Texte de la Bible: Gulei © Alliance Biblique du Tchad, 2004 Enregistrement du Nouveau Testament Gulei ℗ 2008 Hosanna

Gulei - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid815 iso6393gvl" data-vid="815" data-iso6393="gvl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">J&#233;su &#232; rebe kaw ra B&#596;n&#8217;t</div><div class="p"> 1J&#233;su ede nj&#233;kuwe-girnge ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Adi k&#234;m si ol&#233; b&#596;t-b&#596;t l&#233;. Undei k&#234;m si d&#232; Nube&#8217;t a, undei k&#234;m si d&#232;&#8217;m man&#8217;t a t&#596;. 2K&#234;m kei le B&#596;&#8217;m nga loo ndi t&#242; tutu ngain. Ke n&#232; &#225; &#232; titeke b&#232; l&#233; &#595;aa, n&#233; m&#8217;a kede sei nd&#224;t. 3M&#8217;a m&#8217;aw le g&#596;l loo ndi si. Loo ke m&#8217;aw m&#8217;g&#596;l loo ndi si gir gang &#595;&#225; &#595;aa, m&#8217;a m&#8217;tel ree le koto si k&#224;dem&#8217;t tede kade loo ke m&#8217;a m&#8217;ndi tutu &#595;aa, sei g&#233;a a i ndii se&#8217;m nan&#8217;t tutu t&#596;. 4Loo ke m&#8217;ndi m&#8217;aw ke tutu nga sei geri rebe&#8217;n mbak &#595;&#225; ta.</div><div class="p"> 5Thomas deje J&#233;su ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Kuwe-&#595;ee, j&#232; ger loo ke i ndi a aw tutu nga l&#233;. K&#233; j&#8217;ase ger rebe&#8217;n titeke bain wa?</div><div class="p"> 6J&#233;su ile Thomas d&#232;&#8217;t ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Man nga m&#8217;ee rebe, man nga m&#8217;ee ngarankum t&#224; a, m&#8217;a nga m&#8217;ee ndikumgajer a t&#596;. Doo ke unn rebe ke ram&#8217;t l&#233; &#595;aa &#224; tee ra B&#596;m&#8217;t ndan l&#233;. 7Ke n&#232; &#225; i geri man &#595;aa a i geri B&#596;&#8217;m t&#596;. Unn gir &#599;arin&#232; sei geri nin &#595;&#225; a, sei an-in nin &#595;&#225; a t&#596;.</div><div class="p"> 8Philippe deje J&#233;su ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Kuwe-&#595;ee, i t&#596;je j&#233; B&#596;i nga ade j&#8217;an&#8217;n &#595;aa, &#232; kuwe ase j&#232;.</div><div class="p"> 9J&#233;su tel ile Philippe d&#232;&#8217;t ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Philippe, man ke m&#8217;ndi se si nan&#8217;t mari bere n&#232; kuwe i ger&#8217;m l&#233; &#595;ai wa? Doo ke an&#8217;m &#595;aa, an B&#596;&#8217;m t&#596;. A &#595;aa, k&#233; bain ta&#595;ai &#225; i tam se&#8217;m ede n&#232;: &#171;I t&#596;je j&#232; B&#596;i wa?&#187; 10K&#233; i unde k&#234;mi d&#232;&#8217;t titeke man se B&#596;&#8217;m j&#232; kar&#233; bere l&#233; wa? K&#233; i ger titeke m&#8217;um se&#8217;n nan&#8217;t b&#596;k a, &#232; g&#233;a um se&#8217;m nan&#8217;t b&#596;k a t&#596; l&#233; wa? T&#224;ge ke m&#8217;ede sei nga, &#232; man kuwe &#225; m&#8217;in se d&#232; ra&#8217;m m&#8217;ede sei l&#233;, n&#232; &#232; B&#596;&#8217;m ke um se&#8217;m nan&#8217;t b&#596;k kuwe &#225; ra kulege le&#8217;n. 11M&#8217;um se B&#596;&#8217;m nan&#8217;t