Texte de la Bible: Gulei © Alliance Biblique du Tchad, 2004 Enregistrement du Nouveau Testament Gulei ℗ 2008 Hosanna

Gulei - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid815 iso6393gvl" data-vid="815" data-iso6393="gvl">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">J&#233;su aje nj&#232;ratur se nd&#596; taa kebe</div><div class="p"> 1Doo kar&#233; dann nj&#233; ke b&#242;ge&#8217;t le Pharisienge &#595;ar J&#233;su kade aw kei le&#8217;n use se&#8217;n nyan se nd&#596; taa kebe kar&#233; b&#232;. Nj&#233;k&#596;rgir gute-nduge se Pharisienge ke ndii loon&#8217;t n&#232; nga, undei kum de l&#234;rl&#234;r an-in J&#233;su. 2Dingem kar&#233; b&#232; ke ratur ile mann k&#234;mn&#8217;t ndi nang k&#233;t&#233; non J&#233;su&#8217;t. 3J&#233;su unn t&#224; kar&#233; deje nj&#233;k&#596;rgir gute-nduge se Pharisienge ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Gute-ndu le j&#233;i nga inye loo ade j&#233;i &#233;k&#233; &#596;ge j&#233;i kaje doo se nd&#596; taa kebe wa?</div><div class="p"> 4N&#232; d&#233; ndi d&#8217;an kum nan-nan anje kile&#8217;n d&#232;&#8217;t. Loo ke J&#233;su an b&#232; &#595;aa, uwe ji nj&#232;ratur n&#232; nga aje&#8217;n ta&#595;ai tel ede&#8217;n ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; In aw loo lei.</div><div class="p"> 5Go&#8217;t gugu J&#233;su tel deje de ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; K&#233; nan dann si&#8217;t ke n&#232; &#225; ngonn&#8217;n &#233;k&#233; mang le&#8217;n oso bol&#233; n&#233; &#232; nd&#596; taa kebe g&#233;a, k&#233; &#224; unn&#8217;n nata l&#233; wa?</div><div class="p"> 6T&#224; ke &#232; deje de nga d&#8217;asekum kile&#8217;n d&#232;&#8217;t l&#233;.</div><div class="s">T&#224; ke &#596;je d&#232; ndi non dooge&#8217;t k&#233;t&#233;</div><div class="p"> 7Loo ke J&#233;su an titeke dooge ke Pharisien n&#232; &#595;ar de loo nyankuse&#8217;t nga nanri nan loo tede ndi non made dege&#8217;t k&#233;t&#233; &#595;aa, &#232; unn gost&#224; kar&#233; ede de ede n&#232;:</div><div class="p"> 8&#8211; Loo ke doo kar&#233; &#595;ari loo dann-&#595;ee&#8217;t &#595;aa, maje kade i nanr loo tede kaw ndi k&#233;t&#233; non dooge&#8217;t l&#233;. 9Bainl&#233;a doo kar&#233; ke dum d&#232;i ndi dann dooge&#8217;t n&#232; le kade &#232; ke &#595;ar sei ree edi ede n&#232;: &#171;Inye loo ke n&#232; ade doo ke n&#232;.&#187; Ke loon&#8217;t n&#232; kuwe &#224; &#596;se nang kin se ras&#596;l kaw ndi go de&#8217;t gugu. 10N&#232; loo ke d&#233; &#595;ari loo nyankuse&#8217;t &#595;aa, maje kade aw i ndi gugu go dooge&#8217;t. Loo ke &#232; ke nj&#232; &#595;ari loo nyankuse&#8217;t &#224; ree kaw k&#234;m kei &#595;aa, &#224; edi kede n&#232;: &#171;Basa made&#8217;m, i ree ke k&#233;t&#233; n&#232;.&#187; Titeke b&#232; &#225;, d&#232;i &#224; in tchakm t&#224;kum madige&#8217;t ke ndii sei t&#224; nyankuse&#8217;t n&#232; nga. 11Nanan ke unde d&#232;&#8217;n d&#596; &#595;aa, d&#8217;a d&#8217;ade d&#232;&#8217;n &#224; &#232; nang &#595;ai, n&#232; nanan ke ule d&#232;&#8217;n &#595;aa, d&#8217;a d&#8217;unn&#8217;n kunde&#8217;n &#599;&#225;ng d&#596; &#595;ai.