If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sar Old Testament

<div class="version vid445 iso6393mwm" data-vid="445" data-iso6393="mwm">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Noe ud&#601; kem to bo&#243;</div><div class="p"> 1K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; &#601;da Noe na:</div><div class="m">&#218;di&#299; kem to bo&#243;, &#299;&#816; &#333;, de&#275; y&#257;&#237; g&#601;&#772; malang &#333;, t&#596;d&#596;&#772; i &#299;&#816; ng&#243;y n i de k&#601;&#769; s&#250;m&#363;&#250; ta kum&#7743; t&#601;&#769; dan de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; t&#601;&#769;. 2D&#257;&#816; g&#601;&#772; malang &#324; unj&#601;&#772; nj&#225;&#253; nj&#225;&#253; n&#237;, &#596;&#769;&#253; k&#601;&#769; b&#601;ra g&#601;&#772; s&#299;r&#237; &#333;, k&#601;&#769; k&#243;&#816;o&#816; g&#601;&#772; s&#299;r&#237; &#333;, k&#601; g&#333; g&#237;&#341;d&#601;&#769; g&#275;&#233;. Ba ng&#233; g&#601;&#772; &#324; i k&#601;&#769; y&#7707;r n&#237; t&#225;, &#250;&#324; k&#601;&#769; b&#601;ra k&#243;g&#601;&#772;&#7743; &#333;, k&#601;&#769; k&#243;&#816;&#243;&#816; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; &#333;, k&#601; g&#333; g&#237;&#341;d&#601;&#769; g&#275;&#233;. 3&#390;&#769;y yel&#772; k&#601;&#769; b&#596;b&#601;&#772; g&#601;&#772; s&#299;r&#237; &#333;, k&#601;&#769; k&#243;&#816;o&#816; g&#601;&#772; s&#299;r&#237; &#333;, k&#601; g&#333; g&#237;&#341;d&#601;&#769; g&#275;&#233; kad&#601;&#772; ndin&#772; k&#601; kumu&#250; d&#596; nang t&#601;&#769;. 4T&#596;d&#596;&#772; na&#816;y i nd&#596;&#772; s&#299;r&#237; kad&#601;&#772; m-&#601;&#769;la k&#601; man&#225; kad&#601;&#772; ed&#601; d&#596; nang t&#601;&#769; nd&#596;&#772; kut&#601; s&#596;&#769;. M-&#257; m&#772;-t&#596;&#772;l&#772; y&#225;&#816;a&#816; malang &#324; ndi k&#601; kumu&#250; d&#596; nang t&#601;&#769; n&#237; k&#596;&#772;&#596;&#769;. 5Noe r&#257;&#257; y&#225;&#816;a&#816; malang &#324; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; &#596;j&#601;n kad&#601;&#772; r&#257;&#257; n&#237;.</div><div class="s">Man&#772; kaw&#772; k&#601;&#769; t&#596;&#563; mad&#601;&#772; g&#601;&#772; malang</div><div class="p"> 6Dan &#324; man&#772; kaw&#772; ta&#257; loo d&#596; nang t&#601;&#769; malang n&#237;, &#595;&#257;l&#772; Noe i &#595;&#250; meh&#233;&#816;. 7Ni ud&#601; kem to bo t&#601;&#769; k&#601; ng&#225;n&#601;n k&#601;&#769; d&#601;ngam g&#601;&#772; &#333;, n&#601;&#772;y&#225;&#816;n &#333;, um&#601;n g&#601;&#772; &#333;, y&#257; ka&#816;&#563;&#324; man&#772; k&#601;&#769; a r&#257;&#257; y&#257; ta&#257; loo. 8D&#257;&#816; k&#601;&#769; unj&#601;&#772; nj&#225;&#253; nj&#225;&#253; g&#601;&#772; &#333;, d&#257;&#816; k&#601;&#769; y&#7707;r g&#601;&#772; &#333;, yel&#772; g&#601;&#772; &#333;, ng&#225;n d&#257;&#816; k&#601;&#769; kag&#601; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; &#333;, 9ud&#601;n&#772; kem to bo&#243; g&#333; Noe t&#601;&#769; j&#333;&#243; j&#333;&#243;, k&#601;&#769; b&#596;b&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; k&#243;&#816;o&#816; &#333;, t&#299;t&#601;&#772; &#324; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;da&#324; Noe n&#237;. 10R&#257;&#257; nd&#596;&#772; s&#299;r&#237; g&#333; t&#601;&#769; an&#299; man&#772; kaw&#772; ta&#257; d&#596; nang.</div><div class="p"> 11Kem &#595;&#257;l&#772; &#324; &#595;&#257;l&#772; Noe i &#595;&#250; meh&#233;&#816; t&#601;&#769; n&#237;, k&#601; nd&#596;&#772; k&#601;&#769; nge ko&#816; kut&#601; gid&#601; i s&#299;r&#237; y&#257; n&#257;&#257; k&#601;&#769; nge ko&#816; j&#333;&#243; an&#299;, nd&#596;&#772; &#324; no&#333; t&#601;&#769; ta k&#601;&#595;a man&#772; k&#601;&#769; g&#237;r n&#225;ng&#257;&#225; g&#601;&#772; malang te&#275;n&#772; &#333;, ta k&#257;r&#772; man&#772; k&#601;&#769; d&#596;&#596;&#769; g&#601;&#772; malang i k&#601;&#769; te&#275; &#333;. 12Man&#772; ed&#601; d&#596; nang t&#601;&#769; b&#225;t&#601;&#769; nd&#596;&#772; kut&#601; s&#596;&#769;. 13Nd&#596;&#772; &#324; no&#333; t&#601;&#769; Noe ud&#601; kem to bo t&#601;&#769; nin&#772; k&#601; n&#601;&#772;y&#225;&#816;ne&#233; &#333;, ng&#225;n&#601;n k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; m&#601;t&#225; g&#601;&#772; &#324; i Sem &#333;, Kam &#333;, Japet n&#237; &#333;, um&#601;n k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; k&#601;&#769; m&#601;t&#225; g&#601;&#772; &#333;, 14g&#237;r d&#257;&#816; k&#601;&#769; bembe&#233; g&#601;&#772; malang &#333;, k&#601;&#769; &#595;&#275;&#233; g&#601;&#772; malang &#333;, g&#237;&#341; ng&#225;n d&#257;&#816; k&#601;&#769; d&#363;&#250; g&#601;&#772; malang &#333;, yel&#772; g&#601;&#772; malang &#333;, kur&#772; g&#601;&#772; malang &#333;. 15-16Y&#225;&#816;a&#816; malang &#324; N&#601;&#769;&#595;&#257; r&#257;&#257; &#225; ndi k&#601; kumu&#250; n&#237;, k&#601;&#769; b&#601;ra &#333;, k&#601;&#769; k&#243;&#816;o&#816; &#333;, ud&#601;n&#772; j&#333;&#243; j&#333;&#243; kem to bo&#243; g&#333; Noe t&#601;&#769; t&#299;t&#601;&#772; &#324; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;da&#324; Noe n&#237;. Loo &#324; no&#333; t&#601;&#769; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; ut&#601;&#772; ta r&#243;b&#601; d&#596; Noe t&#601;&#769; t&#257;.</div><div class="p"> 17Man&#772; kaw&#772; ta&#257; loo d&#596; nang t&#601;&#769; nd&#596;&#772; kut&#601; s&#596;&#769;, un to k&#601;&#772; d&#596;&#596;&#769; k&#601;&#772; d&#596;&#596;&#769;. 18Man&#772; &#7725;&#7725; ng&#225;&#816;&#253; ad&#601;&#772; &#601;nda to aw&#772;&#324; k&#601; g&#333; n&#333;&#243;. 19Mbal&#772; k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; k&#601;&#769; ng&#257;l&#772; ng&#225;&#816;&#253; g&#601;&#772; n&#237;, man&#772; un d&#596; malang. 20Man&#772; &#7725;&#7725; m&#257;n&#772; tad&#601;&#769; as&#601; k&#237;l de&#275; kut&#601; gid&#601; i m&#237;. 21Ad&#601;&#772; yel&#772; g&#601;&#772; &#333;, d&#257;&#816; k&#601;&#769; &#595;&#275;&#233; g&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; bembe&#233; g&#601;&#772; &#333;, ng&#225;n d&#257;&#816; k&#601;&#769; kag&#601; nang t&#601;&#769; g&#601;&#772; &#333;, de g&#601;&#772; &#333;, oyn&#772; malang. 22Y&#225;&#816;a&#816; malang k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; &#324; ko&#333; ndi k&#601; kumu&#250; i kem&#601;n t&#601;&#769; n&#237; oy. 23K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; t&#596;&#772;l&#772; y&#225;&#816;a&#816; malang &#324; ndi k&#601; kumu&#250; d&#596; nang t&#601;&#769; n&#237; k&#596;&#772;&#596;&#769;. De g&#601;&#772; g&#601;&#772;g&#275;, d&#257;&#816; k&#601;&#769; bo g&#601;&#772;g&#275;, k&#601;&#769; d&#363;&#250; g&#601;&#772;g&#275;, yel&#772; g&#601;&#772;g&#275; malang. Na&#816;y i Noe &#333;, ng&#233; g&#601;&#772; &#324; i sene&#233; kem to bo&#243; n&#237; &#333; ng&#243;y.</div><div class="s">Noe te&#275; kem to bo&#243; k&#601;&#772; nd&#225;g&#225;</div><div class="p"> 24Man&#772; kaw&#772; ta&#257; loo r&#257;&#257; nd&#596;&#772; &#595;&#250; k&#601; kut&#601; m&#237;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

