Luuka 11
11
Yisu li mu ulongese baatu usambila Nzambi
Mataayi 6.9-13; 7.7-11
1Ilumbu imosi, Yisu akasambila ŋa mbuha mosi. Bu nde hamani, muyihi a nde mumosi ni uleele nde: «Pfumu, longese bisu usambila Nzambi, we bu Yowani halongisi bayihi ba nde.» 2Yisu ni uleele bo: «Ŋa benu li baasambila, baaleelaani bu:
“Taata,
nyaha nduhi a we bakiinza,
nyaha Ipfumu hya we hibaaya!
3Byudya bya bisu bya pasi tsuhu,
va bisu loloyi.
4Nyahula masumu ma bisu,
we bu bisu ka libaasa kolo-kolo,
huli ba bubaavanga bisu mamabi,
kaakala bisu mu ukoto mu mamabi.”»
5Yisu abweleele bo: «Buhuli muutu mumosi mu benu li na mbaahi, na nde yamono nde huhahati a busi na uleele nde: “Mbaahi a me, soombese me mapa matatu. 6Mu toni ati, mumosi mu bambaahi ba me miimata hu mudyenge miya huli me, me andi na hi me upa nde ve.” 7Na tso wu uli huhati a nzo futili mbaahi a nde: “A kwamisa me ve, bunuubu munywa a nzo baamiidibuha, bisu a baana ba me laaka tolo, me a utwala usuuha mu uyava we mapa ve.” 8Me ndeele benu, nde a huteleme mu uyava nde mo mu toni bumbaahi bwa bo ve. Ka nde sa ateleme mu toni mukebudu a nde, na nde sa ava nde byosi bi nde ali na byo nzala.
9Na me ndi mu undeele benu: Vondwani, na benu sa liyaka; sahani, na benu sa lisoolo; doodwani, na sa badibula benu munywa a nzo. 10Mu toni ati, pasi nde wu ubaavondo, ubaayaka; woosi wu ubaasaha, ubaasoolo; bu baadibula munywa a nzo huli wu li mu udoodo. 11Ki taata ŋa hati la benu, tso mwana a nde li mu uvondo nde tswi, nde uva nde taadi na myangala myosi? 12Buve tso nde vondi nde ki, nde sa ava nde ngeenge? 13Ni mu buuna, tso benu ba lili banga bubi, benu li yaabi uva baana ba benu bisiha bibibwe. Tandisini a Taata wa hu yulu, buni nde hu uveleva Livupu la Ngidi huli boosi ba bali mu uvondo nde lo!»
Yisu abeelusi iduka imosi nga matengo
Mataayi 12.22-37; Malako 3.22-30
14Yisu abingi tengo li laasiidi muutu mumosi buduka. Bu tengo laapali, muutu mo ayambili, na konge a baatu yaba hutso a kimwili. 15Ka bakima ŋa hati la bo baaleeli: «Mu matwala ma Belesebuli, pfumu matengo, nde ubaabinga matengo!» 16Na, bakima mu umese nde, mu umoono bu nde husa: baakavondo nde iliimbu hi humwese ti Nzambi ni wu atsindaha nde. 17Ka Yisu bu haba hayaba matsimi ma bo, nde ni uleele bo: «Pasi ipfumu hi baatu bali na burandu ŋa hati la bo, hi baafwa mu utsamuha; manzo ma hyo ni ubaasyengomono ŋa yulu a mana. 18Tso Satana kabuhi na nde mo, ipfumu hya nde utwala ukwilala ve. Ka benu lili mu uleele ti me umbambinga matengo mu toni a Belesebuli wu ubaava me matwala. 19Tso mu mbuli me umbambinga mo mu Belesebuli, ka bayihi ba benu, na ubaava bo matwala mu ubingasa mo? Ni mu buuna, bayihi ba benu sa baba bo mwakulu baatsundisi ba benu. 20Ka tso mu matwala ma Nzambi me ndi mu umbinga matengo, Ipfumu hya Nzambi ka hyamiiyato nate huli benu.