</div><div class="p"> 12Go&#8217;t gugu J&#233;su ede doo ke nj&#232; &#595;ar&#8217;n se nyankuse n&#232; nga ede&#8217;n n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Nd&#596; ke rang loo ke ade d&#8217;ade ra mur t&#234;te t&#224; &#595;ee ke kada &#233;k&#233; nd&#596;&#596; &#595;aa, maje kade i &#595;ar madige, se ngakoinge, se nj&#233;nojege lei, se nj&#233;made-t&#224;-keige lei ke nj&#233;nyan kingege l&#233;. Tede d&#233; n&#232; nga bainl&#233;a d&#8217;asekum tel &#595;ari se nyankuse gute made&#8217;t. Loo ke d&#233; ra sei titeke b&#232; &#595;aa, bainl&#233;a &#232; nar kunde njai kuwe &#225; i inge n&#232; &#595;&#225; ta. 13N&#232; loo ke ade d&#8217;ade ra mur t&#234;te t&#224; &#595;ee &#595;aa, maje kade i &#595;ar nj&#233;ndooge a, nj&#233;kumt&#596;ge se nj&#233;d&#596;gemetege se nj&#233; ke k&#234;l ra de wei tonrin a t&#596;. 14Ke n&#232; &#225; i ra titeke b&#232; &#595;aa, rai &#224; neli tede d&#233; n&#232; nga d&#8217;asekum le tel &#595;ari se nyankuse gute made&#8217;t l&#233;. N&#232; Nube kuwe &#224; uge d&#232; jii nd&#596; ke nj&#233; ra majege &#224; undei loo teei dann nj&#233; ke koo&#8217;t.</div><div class="s">Sert&#224; ke &#596;je d&#232; dooge ke mbati reei loo mur t&#234;te t&#224; &#595;ee&#8217;t le ngar</div><div class="r">(An-in Matt 22.1-10 t&#596;)</div><div class="p"> 15Loo ke doo kar&#233; dann nj&#233; ke ndii t&#224; nyankuse&#8217;t n&#232; nga oo t&#224;ge n&#232; nga b&#232; &#595;aa, ede J&#233;su ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Doo ke ndi t&#224; nyankuse&#8217;t k&#234;m Kon&#595;ee&#8217;t le Nube nga, ra&#8217;n &#224; nel&#8217;n kuwe.</div><div class="p"> 16J&#233;su tel ede doo n&#232; ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Nd&#596; kar&#233; b&#232; doo kar&#233; ade d&#233; ra mur t&#234;te t&#224; &#595;ee ke b&#242; &#595;ar&#8217;n dooge ngain. 17Loo ke k&#224;de nyankuse nain ng&#596;r &#595;aa, doo n&#232; nga ule ngonn nj&#232;ndi le&#8217;n ede n&#232;: &#171;Aw ede dooge ke m&#8217;&#595;ar de nga ade reei ta tede m&#8217;uwe d&#232; nja nyange malang &#595;&#225; ta.&#187; 18N&#232; dooge n&#232; nga nanan g&#233;a dann de&#8217;t unn gir ra gos. Nj&#232; ke des&#234;in tam ede n&#232;: &#171;Aw ede kuwei ade ade k&#234;m&#8217;n s&#596;l lom d&#232;m&#8217;t tede m&#8217;ndogo loo nd&#596;r, m&#8217;a m&#8217;aw le kan.&#187; 19E ke nj&#232;kon&#8217;t joo tam ede n&#232;: &#171;Aw ede kuwei ade k&#234;m&#8217;n s&#596;l lom d&#232;m&#8217;t tede m&#8217;ndogo mangege d&#596;g, m&#8217;a m&#8217;aw le nan de kan.&#187; 20E ke nj&#232;kon&#8217;t mute tam ede n&#232;: &#171;Aw ede kuwei ede n&#232;: m&#8217;asekum kaw l&#233; tede j&#232; se dinye le&#8217;m j&#232; taa nan kige &#595;ai.&#187; 21Ngonn nj&#232;ndi n&#232; nga tel ree ra kuwen&#8217;t &#596;r go t&#224;ge n&#232; malang ade&#8217;n. Loo ke kuwe&#8217;n oo t&#224;ge n&#232; nga b&#232; &#595;aa, k&#234;m&#8217;n aw biriri-biriri ade ede ngonn nj&#232;ndi le&#8217;n n&#232; nga ede n&#232;: &#171;I tel aw law-law nd&#225;-looge&#8217;t i ree se nj&#233;ndooge se nj&#233; ke k&#234;l ra de wei tonrin a, nj&#233;d&#596;gemetege a, nj&#233;kumt&#596;ge a t&#596;.