Kɔ́ɔ̄ɓē əda Noe na:
Údiī kem to boó, ḭ̄ ō, deē yāí gə̄ malang ō, tɔdɔ̄ i ḭ̄ ngóy n i de kə́ súmūú ta kumḿ tə́ dan de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ tə́. Dā̰ gə̄ malang ń unjə̄ njáý njáý ní, ɔ́ý kə́ bəra gə̄ sīrí ō, kə́ kó̰o̰ gə̄ sīrí ō, kə gō gíŕdə́ gēé. Ba ngé gə̄ ń i kə́ yḛr ní tá, úń kə́ bəra kógə̄ḿ ō, kə́ kó̰ó̰ kógə̄ḿ ō, kə gō gíŕdə́ gēé. Ɔ́y yel̄ kə́ bɔbə̄ gə̄ sīrí ō, kə́ kó̰o̰ gə̄ sīrí ō, kə gō gíŕdə́ gēé kadə̄ ndin̄ kə kumuú dɔ nang tə́. Tɔdɔ̄ na̰y i ndɔ̄ sīrí kadə̄ m-ə́la kə maná kadə̄ edə dɔ nang tə́ ndɔ̄ kutə sɔ́. M-ā m̄-tɔ̄l̄ yá̰a̰ malang ń ndi kə kumuú dɔ nang tə́ ní kɔ̄ɔ́. Noe rāā yá̰a̰ malang ń Kɔ́ɔ̄ɓē ɔjən kadə̄ rāā ní.