21Bu muutu nga mifudi na bilwanili bya nde ubaakeelese nzo a nde, bya mu nzo a nde byosi bili ŋa mbuha ya tsiki. 22Ka tso muutu wu aluta nde mifudi yalwanisa nde na biingili nde, nde sa apatula nde bilwanili byosi bi nde abeedi hasa hiitu. Na nde sa apatula bya nde byosi na ukaba byo. 23Woosi wu avele itwadi na me li muboho a me. Woosi wu aveleyakumbasa me mu ukuukaha baatu, nde li mu utsala.
24Ŋa livupu li libi limiipala mu muutu, lo libaayene yayuhu mu mambuha ma kumu a nzala, mu usaha ivumili. Bu lo livelibaha ivumili, lo ka ubaaleele: “Me ka ufutaha hu nzo yi me apali mu yo.” 25Ŋa lo lufutaha hu nzo mooyina, lo sa libiisa nzo yi baakombolo, yi baavanga bubwe. 26Na lo libaayene mu uyavolo mavupu mamabi tsaambu makima ma maluta lo bukanyi, na lo libaayafutaha na mo. Mo mabaakoto mu nzo na ukwilala muuna. Na idiingu hya tsyelele hya muutu mowunuwu hibaafula pasi na hya tsomi.»
27Ŋa Yisu hakaleele buuna, mukaasu mumosi afulihi ŋa hati la konge a baatu: «Kinya yili na mukaasu wu abuta we na wu anywisi we mabeelo!» 28Ka Yisu afutili: «Kinya homo yili na ba bali mu uyuha mambu ma Nzambi na ba bubaasalila mo.»
Baatu baakavondo ti Yisu amwese bo iliimbu
Mataayi 12.38-42
29Bu makonge ma baatu maakakula mu muvanga a Yisu, nde abweleele: «Baatu ba tungi moli, bali baatu bababi. Bo bali mu usaha iliimbu hi humwese ti Nzambi ni wu atsindihi me. Ni mu buuna, a busiila bo iliimbu ikima ve ŋa yulu a hi mumbihuli Yonasi. 30We bu Yonasi haba iliimbu huli bisu Niniive, ni buuna ka, Mwana a Muutu sa aba iliimbu mu baatu ba loloyi. 31Mu ilumbu hya tsundusu, mutumi wu mukaasu hu tsi a Sude sa ateleme ŋa busu bwa baatu ba tungi moli, na sa akeese bo. Nde husa buuna, mu toni ati nde amati hu matsi ma mafula lala ŋa toto. Nde uya mu uyayuha mambu ma maaluula mu buyedi bu mutumi Soolomo. Ka ŋaniŋa huli na nde wuuna wu aluta Soolomo. 32Mu ilumbu hya tsundusu, baatu ba Niniive sa bateleme ŋa busu bwa baatu ba tungi moli, na sa bakeese bo. Mu toni ati baatu ba tsi a Niniive baasobi mbiili a bo, mu toni a ndongisili a Yonasi. Ka ŋaniŋa huli na nde wuuna wu aluta Yonasi!
33A huli na muutu wu ubabaangisa mwinda mu ususa nde ŋa mbuha yi yasweme ve, buve hutso a poonzi. Ka bubaasuusa nde ŋa yulu isuusili hya nde, mana babali mu ukoto mu nzo, bamono liyalala. 34Diisu la we lili mwinda a nyutu a we. Tso diisu la we lili polo, nyutu a we yoosi yili hutso liyalala; ka tso diisu la we lili li laabeele, nyutu a we yili hutso a piipidi. 35Ni mu buuna, baakele, mana liyalala li lili mu we a liyilasa we busi. 36Bumosi ka, tso nyutu a we yoosi yili hutso liyalala, hwavele inama imosi hutso a piipidi, yo yoosi sa yiba hutso liyalala. Nyutu a we, sa yiba we bu mwinda huyalusa we mu liyalala la nde.»