&#187; 22Go&#8217;t gugu loo ke &#232; tel ree &#595;aa, ede kuwe&#8217;n ede n&#232;: &#171;Nyange ke i ede&#8217;m nga, m&#8217;ra &#595;&#225; n&#232; gute loo nain kar&#232; &#595;ai.&#187; 23Kuwe ngonn nj&#232;ndi n&#232; nga tel ede&#8217;n ede n&#232;: &#171;Unde loo i tee aw k&#234;m ngann &#595;eege&#8217;t a, se ngang galige a t&#596;. Dooge malang ke inge de nga, i kate de k&#224;t-k&#224;t ade d&#233; ree d&#233; rusu k&#234;m kei le&#8217;m ne&#309;. 24Ma m&#8217;ede sei nd&#224;t: Dooge ke m&#8217;&#595;ar de des&#234;in nga, doo kar&#233; b&#232; g&#233;a &#224; &#596;de nyankuse n&#232; t&#224;nn&#8217;t l&#234;m l&#233;.&#187;</div><div class="s">Nyan ke kum ra le tel k&#8217;ee&#8217;n nj&#232;kuwe-gir-J&#233;su</div><div class="r">(An-in Matt 10.37-38 t&#596;)</div><div class="p"> 25Loo ke J&#233;su in le kaw &#595;aa, kosdoo-bulege awi se&#8217;n. E tel mer de &#595;aa ede de ede n&#232;:</div><div class="p"> 26&#8211; Doo ke inye go b&#596;&#8217;n se kon&#8217;n, dinye le&#8217;n se ngann&#8217;n, ngakonnge se kon nannenge l&#233; &#595;aa, &#232; asekum k&#8217;ee nj&#232;kuwe-gir&#8217;m l&#233;. 27Ke n&#232; &#225; nj&#232;kuwe-gir&#8217;m uwe d&#232; nja ra&#8217;n le kwei k&#224;de kage-ke-dese&#8217;t titeke man m&#8217;ra&#8217;n b&#232; l&#233; &#595;aa, &#232; asekum kunn d&#232; nja&#8217;m t&#234;r-t&#234;r l&#233;. 28Loo ke doo kar&#233; dann si&#8217;t ndige le ra kei ke b&#242;i &#595;aa, &#224; kuwe d&#232; nja ra&#8217;n k&#233;t&#233; le kan k&#233; nar ke t&#242; jinn&#8217;t nga asekum ra&#8217;n kei n&#232; nga t&#596;l mbas kuwe wa? 29Ke n&#232; &#225; &#232; ra titeke b&#232; l&#233; &#595;aa, gir kei ke &#232; unde nga asekum ra t&#596;l mbas l&#233;. Loo ke &#232; ra t&#596;l mbas l&#233; &#595;aa, dooge malang ke an-in gir kei n&#232; nga &#224; ogoi d&#232;nn&#8217;t kedi n&#232;: 30&#171;An-in! doo n&#232; nga unde gir kei ke b&#242;i n&#232; loo ra&#8217;n t&#596;l mbas dum&#8217;n bang.&#187; 31Ek&#233; loo ke ngar kar&#233; ndige le kaw r&#596; se ngar made&#8217;n ke rang &#595;aa, &#232; &#224; kuwe d&#232; nja ra&#8217;n k&#233;t&#233; le kan maje k&#233; nj&#233;r&#596;ge le&#8217;n ke aru d&#596;g loo d&#596;g n&#232; nga ase kade aw oso&#8217;n r&#596; ra nj&#232;ban&#8217;t le&#8217;n ke uwe d&#232; nja ra&#8217;n k&#233;t&#233; se nj&#233;r&#596;ge le&#8217;n aru d&#596;g loo k&#596;r-joo nga kuwe wa? 32Ke n&#232; &#225; t&#596;g&#8217;n ase l&#233; &#595;aa, loo ke nj&#232;ban le&#8217;n nain heb &#595;ai kuwe &#595;aa, &#232; &#224; &#596;r dooge kule de ra nj&#232;ban&#8217;t le&#8217;n n&#232; nga le kade dejii edi n&#232;: &#171;Ede&#8217;m nyange ke le ra kade t&#224; goto&#8217;n dann j&#233; j&#232; sei&#8217;t.&#187;</div><div class="p"> 33J&#233;su t&#596;l ngang t&#224; n&#232; nga ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Sei g&#233;a &#232; titeke b&#232; t&#596;. Ke n&#232; &#225; doo kar&#233; dann si&#8217;t inye go nyankingege le&#8217;n l&#233; &#595;aa, &#232; asekum k&#8217;ee nj&#232;kunn d&#232; nja&#8217;m t&#234;r-t&#234;r l&#233;.