Dan ń man̄ kaw̄ taā loo dɔ nang tə́ malang ní, ɓāl̄ Noe i ɓú mehḛ́. Ni udə kem to bo tə́ kə ngánən kə́ dəngam gə̄ ō, nə̄yá̰n ō, umən gə̄ ō, yā ka̰ȳń man̄ kə́ a rāā yā taā loo. Dā̰ kə́ unjə̄ njáý njáý gə̄ ō, dā̰ kə́ yḛr gə̄ ō, yel̄ gə̄ ō, ngán dā̰ kə́ kagə nang tə́ gə̄ ō, udən̄ kem to boó gō Noe tə́ jōó jōó, kə́ bɔbə̄ ō, kə́ kó̰o̰ ō, tītə̄ ń Nə́ɓā ədań Noe ní. Rāā ndɔ̄ sīrí gō tə́ anī man̄ kaw̄ taā dɔ nang.
Kem ɓāl̄ ń ɓāl̄ Noe i ɓú mehḛ́ tə́ ní, kə ndɔ̄ kə́ nge ko̰ kutə gidə i sīrí yā nāā kə́ nge ko̰ jōó anī, ndɔ̄ ń noō tə́ ta kəɓa man̄ kə́ gír nángāá gə̄ malang teēn̄ ō, ta kār̄ man̄ kə́ dɔɔ́ gə̄ malang i kə́ teē ō. Man̄ edə dɔ nang tə́ bátə́ ndɔ̄ kutə sɔ́. Ndɔ̄ ń noō tə́ Noe udə kem to bo tə́ nin̄ kə nə̄yá̰neé ō, ngánən kə́ dəngam kə́ mətá gə̄ ń i Sem ō, Kam ō, Japet ní ō, umən kə́ dəyá̰ kə́ mətá gə̄ ō, gír dā̰ kə́ bembeé gə̄ malang ō, kə́ ɓēé gə̄ malang ō, gíŕ ngán dā̰ kə́ dūú gə̄ malang ō, yel̄ gə̄ malang ō, kur̄ gə̄ malang ō. Yá̰a̰ malang ń Nə́ɓā rāā á ndi kə kumuú ní, kə́ bəra ō, kə́ kó̰o̰ ō, udən̄ jōó jōó kem to boó gō Noe tə́ tītə̄ ń Nə́ɓā ədań Noe ní. Loo ń noō tə́ Kɔ́ɔ̄ɓē utə̄ ta róbə dɔ Noe tə́ tā.
Man̄ kaw̄ taā loo dɔ nang tə́ ndɔ̄ kutə sɔ́, un to kə̄ dɔɔ́ kə̄ dɔɔ́. Man̄ ḭḭ ngá̰ý adə̄ ənda to aw̄ń kə gō nōó. Mbal̄ kə́ dɔ nang tə́ gə̄ kə́ ngāl̄ ngá̰ý gə̄ ní, man̄ un dɔ malang. Man̄ ḭḭ mān̄ tadə́ asə kíl deē kutə gidə i mí. Adə̄ yel̄ gə̄ ō, dā̰ kə́ ɓēé gə̄ ō, kə́ bembeé gə̄ ō, ngán dā̰ kə́ kagə nang tə́ gə̄ ō, de gə̄ ō, oyn̄ malang. Yá̰a̰ malang kə́ dɔ nang tə́ ń koō ndi kə kumuú i kemən tə́ ní oy. Kɔ́ɔ̄ɓē tɔ̄l̄ yá̰a̰ malang ń ndi kə kumuú dɔ nang tə́ ní kɔ̄ɔ́. De gə̄ gə̄gē, dā̰ kə́ bo gə̄gē, kə́ dūú gə̄gē, yel̄ gə̄gē malang. Na̰y i Noe ō, ngé gə̄ ń i seneé kem to boó ní ō ngóy.

Man̄ kaw̄ taā loo rāā ndɔ̄ ɓú kə kutə mí.

Слушайте TA KƏLA 7