin ra, kua̱ꞌa̱n na xíꞌin ra, ta ni̱xaa̱ na ñoo Capernaum, ta xi̱ndo̱o na ñoo yóꞌo loꞌo kuiti ki̱vi̱.


Ta xa va̱xi yatin ki̱vi̱ kana viko̱ Pascua najudío ñoo Jerusalén, ta ta̱Jesús ke̱e ra kua̱ꞌa̱n ra viko̱ yóꞌo. Ki̱xaa̱ ra no̱o̱ yóo ke̱ꞌe yéꞌé veꞌe ño̱ꞌo káꞌno ñoo Jerusalén, ta yóꞌo xi̱ni ra ni̱vi na síkó tísi̱ndi̱ki̱, na síkó tíndikachi, xíꞌin na síkó tísa̱ta. Ta yóo inka̱ ni̱vi na sáma si̱ꞌún. Tá ta̱Jesús xi̱ni ra nayóꞌo, ta ki̱ꞌin ra ñii tu̱chu káni̱, ta ki̱sa va̱ꞌa ra ñii kuártá xíꞌin tu̱chu yóꞌo. Ta xíꞌin kuártá yóꞌo ki̱xáꞌá ra táva ra ndiꞌi ni̱vi na síkó yóꞌo, ta saá kama ke̱e ndiꞌi na kua̱ꞌa̱n na xíꞌin tíndikachi ta xíꞌin tísi̱ndi̱ki̱ síkó na. Ta ta̱Jesús sa̱ndiva ra mesa ni̱vi na sáma si̱ꞌún, ta ni̱xi̱ta̱ níꞌnó ndiꞌi si̱ꞌún na. Ta xa̱ꞌnda chiño ra no̱o̱ ni̱vi na síkó tísa̱ta, káchí ra saá xíꞌin na:
―¡Tiin ndó tava ndó tísa̱ta yóꞌo! O̱n váꞌa sanduu ndó veꞌe Yivá i̱ ñii no̱yáꞌvi ―káchí ra xíꞌin na síkó tísa̱ta.
Ta saá naxíka xíꞌin ra na̱káꞌán na ña káchí to̱ꞌon Ndios ña ni̱taa na xi̱na̱ꞌá xa̱ꞌa̱ ña ke̱ꞌé ta̱Jesús yóꞌo vitin, chi káchí ña saá: “Ñii ni̱xi̱no̱ sáa̱ i̱ xíꞌin ña káꞌu̱n ini i̱ xa̱ꞌa̱ ña o̱n váꞌa kéꞌé ni̱vi xíꞌin veꞌe Yivá i̱ Ndios”, káchí to̱ꞌon Ndios.
Ta najudío na xi̱ni ña ke̱ꞌé ra saá ni̱nda̱ka̱ to̱ꞌon na ta̱Jesús, káchí na saá:
―¿Ndá milagro keꞌé ún koni ndi̱ ña sanáꞌa ún kunda̱a̱ ini ndi̱ ña ndixa kómí ún nda̱yí ke̱ꞌé ún saá xíꞌin veꞌe ño̱ꞌo yóꞌo? ―káchí na xíꞌin ra.
Ta nda̱kuii̱n ta̱Jesús, ni̱ka̱ꞌa̱n ra:
―Táná sandiꞌi ndó xa̱ꞌa̱ veꞌe ño̱ꞌo yóꞌo, ta saá ti̱xin ña u̱ni̱ ki̱vi̱ kasa va̱ꞌa i̱ ña ta tuku nakundichi ña ―káchí ta̱Jesús xíꞌin na.
Ta nda̱kuii̱n tuku najudío, ni̱ka̱ꞌa̱n na xíꞌin ra, káchí na saá:
―O̱vi̱ si̱ko̱ i̱ño̱ kui̱ya̱ xa ki̱sa chiño ni̱vi xa̱ꞌa̱ ña ki̱sa va̱ꞌa na veꞌe ño̱ꞌo káꞌno yóꞌo. Ta yóꞌó, ¿án xáni si̱ni̱ ún ndí kúchiño ún kasa va̱ꞌa ún veꞌe ño̱ꞌo yóꞌo ti̱xin ña u̱ni̱ kuiti ki̱vi̱?
Ta ta̱Jesús o̱n si̱ví xa̱ꞌa̱ veꞌe ño̱ꞌo káꞌno ña nákaa̱ ñoo Jerusalén yóꞌo kúu ña káꞌa̱n ra, chi ta̱yóꞌo káꞌa̱n ra xa̱ꞌa̱ yi̱kí ko̱ñu mi̱i ra. Ta naxíka xíꞌin ta̱Jesús o̱n vása kúnda̱a̱ ini na ñayóꞌo, ta̱nda̱ ki̱xaa̱ ki̱vi̱ ña ni̱xiꞌi̱ ta̱Jesús ta ti̱xin ña u̱ni̱ ki̱vi̱ na̱taku̱ ra, ta̱nda̱ saá na̱káꞌán na to̱ꞌon yóꞌo, ta ka̱ndixa na to̱ꞌon Ndios ña ni̱taa na xi̱na̱ꞌá, ta ka̱ndixa na to̱ꞌon ña ni̱ka̱ꞌa̱n ta̱Jesús xi̱ni̱ so̱ꞌo na vitin.

Ta yóo ta̱Jesús ñoo Jerusalén no̱o̱ kána viko̱ Pascua, ta ñii ñii ki̱vi̱ kána viko̱ Pascua yóꞌo, ke̱ꞌé ra kua̱ꞌa̱ ní milagro ña xi̱ni ni̱vi, ta kua̱ꞌa̱ ní ni̱vi yóꞌo ki̱xáꞌá na kándixa na ra. Ta ta̱Jesús o̱n vása ndáa ini ra ni̱vi yóꞌo chi xíni̱ ra ndasaá yóo ini ndiꞌi ni̱vi. Ni o̱n vása ní‑xini̱ ñóꞌó ra inka̱ ni̱vi ña ndato̱ꞌon na xíꞌin ra, chi xa xíni̱ va̱ꞌa ra ndasaá yóo ini ndiꞌi ni̱vi.

Слушайте San Juan 2