</div><div class="s">Sei sei kate le dooge ke d&#232; nang n&#232;</div><div class="r">(An-in Matt 5.13; Marc 9.50 t&#596;)</div><div class="p"> 34Sei geri mbak titeke kate &#232; nyan ke maje. N&#232; ke n&#232; &#225; kate tel b&#596;l&#596;s &#595;aa, k&#233; ri &#225; j&#8217;&#224; ra&#8217;n kade tel don gugu wa? 35Nyan kar&#233; ke rang ke le ra&#8217;n goto, n&#232; &#224; tel k&#8217;ee nyan le &#595;ir&#595;ite. Nanan ke asekum koo t&#224; n&#232; nga &#595;aa, maje kade ur mbi&#8217;n maje oo&#8217;n t&#224; ke m&#8217;ede sei n&#232; nga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Magtub Mann-ra ke Kige ©Alliance Biblique du Tchad, 2004

Doo karé dann njé ke bòge’t le Pharisienge ɓar Jésu kade aw kei le’n use se’n nyan se ndɔ taa kebe karé bè. Njékɔrgir gute-nduge se Pharisienge ke ndii loon’t nè nga, undei kum de lêrlêr an-in Jésu. Dingem karé bè ke ratur ile mann kêmn’t ndi nang kété non Jésu’t. Jésu unn tà karé deje njékɔrgir gute-nduge se Pharisienge ede nè:
– Gute-ndu le jéi nga inye loo ade jéi éké ɔge jéi kaje doo se ndɔ taa kebe wa?
Nè dé ndi d’an kum nan-nan anje kile’n dè’t. Loo ke Jésu an bè ɓaa, uwe ji njèratur nè nga aje’n taɓai tel ede’n ede nè:
– In aw loo lei.
Go’t gugu Jésu tel deje de ede nè:
– Ké nan dann si’t ke nè á ngonn’n éké mang le’n oso bolé né è ndɔ taa kebe géa, ké à unn’n nata lé wa?
Tà ke è deje de nga d’asekum kile’n dè’t lé.

Loo ke Jésu an titeke dooge ke Pharisien nè ɓar de loo nyankuse’t nga nanri nan loo tede ndi non made dege’t kété ɓaa, è unn gostà karé ede de ede nè:
– Loo ke doo karé ɓari loo dann-ɓee’t ɓaa, maje kade i nanr loo tede kaw ndi kété non dooge’t lé. Bainléa doo karé ke dum dèi ndi dann dooge’t nè le kade è ke ɓar sei ree edi ede nè: «Inye loo ke nè ade doo ke nè.» Ke loon’t nè kuwe à ɔse nang kin se rasɔl kaw ndi go de’t gugu. Nè loo ke dé ɓari loo nyankuse’t ɓaa, maje kade aw i ndi gugu go dooge’t. Loo ke è ke njè ɓari loo nyankuse’t à ree kaw kêm kei ɓaa, à edi kede nè: «Basa made’m, i ree ke kété nè.» Titeke bè á, dèi à in tchakm tàkum madige’t ke ndii sei tà nyankuse’t nè nga. Nanan ke unde dè’n dɔ ɓaa, d’a d’ade dè’n à è nang ɓai, nè nanan ke ule dè’n ɓaa, d’a d’unn’n kunde’n ɗáng dɔ ɓai.
Go’t gugu Jésu ede doo ke njè ɓar’n se nyankuse nè nga ede’n nè:
– Ndɔ ke rang loo ke ade d’ade ra mur tête tà ɓee ke kada éké ndɔɔ ɓaa, maje kade i ɓar madige, se ngakoinge, se njénojege lei, se njémade-tà-keige lei ke njényan kingege lé. Tede dé nè nga bainléa d’asekum tel ɓari se nyankuse gute made’t. Loo ke dé ra sei titeke bè ɓaa, bainléa è nar kunde njai kuwe á i inge nè ɓá ta. Nè loo ke ade d’ade ra mur tête tà ɓee ɓaa, maje kade i ɓar njéndooge a, njékumtɔge se njédɔgemetege se njé ke kêl ra de wei tonrin a tɔ. Ke nè á i ra titeke bè ɓaa, rai à neli tede dé nè nga d’asekum le tel ɓari se nyankuse gute made’t lé. Nè Nube kuwe à uge dè jii ndɔ ke njé ra majege à undei loo teei dann njé ke koo’t.


Loo ke doo karé dann njé ke ndii tà nyankuse’t nè nga oo tàge nè nga bè ɓaa, ede Jésu ede nè:
– Doo ke ndi tà nyankuse’t kêm Konɓee’t le Nube nga, ra’n à nel’n kuwe.