Yisu asyembi Bafarisi na Milongisi mi mikele
Malako 7.1-16; Mataayi 23.1-36
37Bu Yisu hamani uyambila, Mufarisi mumosi avondi nde mu uyadya huli nde. Yisu akoti na atsahili mu udya ilaambu hi itwadi. 38Mufarisi akimuhi bu nde hamoni ti Yisu a haswahi myoho ve tswamina mu udya. 39Pfumu ni uleele huli nde: «Mono buni benu lili, benu Bafarisi: benu libaaswaha mu utsyemese imbadi hi mambuungu na bikombe bya benu, ka hutso mitima mya benu hwaluula mu nzala uyiba na mamabi. 40Benu a lili na buyedi ve! Bee Nzambi wu avanga mbadi a havanga ka hati ve? 41Ni mu buuna, baavaani biyaha bisiha biina bi bili hutso mambungu na bikombe bya benu. Na byosi sa biba bi byatsyeme huli benu.
42Lingebe huli benu Bafarisi! Mu toni ati, benu libaava Nzambi ikuuku hya kuumi-kuumi hya bi benu libaakuna hutso matsyehe ma benu we lenge, banduungu ba mbala, na paa misooso mya pila mu pila. Ka benu li baatimba mbiili yimbwe na litondo la Nzambi: biina ti ni bisiha bya tsiki bi benu lafwana usalila, hwavele uvusaana bina. 43Lingebe huli benu Bafarisi! Benu laatondo bitsiha bi byafula umonehele mu manzo ma masambulu ma Bayudaayo. Benu ubaatondo ti baava benu mabwehe ma maaluta butsitu ŋa miisu ma baatu. 44Lingebe huli benu! Mu toni ati benu lili we bidunda bi baaveletsikaha, na baatu bu baasumaha ŋa bubaadyata byo hwavele uyaba.»
45Ngeele mikele mumosi ni uleele Yisu: «Mulongisi, ŋa we li mu utoyo buuna, we paa bisu li mu utuha!» 46Yisu afutili: «Lingebe ka huli benu bangeele ba mikele! Benu libaakwiha baatu mipfuna mi myaleme mu ubita. Ka mipfuna momiina benu mwakulu a libaabembe myo mu ukuumbasa bo mu utsyete tso mu mulembo a benu mumosi ve. 47Lingebe huli benu! Mu toni ati benu libaatuunga mangila ma mimbihuli, mimbihuli mi bataata ba benu baadubi. 48Ni buuna benu lili mu umwese ti benu lili mu usilasa mavanga ma bakaaha ba benu. Mu toni ati bo baadubi mimbihuli, na benu, benu lili mu utuunga mangila ma myo. 49Ni mu buuna Nzambi mu bungeele bwa nde aleeli: “Me tsa tsindaha bo mimbihuli mya me, na bilumbi bya me. Baatu sa baduba bakima ŋa hati la bo, na sa batsuta bakima.” 50Ni mu buuna, baatu ba tangu yi, Nzambi ukwiha bo mupfuna mapasi ma lipfu li mimbihuli myosi umata paangili a tsi. 51Nzambi ukwiha bo mupfuna umata lipfu la Abeli nate la Zakariya, wu baadubi ŋa hati la diiku la tsuhili bungodu na nzo a Nzambi. Eeye, me ndi mu utsilasa benu, baatu ba tangu yi sa bafuta mapasi ma, mu toni mapfu moma. 52Lingebe huli benu, bangeele ba mikele! Mu toni ati benu lamaasa tsaafi a ndibulili munywa a nzo a nzaabili: benu mwakulu a libaakoto ve, na benu libaakala ukoto huli boosi ba bali na nzala ukoto.»
53Ŋa Yisu hapali mu nzo moyina, bangeele ba mikele na Bafarisi baabahili nde kesi yi mifudi. Bo baabwi mu uva nde byuhu mu misamu mya pila mu pila. 54Bo baatehili nde myeto mu uyehele usoolo dyambu li libi mu ma nde hakaleele.