b&#596;k, B&#596;&#8217;m g&#233;a um se&#8217;m nan&#8217;t b&#596;k t&#596;. Ke n&#232; &#225; umi k&#234;m si d&#232; t&#224;&#8217;t le&#8217;m l&#233; g&#233;a, undei k&#234;m si d&#232; nyange ke m&#8217;ra k&#233;t&#233; m&#8217;ade an-in nga. 12Ker&#596;te kuwe, man m&#8217;ede sei nd&#224;t, doo ke um k&#234;m&#8217;n d&#232;m&#8217;t &#595;aa &#224; ra nyange ke m&#8217;a m&#8217;ra n&#232; nga t&#596;. Doo n&#232; nga &#224; ra nyange ke b&#242; dum d&#232; &#232;ge ke n&#232; &#595;ai, tede m&#8217;a m&#8217;tel kaw ra B&#596;m&#8217;t n&#250; ta. 13Nyange malang ke a i deji nin se ri&#8217;m nga, m&#8217;a m&#8217;ra kade dooge geri t&#596;gmong le B&#596;&#8217;m takul&#8217;m. 14Ke n&#232; &#225; i deji man nyan kar&#233; se ri&#8217;m &#595;aa, m&#8217;a m&#8217;ra nyan n&#232; nga kade sei kuwe.</div><div class="s">J&#233;su unn ndu&#8217;n le kule se Ndil-K&#234;mnda</div><div class="p"> 15Ke n&#232; &#225; i t&#225;ri man &#595;aa, an-in d&#232; ndukunnge le&#8217;m s&#234;w-s&#234;w. 16Man m&#8217;deje B&#596;&#8217;m le kade ade sei nj&#232; ra se si ke rang. E n&#232; nga &#224; nain se si s&#225;r se non. 17Nj&#232; ra se si ke rang nga &#232; Ndil ke get ke dooge ke d&#232; nang n&#232; asikum kuweii ke ra de&#8217;t l&#233;. D&#8217;ase kuwe&#8217;n ke ra de&#8217;t l&#233; tede d&#8217;an&#8217;n l&#233; a, d&#233; ger&#8217;n l&#233; a t&#596;. N&#232; sei &#595;aa, i gerii tede &#232; ra &#595;ee se si a, ndi k&#234;m si&#8217;t a t&#596;. 18M&#8217;a m&#8217;inye sei se kar si tite ngann halge l&#233;, n&#232; m&#8217;a m&#8217;tel ree ra si&#8217;t &#595;ai. 19Mb&#596;r &#595;aa dooge ke d&#232; nang n&#232; &#224; teli kan-in man gugu ndan l&#233; ta. N&#232; sei &#595;aa, a an-in man tede m&#8217;ndi kumgajer, sei g&#233;a a i ndii kumgajer a t&#596;. 20K&#234;m nd&#596;n&#8217;t n&#232; &#595;ita a i geri titeke m&#8217;um nan&#8217;t b&#596;k se B&#596;&#8217;m a, sei umi nan&#8217;t b&#596;k se&#8217;m a, man g&#233;a m&#8217;um se si nan&#8217;t b&#596;k a t&#596;. 21Doo ke aw se ndukunnge le&#8217;m an d&#232; de s&#234;w-s&#234;w &#595;aa, &#232; n&#232; nga t&#225;r&#8217;m ker&#596;te. Nanan ke t&#225;r&#8217;m &#595;aa, B&#596;&#8217;m &#224; t&#225;r&#8217;n t&#596;. Nanan ke t&#225;r&#8217;m &#595;aa, man g&#233;a m&#8217;a m&#8217;t&#225;r&#8217;n a, m&#8217;a m&#8217;&#596;rgir ra&#8217;m kade ger&#8217;m njai a t&#596;.</div><div class="p"> 22&#8211; Kuwe-&#595;ee, k&#233; bain j&#232; t&#225; a k&#596;rgir rai kade j&#232; anje k&#596;r kade dooge ke d&#232; nang n&#232; wa?</div><div class="p"> 23E Jude &#225; deje t&#224; n&#232; m &#232; Judas Iskariot l&#233;. J&#233;su ile&#8217;n d&#232;&#8217;t ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Ke n&#232; &#225; doo kar&#233; t&#225;r&#8217;m &#595;aa &#224; an d&#232; t&#224; le&#8217;m s&#234;w-s&#234;w a, B&#596;&#8217;m &#224; t&#225;r&#8217;n ngain a t&#596;. J&#232; se B&#596;&#8217;m j&#8217;&#224; ree rann&#8217;t le kur kei le j&#233; k&#234;mn&#8217;t a t&#596;. 