If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">&#330;m&#603;lema daana maker&#603;</div><div class="p"> 1Ti Yezu yele a zahereba la yeti, Buntata ayima en tari a l&#596;gebehera kp&#603;'&#603;ma, ti n&#603;reba ta y&#603;ta en yeti, buraa wa k&#596;'&#596;m Sagena a l&#596;ger&#596; la m&#603;. 2Ti a yi' en na soke en yeti, &#8216;Beni en bala ti n wuna ti fum iti me wa? Wa'am na bo' mam fum bih&#603; n l&#596;ger&#596; la paa&#603; se'em beene, gee fum kan le d&#603;na mam tuuma wa n&#603;&#331;a daana y&#603;'&#603;ha.&#8217; 3Ti l&#596;gebehera kp&#603;'&#603;ma wa nyaa s&#596;kera a m&#603;&#331;a yeti, &#8220;N nyaa wan i&#331;&#603; la &#331;wani, n kp&#603;'&#603;ma wa en ku a puti'ir&#603; ti a to'e kpe'e&#331;o wa n zi'an wa?&#8221; N ka kpe'em wan ta'am tu' N me zoti la vi ti n suh&#603; 4N mi' mam wan i&#331;&#603; se'em, ti n kp&#603;'&#603;ma wa han pun sa'&#603; mam n kpe'e&#331;o wa puan, n&#603;reba wan kelum t&#596;'&#596;ha mam ba yiya puan 5Ti buraa wa ihege yi' s&#603;ba en tari a daana la sama la ayima, ayima lageh&#603; na, soke yia daana la yeti, &#8216;Fum tari n daana san&#603; la &#331;wani?&#8217; 6Ti a yeti, &#8216;Kaam dugelehi k&#596;bega.&#8217; Ti a yele en yeti, &#8216;To'e fum san&#603; g&#596;&#331;&#596; en &#331;wana, zi'ire ka'lam guleh&#603; dugelehi pihinuu kalam i&#331;&#603; bini.&#8217; 7Gee le soke ayima me yeti, &#8216;Fum tari n daana san&#603; la &#331;wani?&#8217; Ti a yeti, &#8216;Ki pit&#596; k&#596;bega.&#8217; Ti a yele en yeti, &#8216;To'e fum san&#603; g&#596;&#331;&#596; n &#331;wana, zi'ire ka'lam guleh&#603; pit&#596; pihinii kalam i&#331;&#603; bini.&#8217; 8A daana la en ta ba&#331;&#603; la, a p&#603;g&#603; &#331;m&#603;lema l&#596;gebehera kp&#603;'&#603;ma wa m&#603;, la ka&#331;a en nya&#331;&#603; tareh&#603; ka yele la se'em la y&#603;m. La dela bala m&#603;a, zina beere wa n&#603;reba t&#227; z&#227;la ba m&#603;hi sa&#331;a wa y&#603;la la y&#603;m gana niihum puan n&#603;reba. 9#T&#596;b 4.9-11 Bala, n yeti ya m&#603; wa, ti ya dik&#603; ya &#331;m&#603;lema l&#596;ger&#596; ny&#596;g&#603; z&#596;t&#596;, ti l&#596;ger&#596; la han ta ba'ah&#603;, ba wan bo' ya b&#596;&#331;a zi'an ti fum b&#596;na wuuha.</div><div class="p"> 10&#8220;Se'em en de yelem&#603;&#331;er&#603; daana yele pigehi puan, wan d&#603;na yelem&#603;&#331;er&#603; daana yelek&#227;ra puan. Se'em daana en pini yele pika puan me wan pina yele k&#227;t&#603; puan. 11Fum han ka tara yelem&#603;&#331;er&#603; &#331;m&#603;lema l&#596;ger&#596; puan, ani en wan sak&#603; dik&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; l&#596;ger&#596; i&#331;&#603; fum nu'uhen? 12Fum han ka tara yelem&#603;&#331;er&#603; la ayima bun&#596;, ani en wan dik&#603; s&#603;la en de fum m&#603;&#331;a bun&#596; bo' fum? 13#Mat 6.24 Yame&#331;a ka boi wan ta'am tuna b&#596;'&#596;ra kp&#603;'&#603;nduma bayi'. Yame&#331;a la wan ba'ahum yaa&#603; ayima, gee n&#596;&#331;&#603; ayima, bii a kaab&#603; a m&#603;&#331;a bo' ayima, gee bah&#603; ayima. Fum kan ta'am tuna b&#596;'&#596;ra Yin&#603;, gee tuna b&#596;'&#596;ra ligeri.