Márk-Likhita Susamácár 11
11
EKÁDASH ADHYÁY.
Jíshu prakáshrúpe Jirúsháleme prabesh karen, o phalhín ḍumbur brikshake sháp den, o mandir parishkár karen.
1Anantar táṇhárá Jirúshálemer nikaṭe arthát Jaitun parbater párshvastha Baitphagí o Baithaniyá gráme upasthita haile tini ápan shishyader madhye dui janke ei ájná diyá páṭháilen, 2Ai summukhastha gráme jáo; tatháy prabesh karibámátra ek gardabha‐shábakke bándhá dekhite páibá, jáhár upare kona manushya kakhano base nái, táháke khuliyá ána. 3Ár jadi keha tomádigake bale, e karma kena karitecha? tabe balio, Iháte Prabhur prayojan áche; táháte se byakti tatkshanát táhá ekháne páṭháiyá dibe. 4Takhan táhárá giyá galíte kona dvárer párshve bándhá ek gardabha‐shábakke páiyá khulite lágila. 5Táháte se stháne danḍáyamán lokder madhye keha keha kahila, gardabha‐shabakṭí kena khulitecha? 6Takhan Jíshur ájnánusáre uttar karile uhárá táhádigake jáite dila. 7Pare táhárá sei gardabha‐shábakke Jíshur nikaṭe ániyá táhár prishṭhe ápanáder bastra pátila; táháte tini táhár upare basilen. 8Ebaṇg aneke ápan ápan bastra pathe pátiyá dila, o anyerá kshetre [briksher] pallab káṭiyá pathe chaṛáila. 9Ár agrapashcádgámi sakal lok uccaissvare kahite lágila, Hoshánná, jini Prabhur náme ásitechen tini dhanya. 10Ár ámáder pitá Dáyúder je rájya Prabhur náme upasthita haiteche táhá‐o dhanya; úrddhva‐loke jayadhvani hauk. 11Ei rúpe Jíshu Jirúsháleme prabesh kariyá mandire gelen, pare caturdige drishṭipát kariyá sakali dekhiyá belá abasán hawáte dvádash shishyake sange laiyá báhir haiyá Baithaniyáte gaman karilen.
12Pardibase táṇhárá Baithaniyáhaite nirgata haile tini kshudhárta hailen, 13ebaṇg dúre sapatra ḍumburbriksha dekhiyá, hay ta táhá haite kichu phal páiben baliyá, káche gelen; kintu nikaṭ áile patra byatireke ár kichui páilen ná; kenaná takhan ḍumburphaler samay chila ná. 14Ataeb Jíshu pratyuttar‐svarúpe táháke kahilen, Adyábadhi anantakále‐o keha tomár phal bhojan ná karuk. E kathá táṇhár shishyerá shunite páila.
15Pare táṇhárá Jirúsháleme áile Jíshu mandirer madhye giyá tathákár kraybikray‐kári sakalke báhir kariyá dite upakram karilen, ebaṇg poddárder mudrár ásan o kapotbyápárider ásan sakal ulṭáiyá phelilen. 16Ár mandirer madhya diyá káháke‐o kona pátra bahan karite dilen ná. 17Ebaṇg upadesh diyá kahilen, “Ámár griha sarbajátíya lokader prárthanágriha baliyá bikhyáta haibe,” ihá ki shástre likhita nahe? kintu tomará táhá dasyur gahvar kariyácha. 18E kathá shuniyá pradhán jájakerá o shástrádhyápakerá táṇháke nashta karibár upáy ceshtá karila, kenaná táṇhár upadeshe samágata sakal loker camatkár bodh hawáte táhárá táṇháke bhay karita. 19Apar sandhyá haile tini nagarer báhire gelen.
20Prátakkále táṇhárá pathe jáite jáite dekhilen, ai ḍumburbriksha samúle shushka haiyá giyáche. 21Táháte Pitar púrbakathá smaran kariyá táṇháke kahila, Rabbi, ai dekhun, ápani je ḍumburbrikshake sháp diyáchilen, uhá shushka haiyá giyáche. 22Jíshu uttar kariyá táhádigake kahilen, Íshvarete bishvás rákha. 23Ámi satya kariyá tomádigake kahitechi, keha jadi ei parbatke bale, tumi sariyá giyá samudre paṛa, athaca mane mane saṇgshay ná kare, kintu jáhá bale táhá ghaṭibe, eman bishvás jadi kare, tabe táhár bákya saphal haibe. 24Ei janya ámi tomádigake bali. Prárthanár samaye jáhá jáhá jácná kara táhá sakali páilá, emat bishvás kario, táháte prápta haibá. 25Ár prárthaná karite dáṇṛáile je kona byaktir biruddhe tomáder kona kathá áche, táháke kshamá kara; jena tomáder svárgastha Pitá‐o tomáder aparádh sakal kshamá karen. 26Tomará jadi kshamá ná kara, tabe tomáder svargastha Pita‐o tomáder aparádh kshamá kariben ná.