24Doo ke t&#225;r&#8217;m l&#233; nga an d&#232; t&#224; le&#8217;m s&#234;w-s&#234;w l&#233;. T&#224; ke sei ooi n&#232; nga in ra&#8217;m man&#8217;t l&#233;, n&#232; in ra B&#596;&#8217;m ke nj&#232;kulem&#8217;t nga kuwe. 25Man m&#8217;ede sei t&#224;ge n&#232; nga loo ke m&#8217;ndii&#8217;n se si &#595;ai. 26Ndil-K&#234;mnda ke nj&#232; ra se si ke B&#596;&#8217;m &#224; ule&#8217;n se ri&#8217;m nga &#224; nd&#243; sei nyange malang a, &#224; ol&#233; k&#234;m si d&#232; nyange malang ke m&#8217;ede sei &#595;&#225; nga a t&#596;.</div><div class="p"> 27M&#8217;inye k&#234;mlom le&#8217;m m&#8217;ade sei. M&#8217;a m&#8217;ade sei k&#234;mlom le&#8217;m titeke dooge ke d&#232; nang n&#232; d&#8217;ade&#8217;n nga l&#233;. Adi k&#234;m si t&#242; kekek l&#233; a, adi k&#234;m si t&#234;te mann l&#233; a t&#596;. 28M&#8217;a m&#8217;aw n&#232; m&#8217;a m&#8217;tel ree ra si&#8217;t &#595;ai. K&#233;t&#233; kuwe m&#8217;ede sei t&#224; n&#232; nga m&#8217;ade ooi &#595;&#225;. Ke n&#232; &#225; nd&#596; ke i t&#225;ri man &#595;aa n&#233; a i rai ranel d&#232; tel ke m&#8217;a m&#8217;tel kaw ra B&#596;m&#8217;t nga, tede &#232; b&#242;i dum&#8217;m. 29&#394;arin&#232; m&#8217;ede sei t&#224; n&#232; nga k&#233;t&#233; &#595;ita kade nyan&#8217;n tee &#595;ai. Titeke b&#232; &#225;, loo ke nyan&#8217;n &#224; tee &#595;aa, undei k&#234;m si d&#232;&#8217;t. 30M&#8217;a m&#8217;&#596;je se si t&#224; ngain l&#233; ta, tede ngar ke nj&#232;kon&#595;ee d&#232; nang n&#232; &#224; ree non ta. Ker&#596;te kuwe, &#232; ase ra se&#8217;m nyan kar&#233; b&#232; l&#233;. 31N&#232; maje kade dooge ke d&#232; nang n&#232; geri tite m&#8217;t&#225;r B&#596;&#8217;m. Gir&#8217;n ke n&#232; &#225; m&#8217;ra&#8217;n nyan malang se go ndukunn le&#8217;n. In-in d&#596; ade j&#8217;awi loo ke rang&#8217;t.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Magtub Mann-ra ke Kige ©Alliance Biblique du Tchad, 2004

Jésu ede njékuwe-girnge ede nè:
– Adi kêm si olé bɔt-bɔt lé. Undei kêm si dè Nube’t a, undei kêm si dè’m man’t a tɔ. Kêm kei le Bɔ’m nga loo ndi tò tutu ngain. Ke nè á è titeke bè lé ɓaa, né m’a kede sei ndàt. M’a m’aw le gɔl loo ndi si. Loo ke m’aw m’gɔl loo ndi si gir gang ɓá ɓaa, m’a m’tel ree le koto si kàdem’t tede kade loo ke m’a m’ndi tutu ɓaa, sei géa a i ndii se’m nan’t tutu tɔ. Loo ke m’ndi m’aw ke tutu nga sei geri rebe’n mbak ɓá ta.
Thomas deje Jésu ede nè:
– Kuwe-ɓee, jè ger loo ke i ndi a aw tutu nga lé. Ké j’ase ger rebe’n titeke bain wa?
Jésu ile Thomas dè’t ede nè:
– Man nga m’ee rebe, man nga m’ee ngarankum tà a, m’a nga m’ee ndikumgajer a tɔ. Doo ke unn rebe ke ram’t lé ɓaa à tee ra Bɔm’t ndan lé. Ke nè á i geri man ɓaa a i geri Bɔ’m tɔ. Unn gir ɗarinè sei geri nin ɓá a, sei an-in nin ɓá a tɔ.
Philippe deje Jésu ede nè:
– Kuwe-ɓee, i tɔje jé Bɔi nga ade j’an’n ɓaa, è kuwe ase jè.