&#8221;</div><div class="s">Ze'elego, la Yin&#603; s&#596;'&#596;lum</div><div class="r">(Matu 11.12, 13; 5.31, 32; Maki 10.11, 12)</div><div class="p"> 14Farasiiduma la en de lige b&#596;teba la en wum &#331;wana za'a la, ba &#603;regeri Yezu m&#603;. 15Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Ya dela n&#603;reba en bo'ori ya m&#603;hi buur&#596; n&#603;reba n&#603;&#331;an, gee Yin&#603; mi' ya suya puan en ani se'em m&#603;. S&#603;la en de tuulum l&#596;k&#596; n&#603;reba n&#603;&#331;an, fi'&#603; m&#603; Yin&#603; n&#603;&#331;an.</div><div class="p"> 16 # 
 Mat 11.12-13
 &#8220;Ze'elego la, la n&#596;t&#596;geheba la tugum la woo tum m&#603;, tara tara ti Y&#596;n ta wa'am na. Yehe bilam, Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la y&#603;la k&#596;'&#596;m muula la bala, ti n&#603;ra woo zigera ba p&#603;reg&#603; k&#603;&#771; bu puan. 17#Mat 5.18 La ka t&#596;i ti saazuo la ti&#331;a wa m&#603;lum, gee la kpe'em m&#603; ti guleheg&#596; pika pa'aleg&#596; wa puan saalum.</div><div class="p"> 18 # 
 Mat 5.32; 1 Kor 7.10-11 &#8220;Se'em woo en lebehe a p&#596;ga gee tee di kayima, tum la kabohi, ti se'em woo me en di p&#596;ges&#603;ka ti ka sira lebehe ka, me tum la kabohi.</div><div class="s">Buntata, la Lazarus</div><div class="p"> 19&#8220;Buraa kayima en wa b&#596;na d&#603;na buntata, bagera ka m&#603;&#331;a sa&#331;a woo la banaahi la doogila, ti dia, la de'e&#331;o b&#596;na ka yire daare woo. 20Gee a naya&#331;a nuuren, buraa kayima en de naha, ti ka yu'ur&#603; yi'ira Lazarus, ti n&#596;ra to'e ka i&#331;a za'a, n g&#227;' bini, 21ti ka suure ni b&#596;ta ti ka pir&#603; ka puur&#603; la dis&#603;ka ze'ele buntata dia zi'an la z&#596;g&#603; la; gee baahi kina l&#603;&#603;la ka n&#596;ra la. 22Ti naha wa ta ki, ti Yin&#603; su&#331;ereba wa'am na tari en ki&#331;&#603; Yin&#603; yire, ta b&#596;na Aberaham zi'an. Ti buntata la me ta ki, ti ba pi' en. 23Ti a ki&#331;&#603; bugum ti&#331;a puan, ta b&#596;na nameheg&#596; puan, gee gorege a zuo, ny&#603; ti Aberaham boi zaa&#603; zaar&#603; ha, ti Lazarus g&#227;'a a nyu'&#596; zuo bilena en. 24Ti a yi' la k&#596;k&#603;'&#603;&#331;a yeti, &#8216;N s&#596; Aberaham, z&#596; n nimbu'&#596; gee bah&#603; ti Lazarus dik&#603; a nu'dibila ti'&#603; ko'om puan na y&#596;&#596;l&#603; n nuuren, gee n kunk&#596;ya n k&#227;beri. Se'ere en s&#596;i la, la wuni mam m&#603; bugum peelum wa puan.&#8217; 25Gee Aberaham yele en yeti, &#8216;N bia, t&#603;ra ti fum yuum boi vom puan ti&#331;a zuo la, fum yuum ny&#603; fum sum m&#603; za'a, gee ti Lazarus me b&#596;na m&#603;leheg&#596; puan. Gee nananawa, a boi la sum zi'an ka'lam, gee ti fum me b&#596;na m&#603;leheg&#596; puan. 26Gee pun dagena bala ma'a, gee tumam la fum ti&#331;asuka, boko k&#227;t&#603; en be&#331;e, ti s&#603;ba en wan b&#596;ta ti ba ze'ele ka'lam yak&#603; bilam na kan ta'am i&#331;&#603; bala, ti se'em me kan ta'am ze'ele bilam yak&#603; tumam zi'an na.