Избрани в момента:
Luuka 11: TSA
Маркирай стих
Споделяне
Копиране
Искате ли вашите акценти да бъдат запазени на всички ваши устройства? Регистрирайте се или влезте
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luuka 11
11
Yisu li mu ulongese baatu usambila Nzambi
Mataayi 6.9-13; 7.7-11
1Ilumbu imosi, Yisu akasambila ŋa mbuha mosi. Bu nde hamani, muyihi a nde mumosi ni uleele nde: «Pfumu, longese bisu usambila Nzambi, we bu Yowani halongisi bayihi ba nde.» 2Yisu ni uleele bo: «Ŋa benu li baasambila, baaleelaani bu:
“Taata,
nyaha nduhi a we bakiinza,
nyaha Ipfumu hya we hibaaya!
3Byudya bya bisu bya pasi tsuhu,
va bisu loloyi.
4Nyahula masumu ma bisu,
we bu bisu ka libaasa kolo-kolo,
huli ba bubaavanga bisu mamabi,
kaakala bisu mu ukoto mu mamabi.”»
5Yisu abweleele bo: «Buhuli muutu mumosi mu benu li na mbaahi, na nde yamono nde huhahati a busi na uleele nde: “Mbaahi a me, soombese me mapa matatu. 6Mu toni ati, mumosi mu bambaahi ba me miimata hu mudyenge miya huli me, me andi na hi me upa nde ve.” 7Na tso wu uli huhati a nzo futili mbaahi a nde: “A kwamisa me ve, bunuubu munywa a nzo baamiidibuha, bisu a baana ba me laaka tolo, me a utwala usuuha mu uyava we mapa ve.” 8Me ndeele benu, nde a huteleme mu uyava nde mo mu toni bumbaahi bwa bo ve. Ka nde sa ateleme mu toni mukebudu a nde, na nde sa ava nde byosi bi nde ali na byo nzala.
9Na me ndi mu undeele benu: Vondwani, na benu sa liyaka; sahani, na benu sa lisoolo; doodwani, na sa badibula benu munywa a nzo. 10Mu toni ati, pasi nde wu ubaavondo, ubaayaka; woosi wu ubaasaha, ubaasoolo; bu baadibula munywa a nzo huli wu li mu udoodo. 11Ki taata ŋa hati la benu, tso mwana a nde li mu uvondo nde tswi, nde uva nde taadi na myangala myosi? 12Buve tso nde vondi nde ki, nde sa ava nde ngeenge? 13Ni mu buuna, tso benu ba lili banga bubi, benu li yaabi uva baana ba benu bisiha bibibwe. Tandisini a Taata wa hu yulu, buni nde hu uveleva Livupu la Ngidi huli boosi ba bali mu uvondo nde lo!»
Yisu abeelusi iduka imosi nga matengo
Mataayi 12.22-37; Malako 3.22-30
14Yisu abingi tengo li laasiidi muutu mumosi buduka. Bu tengo laapali, muutu mo ayambili, na konge a baatu yaba hutso a kimwili. 15Ka bakima ŋa hati la bo baaleeli: «Mu matwala ma Belesebuli, pfumu matengo, nde ubaabinga matengo!» 16Na, bakima mu umese nde, mu umoono bu nde husa: baakavondo nde iliimbu hi humwese ti Nzambi ni wu atsindaha nde. 17Ka Yisu bu haba hayaba matsimi ma bo, nde ni uleele bo: «Pasi ipfumu hi baatu bali na burandu ŋa hati la bo, hi baafwa mu utsamuha; manzo ma hyo ni ubaasyengomono ŋa yulu a mana. 18Tso Satana kabuhi na nde mo, ipfumu hya nde utwala ukwilala ve. Ka benu lili mu uleele ti me umbambinga matengo mu toni a Belesebuli wu ubaava me matwala. 19Tso mu mbuli me umbambinga mo mu Belesebuli, ka bayihi ba benu, na ubaava bo matwala mu ubingasa mo? Ni mu buuna, bayihi ba benu sa baba bo mwakulu baatsundisi ba benu. 20Ka tso mu matwala ma Nzambi me ndi mu umbinga matengo, Ipfumu hya Nzambi ka hyamiiyato nate huli benu.