Jésu tel ede doo nè ede nè:
– Ndɔ karé bè doo karé ade dé ra mur tête tà ɓee ke bò ɓar’n dooge ngain. Loo ke kàde nyankuse nain ngɔr ɓaa, doo nè nga ule ngonn njèndi le’n ede nè: «Aw ede dooge ke m’ɓar de nga ade reei ta tede m’uwe dè nja nyange malang ɓá ta.» Nè dooge nè nga nanan géa dann de’t unn gir ra gos. Njè ke desêin tam ede nè: «Aw ede kuwei ade ade kêm’n sɔl lom dèm’t tede m’ndogo loo ndɔr, m’a m’aw le kan.» E ke njèkon’t joo tam ede nè: «Aw ede kuwei ade kêm’n sɔl lom dèm’t tede m’ndogo mangege dɔg, m’a m’aw le nan de kan.» E ke njèkon’t mute tam ede nè: «Aw ede kuwei ede nè: m’asekum kaw lé tede jè se dinye le’m jè taa nan kige ɓai.» Ngonn njèndi nè nga tel ree ra kuwen’t ɔr go tàge nè malang ade’n. Loo ke kuwe’n oo tàge nè nga bè ɓaa, kêm’n aw biriri-biriri ade ede ngonn njèndi le’n nè nga ede nè: «I tel aw law-law ndá-looge’t i ree se njéndooge se njé ke kêl ra de wei tonrin a, njédɔgemetege a, njékumtɔge a tɔ.» Go’t gugu loo ke è tel ree ɓaa, ede kuwe’n ede nè: «Nyange ke i ede’m nga, m’ra ɓá nè gute loo nain karè ɓai.» Kuwe ngonn njèndi nè nga tel ede’n ede nè: «Unde loo i tee aw kêm ngann ɓeege’t a, se ngang galige a tɔ. Dooge malang ke inge de nga, i kate de kàt-kàt ade dé ree dé rusu kêm kei le’m neĵ. Ma m’ede sei ndàt: Dooge ke m’ɓar de desêin nga, doo karé bè géa à ɔde nyankuse nè tànn’t lêm lé.»


Loo ke Jésu in le kaw ɓaa, kosdoo-bulege awi se’n. E tel mer de ɓaa ede de ede nè:
– Doo ke inye go bɔ’n se kon’n, dinye le’n se ngann’n, ngakonnge se kon nannenge lé ɓaa, è asekum k’ee njèkuwe-gir’m lé. Ke nè á njèkuwe-gir’m uwe dè nja ra’n le kwei kàde kage-ke-dese’t titeke man m’ra’n bè lé ɓaa, è asekum kunn dè nja’m têr-têr lé. Loo ke doo karé dann si’t ndige le ra kei ke bòi ɓaa, à kuwe dè nja ra’n kété le kan ké nar ke tò jinn’t nga asekum ra’n kei nè nga tɔl mbas kuwe wa? Ke nè á è ra titeke bè lé ɓaa, gir kei ke è unde nga asekum ra tɔl mbas lé. Loo ke è ra tɔl mbas lé ɓaa, dooge malang ke an-in gir kei nè nga à ogoi dènn’t kedi nè: «An-in! doo nè nga unde gir kei ke bòi nè loo ra’n tɔl mbas dum’n bang.» Eké loo ke ngar karé ndige le kaw rɔ se ngar made’n ke rang ɓaa, è à kuwe dè nja ra’n kété le kan maje ké njérɔge le’n ke aru dɔg loo dɔg nè nga ase kade aw oso’n rɔ ra njèban’t le’n ke uwe dè nja ra’n kété se njérɔge le’n aru dɔg loo kɔr-joo nga kuwe wa? Ke nè á tɔg’n ase lé ɓaa, loo ke njèban le’n nain heb ɓai kuwe ɓaa, è à ɔr dooge kule de ra njèban’t le’n nè nga le kade dejii edi nè: «Ede’m nyange ke le ra kade tà goto’n dann jé jè sei’t.»
Jésu tɔl ngang tà nè nga ede nè:
– Sei géa è titeke bè tɔ. Ke nè á doo karé dann si’t inye go nyankingege le’n lé ɓaa, è asekum k’ee njèkunn dè nja’m têr-têr lé.


Sei geri mbak titeke kate è nyan ke maje. Nè ke nè á kate tel bɔlɔs ɓaa, ké ri á j’à ra’n kade tel don gugu wa? Nyan karé ke rang ke le ra’n goto, nè à tel k’ee nyan le ɓirɓite. Nanan ke asekum koo tà nè nga ɓaa, maje kade ur mbi’n maje oo’n tà ke m’ede sei nè nga.

Слушайте Luc 14