Jésu tel ile Philippe dè’t ede nè:
– Philippe, man ke m’ndi se si nan’t mari bere nè kuwe i ger’m lé ɓai wa? Doo ke an’m ɓaa, an Bɔ’m tɔ. A ɓaa, ké bain taɓai á i tam se’m ede nè: «I tɔje jè Bɔi wa?» Ké i unde kêmi dè’t titeke man se Bɔ’m jè karé bere lé wa? Ké i ger titeke m’um se’n nan’t bɔk a, è géa um se’m nan’t bɔk a tɔ lé wa? Tàge ke m’ede sei nga, è man kuwe á m’in se dè ra’m m’ede sei lé, nè è Bɔ’m ke um se’m nan’t bɔk kuwe á ra kulege le’n. M’um se Bɔ’m nan’t bɔk, Bɔ’m géa um se’m nan’t bɔk tɔ. Ke nè á umi kêm si dè tà’t le’m lé géa, undei kêm si dè nyange ke m’ra kété m’ade an-in nga. Kerɔte kuwe, man m’ede sei ndàt, doo ke um kêm’n dèm’t ɓaa à ra nyange ke m’a m’ra nè nga tɔ. Doo nè nga à ra nyange ke bò dum dè ège ke nè ɓai, tede m’a m’tel kaw ra Bɔm’t nú ta. Nyange malang ke a i deji nin se ri’m nga, m’a m’ra kade dooge geri tɔgmong le Bɔ’m takul’m. Ke nè á i deji man nyan karé se ri’m ɓaa, m’a m’ra nyan nè nga kade sei kuwe.

Ke nè á i tári man ɓaa, an-in dè ndukunnge le’m sêw-sêw. Man m’deje Bɔ’m le kade ade sei njè ra se si ke rang. E nè nga à nain se si sár se non. Njè ra se si ke rang nga è Ndil ke get ke dooge ke dè nang nè asikum kuweii ke ra de’t lé. D’ase kuwe’n ke ra de’t lé tede d’an’n lé a, dé ger’n lé a tɔ. Nè sei ɓaa, i gerii tede è ra ɓee se si a, ndi kêm si’t a tɔ. M’a m’inye sei se kar si tite ngann halge lé, nè m’a m’tel ree ra si’t ɓai. Mbɔr ɓaa dooge ke dè nang nè à teli kan-in man gugu ndan lé ta. Nè sei ɓaa, a an-in man tede m’ndi kumgajer, sei géa a i ndii kumgajer a tɔ. Kêm ndɔn’t nè ɓita a i geri titeke m’um nan’t bɔk se Bɔ’m a, sei umi nan’t bɔk se’m a, man géa m’um se si nan’t bɔk a tɔ. Doo ke aw se ndukunnge le’m an dè de sêw-sêw ɓaa, è nè nga tár’m kerɔte. Nanan ke tár’m ɓaa, Bɔ’m à tár’n tɔ. Nanan ke tár’m ɓaa, man géa m’a m’tár’n a, m’a m’ɔrgir ra’m kade ger’m njai a tɔ.
– Kuwe-ɓee, ké bain jè tá a kɔrgir rai kade jè anje kɔr kade dooge ke dè nang nè wa?
E Jude á deje tà nè m è Judas Iskariot lé. Jésu ile’n dè’t ede nè:
– Ke nè á doo karé tár’m ɓaa à an dè tà le’m sêw-sêw a, Bɔ’m à tár’n ngain a tɔ. Jè se Bɔ’m j’à ree rann’t le kur kei le jé kêmn’t a tɔ. Doo ke tár’m lé nga an dè tà le’m sêw-sêw lé. Tà ke sei ooi nè nga in ra’m man’t lé, nè in ra Bɔ’m ke njèkulem’t nga kuwe. Man m’ede sei tàge nè nga loo ke m’ndii’n se si ɓai. Ndil-Kêmnda ke njè ra se si ke Bɔ’m à ule’n se ri’m nga à ndó sei nyange malang a, à olé kêm si dè nyange malang ke m’ede sei ɓá nga a tɔ.
M’inye kêmlom le’m m’ade sei. M’a m’ade sei kêmlom le’m titeke dooge ke dè nang nè d’ade’n nga lé. Adi kêm si tò kekek lé a, adi kêm si tête mann lé a tɔ. M’a m’aw nè m’a m’tel ree ra si’t ɓai. Kété kuwe m’ede sei tà nè nga m’ade ooi ɓá. Ke nè á ndɔ ke i tári man ɓaa né a i rai ranel dè tel ke m’a m’tel kaw ra Bɔm’t nga, tede è bòi dum’m. Ɗarinè m’ede sei tà nè nga kété ɓita kade nyan’n tee ɓai. Titeke bè á, loo ke nyan’n à tee ɓaa, undei kêm si dè’t. M’a m’ɔje se si tà ngain lé ta, tede ngar ke njèkonɓee dè nang nè à ree non ta. Kerɔte kuwe, è ase ra se’m nyan karé bè lé. Nè maje kade dooge ke dè nang nè geri tite m’tár Bɔ’m. Gir’n ke nè á m’ra’n nyan malang se go ndukunn le’n. In-in dɔ ade j’awi loo ke rang’t.

Слушайте Jean 14