&#8217; 27Ti buntata wa yeti, &#8216;N s&#596;, n ye beni fum m&#603; ti fum tum Lazarus ti a ki&#331;&#603; n s&#596; yire, 28se'ere en s&#596;i la, mam tari la n suur&#596; tunuu ha. A ki&#331;&#603; ta t&#596;g&#603; bo' ba la ninmu'ur&#603;, ti ba da ta wa'am nameheg&#596; kuna wa puan ze'kana wa puan na.&#8217; 29Ti Aberaham lebehe en yeti &#8216;Moose, la n&#596;t&#596;geheba la woo boi ha. Ba k&#603;leha ba.&#8217; 30Ti buraa wa lebehe yeti, &#8216;Aayi n s&#596; Aberaham, se'em n ki la han ki&#331;&#603; ba zi'an, ba wan tee.&#8217; 31Ti Aberaham lebehe en yeti, &#8216;Ba han kan kelehe Moose la n&#596;t&#596;geheba la, bala m&#603;a ti se'em n ihege kum puan han pun lebe ta t&#596;g&#603; bo' ba, ba pun kan tee ba puti'ir&#603;.&#8217; &#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ti Yezu yele a zahereba la yeti, Buntata ayima en tari a lɔgebehera kpɛ'ɛma, ti nɛreba ta yɛta en yeti, buraa wa kɔ'ɔm Sagena a lɔgerɔ la mɛ. Ti a yi' en na soke en yeti, ‘Beni en bala ti n wuna ti fum iti me wa? Wa'am na bo' mam fum bihɛ n lɔgerɔ la paaɛ se'em beene, gee fum kan le dɛna mam tuuma wa nɛŋa daana yɛ'ɛha.’ Ti lɔgebehera kpɛ'ɛma wa nyaa sɔkera a mɛŋa yeti, “N nyaa wan iŋɛ la ŋwani, n kpɛ'ɛma wa en ku a puti'irɛ ti a to'e kpe'eŋo wa n zi'an wa?” N ka kpe'em wan ta'am tu' N me zoti la vi ti n suhɛ N mi' mam wan iŋɛ se'em, ti n kpɛ'ɛma wa han pun sa'ɛ mam n kpe'eŋo wa puan, nɛreba wan kelum tɔ'ɔha mam ba yiya puan Ti buraa wa ihege yi' sɛba en tari a daana la sama la ayima, ayima lagehɛ na, soke yia daana la yeti, ‘Fum tari n daana sanɛ la ŋwani?’ Ti a yeti, ‘Kaam dugelehi kɔbega.’ Ti a yele en yeti, ‘To'e fum sanɛ gɔŋɔ en ŋwana, zi'ire ka'lam gulehɛ dugelehi pihinuu kalam iŋɛ bini.’ Gee le soke ayima me yeti, ‘Fum tari n daana sanɛ la ŋwani?’ Ti a yeti, ‘Ki pitɔ kɔbega.’ Ti a yele en yeti, ‘To'e fum sanɛ gɔŋɔ n ŋwana, zi'ire ka'lam gulehɛ pitɔ pihinii kalam iŋɛ bini.’ A daana la en ta baŋɛ la, a pɛgɛ ŋmɛlema lɔgebehera kpɛ'ɛma wa mɛ, la kaŋa en nyaŋɛ tarehɛ ka yele la se'em la yɛm. La dela bala mɛa, zina beere wa nɛreba tã zãla ba mɛhi saŋa wa yɛla la yɛm gana niihum puan nɛreba. Bala, n yeti ya mɛ wa, ti ya dikɛ ya ŋmɛlema lɔgerɔ nyɔgɛ zɔtɔ, ti lɔgerɔ la han ta ba'ahɛ, ba wan bo' ya bɔŋa zi'an ti fum bɔna wuuha.
“Se'em en de yelemɛŋerɛ daana yele pigehi puan, wan dɛna yelemɛŋerɛ daana yelekãra puan. Se'em daana en pini yele pika puan me wan pina yele kãtɛ puan. Fum han ka tara yelemɛŋerɛ ŋmɛlema lɔgerɔ puan, ani en wan sakɛ dikɛ yelemɛŋerɛ lɔgerɔ iŋɛ fum nu'uhen? Fum han ka tara yelemɛŋerɛ la ayima bunɔ, ani en wan dikɛ sɛla en de fum mɛŋa bunɔ bo' fum? Yameŋa ka boi wan ta'am tuna bɔ'ɔra kpɛ'ɛnduma bayi'. Yameŋa la wan ba'ahum yaaɛ ayima, gee nɔŋɛ ayima, bii a kaabɛ a mɛŋa bo' ayima, gee bahɛ ayima. Fum kan ta'am tuna bɔ'ɔra Yinɛ, gee tuna bɔ'ɔra ligeri.”