Jíshur kshamatá bishaye pradhán lokder ápatti. Johaner kshamatá bishaye Jíshur prashna. Abishvasta krishánder drishtánta.
27Anantar táṇhárá punarbár Jirúsháleme áilen; pare tini mandirer madhye gamanágaman karitechen, eman samaye pradhán jájakerá o shástrádhyápakerá ebaṇg prácínbarga táṇhár nikaṭe ásiyá 28jijnásá karila, Tumi ki kshamatáte ei sakal karma karitecha? emat karma karite tomáke sei kshamatá ke bá diyáche? 29Jíshu uttar kariyá táhádigake kahilen, Ámio tomádigake ekṭí katha jijnásá kari; tomará ámáke táhár uttar deo, táháte ámio tomádigake baliba, ki kshamatáte e sakal karma karitechi. 30Johaner báptisma kothá haite haiyáchila? svarga haite, ki manushya haite? táhá ámáke bala. 31Takhan táhárá paraspar emat bitarka karite lágila, Jadi bali, svarga haite, táhá haile se kahibe, tabe tomará táháte bishvás kara nái kena? 32Athabá manushya haite haila, ihá ki baliba? bastutah táhárá lokdigake bhay karita, jehetuk sakale Johanke bástabik bhábabádí baliyá mánita. 33Ataeb táhárá Jíshuke ei uttar dila, Ámará jáni ná. Takhan Jíshu táhádigake pratyuttar karilen, Tabe ámio ki kshamatáte e sakal karma karitechi, táhá tomádigake baliba ná.
Избрани в момента:
Márk-Likhita Susamácár 11: BEN1882R
Маркирай стих
Споделяне
Копиране
Искате ли вашите акценти да бъдат запазени на всички ваши устройства? Регистрирайте се или влезте
First published by the British and Foreign Bible Society in Calcutta in 1882.
Márk-Likhita Susamácár 11
11
EKÁDASH ADHYÁY.
Jíshu prakáshrúpe Jirúsháleme prabesh karen, o phalhín ḍumbur brikshake sháp den, o mandir parishkár karen.
1Anantar táṇhárá Jirúshálemer nikaṭe arthát Jaitun parbater párshvastha Baitphagí o Baithaniyá gráme upasthita haile tini ápan shishyader madhye dui janke ei ájná diyá páṭháilen, 2Ai summukhastha gráme jáo; tatháy prabesh karibámátra ek gardabha‐shábakke bándhá dekhite páibá, jáhár upare kona manushya kakhano base nái, táháke khuliyá ána. 3Ár jadi keha tomádigake bale, e karma kena karitecha? tabe balio, Iháte Prabhur prayojan áche; táháte se byakti tatkshanát táhá ekháne páṭháiyá dibe. 4Takhan táhárá giyá galíte kona dvárer párshve bándhá ek gardabha‐shábakke páiyá khulite lágila. 5Táháte se stháne danḍáyamán lokder madhye keha keha kahila, gardabha‐shabakṭí kena khulitecha? 6Takhan Jíshur ájnánusáre uttar karile uhárá táhádigake jáite dila. 7Pare táhárá sei gardabha‐shábakke Jíshur nikaṭe ániyá táhár prishṭhe ápanáder bastra pátila; táháte tini táhár upare basilen. 8Ebaṇg aneke ápan ápan bastra pathe pátiyá dila, o anyerá kshetre [briksher] pallab káṭiyá pathe chaṛáila. 9Ár agrapashcádgámi sakal lok uccaissvare kahite lágila, Hoshánná, jini Prabhur náme ásitechen tini dhanya. 10Ár ámáder pitá Dáyúder je rájya Prabhur náme upasthita haiteche táhá‐o dhanya; úrddhva‐loke jayadhvani hauk. 11Ei rúpe Jíshu Jirúsháleme prabesh kariyá mandire gelen, pare caturdige drishṭipát kariyá sakali dekhiyá belá abasán hawáte dvádash shishyake sange laiyá báhir haiyá Baithaniyáte gaman karilen.
12Pardibase táṇhárá Baithaniyáhaite nirgata haile tini kshudhárta hailen, 13ebaṇg dúre sapatra ḍumburbriksha dekhiyá, hay ta táhá haite kichu phal páiben baliyá, káche gelen; kintu nikaṭ áile patra byatireke ár kichui páilen ná; kenaná takhan ḍumburphaler samay chila ná. 14Ataeb Jíshu pratyuttar‐svarúpe táháke kahilen, Adyábadhi anantakále‐o keha tomár phal bhojan ná karuk. E kathá táṇhár shishyerá shunite páila.
15Pare táṇhárá Jirúsháleme áile Jíshu mandirer madhye giyá tathákár kraybikray‐kári sakalke báhir kariyá dite upakram karilen, ebaṇg poddárder mudrár ásan o kapotbyápárider ásan sakal ulṭáiyá phelilen. 16Ár mandirer madhya diyá káháke‐o kona pátra bahan karite dilen ná. 17Ebaṇg upadesh diyá kahilen, “Ámár griha sarbajátíya lokader prárthanágriha baliyá bikhyáta haibe,” ihá ki shástre likhita nahe? kintu tomará táhá dasyur gahvar kariyácha. 18E kathá shuniyá pradhán jájakerá o shástrádhyápakerá táṇháke nashta karibár upáy ceshtá karila, kenaná táṇhár upadeshe samágata sakal loker camatkár bodh hawáte táhárá táṇháke bhay karita. 19Apar sandhyá haile tini nagarer báhire gelen.
20Prátakkále táṇhárá pathe jáite jáite dekhilen, ai ḍumburbriksha samúle shushka haiyá giyáche. 21Táháte Pitar púrbakathá smaran kariyá táṇháke kahila, Rabbi, ai dekhun, ápani je ḍumburbrikshake sháp diyáchilen, uhá shushka haiyá giyáche. 22Jíshu uttar kariyá táhádigake kahilen, Íshvarete bishvás rákha. 23Ámi satya kariyá tomádigake kahitechi, keha jadi ei parbatke bale, tumi sariyá giyá samudre paṛa, athaca mane mane saṇgshay ná kare, kintu jáhá bale táhá ghaṭibe, eman bishvás jadi kare, tabe táhár bákya saphal haibe. 24Ei janya ámi tomádigake bali. Prárthanár samaye jáhá jáhá jácná kara táhá sakali páilá, emat bishvás kario, táháte prápta haibá. 25Ár prárthaná karite dáṇṛáile je kona byaktir biruddhe tomáder kona kathá áche, táháke kshamá kara; jena tomáder svárgastha Pitá‐o tomáder aparádh sakal kshamá karen. 26Tomará jadi kshamá ná kara, tabe tomáder svargastha Pita‐o tomáder aparádh kshamá kariben ná.
Jíshur kshamatá bishaye pradhán lokder ápatti. Johaner kshamatá bishaye Jíshur prashna. Abishvasta krishánder drishtánta.
27Anantar táṇhárá punarbár Jirúsháleme áilen; pare tini mandirer madhye gamanágaman karitechen, eman samaye pradhán jájakerá o shástrádhyápakerá ebaṇg prácínbarga táṇhár nikaṭe ásiyá 28jijnásá karila, Tumi ki kshamatáte ei sakal karma karitecha? emat karma karite tomáke sei kshamatá ke bá diyáche? 29Jíshu uttar kariyá táhádigake kahilen, Ámio tomádigake ekṭí katha jijnásá kari; tomará ámáke táhár uttar deo, táháte ámio tomádigake baliba, ki kshamatáte e sakal karma karitechi. 30Johaner báptisma kothá haite haiyáchila? svarga haite, ki manushya haite? táhá ámáke bala. 31Takhan táhárá paraspar emat bitarka karite lágila, Jadi bali, svarga haite, táhá haile se kahibe, tabe tomará táháte bishvás kara nái kena? 32Athabá manushya haite haila, ihá ki baliba? bastutah táhárá lokdigake bhay karita, jehetuk sakale Johanke bástabik bhábabádí baliyá mánita. 33Ataeb táhárá Jíshuke ei uttar dila, Ámará jáni ná. Takhan Jíshu táhádigake pratyuttar karilen, Tabe ámio ki kshamatáte e sakal karma karitechi, táhá tomádigake baliba ná.
Избрани в момента:
:
Маркирай стих
Споделяне
Копиране
Искате ли вашите акценти да бъдат запазени на всички ваши устройства? Регистрирайте се или влезте
First published by the British and Foreign Bible Society in Calcutta in 1882.