Farasiiduma la en de lige bɔteba la en wum ŋwana za'a la, ba ɛregeri Yezu mɛ. Ti Yezu yele ba yeti, “Ya dela nɛreba en bo'ori ya mɛhi buurɔ nɛreba nɛŋan, gee Yinɛ mi' ya suya puan en ani se'em mɛ. Sɛla en de tuulum lɔkɔ nɛreba nɛŋan, fi'ɛ mɛ Yinɛ nɛŋan.
“Ze'elego la, la nɔtɔgeheba la tugum la woo tum mɛ, tara tara ti Yɔn ta wa'am na. Yehe bilam, Yinɛ sɔ'ɔlum la yɛla kɔ'ɔm muula la bala, ti nɛra woo zigera ba pɛregɛ kɛ̃ bu puan. La ka tɔi ti saazuo la tiŋa wa mɛlum, gee la kpe'em mɛ ti gulehegɔ pika pa'alegɔ wa puan saalum.
“Se'em woo en lebehe a pɔga gee tee di kayima, tum la kabohi, ti se'em woo me en di pɔgesɛka ti ka sira lebehe ka, me tum la kabohi.

“Buraa kayima en wa bɔna dɛna buntata, bagera ka mɛŋa saŋa woo la banaahi la doogila, ti dia, la de'eŋo bɔna ka yire daare woo. Gee a nayaŋa nuuren, buraa kayima en de naha, ti ka yu'urɛ yi'ira Lazarus, ti nɔra to'e ka iŋa za'a, n gã' bini, ti ka suure ni bɔta ti ka pirɛ ka puurɛ la disɛka ze'ele buntata dia zi'an la zɔgɛ la; gee baahi kina lɛɛla ka nɔra la. Ti naha wa ta ki, ti Yinɛ suŋereba wa'am na tari en kiŋɛ Yinɛ yire, ta bɔna Aberaham zi'an. Ti buntata la me ta ki, ti ba pi' en. Ti a kiŋɛ bugum tiŋa puan, ta bɔna namehegɔ puan, gee gorege a zuo, nyɛ ti Aberaham boi zaaɛ zaarɛ ha, ti Lazarus gã'a a nyu'ɔ zuo bilena en. Ti a yi' la kɔkɛ'ɛŋa yeti, ‘N sɔ Aberaham, zɔ n nimbu'ɔ gee bahɛ ti Lazarus dikɛ a nu'dibila ti'ɛ ko'om puan na yɔɔlɛ n nuuren, gee n kunkɔya n kãberi. Se'ere en sɔi la, la wuni mam mɛ bugum peelum wa puan.’ Gee Aberaham yele en yeti, ‘N bia, tɛra ti fum yuum boi vom puan tiŋa zuo la, fum yuum nyɛ fum sum mɛ za'a, gee ti Lazarus me bɔna mɛlehegɔ puan. Gee nananawa, a boi la sum zi'an ka'lam, gee ti fum me bɔna mɛlehegɔ puan. Gee pun dagena bala ma'a, gee tumam la fum tiŋasuka, boko kãtɛ en beŋe, ti sɛba en wan bɔta ti ba ze'ele ka'lam yakɛ bilam na kan ta'am iŋɛ bala, ti se'em me kan ta'am ze'ele bilam yakɛ tumam zi'an na.’ Ti buntata wa yeti, ‘N sɔ, n ye beni fum mɛ ti fum tum Lazarus ti a kiŋɛ n sɔ yire, se'ere en sɔi la, mam tari la n suurɔ tunuu ha. A kiŋɛ ta tɔgɛ bo' ba la ninmu'urɛ, ti ba da ta wa'am namehegɔ kuna wa puan ze'kana wa puan na.’ Ti Aberaham lebehe en yeti ‘Moose, la nɔtɔgeheba la woo boi ha. Ba kɛleha ba.’ Ti buraa wa lebehe yeti, ‘Aayi n sɔ Aberaham, se'em n ki la han kiŋɛ ba zi'an, ba wan tee.’ Ti Aberaham lebehe en yeti, ‘Ba han kan kelehe Moose la nɔtɔgeheba la, bala mɛa ti se'em n ihege kum puan han pun lebe ta tɔgɛ bo' ba, ba pun kan tee ba puti'irɛ.’ ”

Слушайте Luki 16