21Bu muutu nga mifudi na bilwanili bya nde ubaakeelese nzo a nde, bya mu nzo a nde byosi bili ŋa mbuha ya tsiki. 22Ka tso muutu wu aluta nde mifudi yalwanisa nde na biingili nde, nde sa apatula nde bilwanili byosi bi nde abeedi hasa hiitu. Na nde sa apatula bya nde byosi na ukaba byo. 23Woosi wu avele itwadi na me li muboho a me. Woosi wu aveleyakumbasa me mu ukuukaha baatu, nde li mu utsala.
24Ŋa livupu li libi limiipala mu muutu, lo libaayene yayuhu mu mambuha ma kumu a nzala, mu usaha ivumili. Bu lo livelibaha ivumili, lo ka ubaaleele: “Me ka ufutaha hu nzo yi me apali mu yo.” 25Ŋa lo lufutaha hu nzo mooyina, lo sa libiisa nzo yi baakombolo, yi baavanga bubwe. 26Na lo libaayene mu uyavolo mavupu mamabi tsaambu makima ma maluta lo bukanyi, na lo libaayafutaha na mo. Mo mabaakoto mu nzo na ukwilala muuna. Na idiingu hya tsyelele hya muutu mowunuwu hibaafula pasi na hya tsomi.»
27Ŋa Yisu hakaleele buuna, mukaasu mumosi afulihi ŋa hati la konge a baatu: «Kinya yili na mukaasu wu abuta we na wu anywisi we mabeelo!» 28Ka Yisu afutili: «Kinya homo yili na ba bali mu uyuha mambu ma Nzambi na ba bubaasalila mo.»
Baatu baakavondo ti Yisu amwese bo iliimbu
Mataayi 12.38-42
29Bu makonge ma baatu maakakula mu muvanga a Yisu, nde abweleele: «Baatu ba tungi moli, bali baatu bababi. Bo bali mu usaha iliimbu hi humwese ti Nzambi ni wu atsindihi me. Ni mu buuna, a busiila bo iliimbu ikima ve ŋa yulu a hi mumbihuli Yonasi. 30We bu Yonasi haba iliimbu huli bisu Niniive, ni buuna ka, Mwana a Muutu sa aba iliimbu mu baatu ba loloyi. 31Mu ilumbu hya tsundusu, mutumi wu mukaasu hu tsi a Sude sa ateleme ŋa busu bwa baatu ba tungi moli, na sa akeese bo. Nde husa buuna, mu toni ati nde amati hu matsi ma mafula lala ŋa toto. Nde uya mu uyayuha mambu ma maaluula mu buyedi bu mutumi Soolomo. Ka ŋaniŋa huli na nde wuuna wu aluta Soolomo. 32Mu ilumbu hya tsundusu, baatu ba Niniive sa bateleme ŋa busu bwa baatu ba tungi moli, na sa bakeese bo. Mu toni ati baatu ba tsi a Niniive baasobi mbiili a bo, mu toni a ndongisili a Yonasi. Ka ŋaniŋa huli na nde wuuna wu aluta Yonasi!
33A huli na muutu wu ubabaangisa mwinda mu ususa nde ŋa mbuha yi yasweme ve, buve hutso a poonzi. Ka bubaasuusa nde ŋa yulu isuusili hya nde, mana babali mu ukoto mu nzo, bamono liyalala. 34Diisu la we lili mwinda a nyutu a we. Tso diisu la we lili polo, nyutu a we yoosi yili hutso liyalala; ka tso diisu la we lili li laabeele, nyutu a we yili hutso a piipidi. 35Ni mu buuna, baakele, mana liyalala li lili mu we a liyilasa we busi. 36Bumosi ka, tso nyutu a we yoosi yili hutso liyalala, hwavele inama imosi hutso a piipidi, yo yoosi sa yiba hutso liyalala. Nyutu a we, sa yiba we bu mwinda huyalusa we mu liyalala la nde.»
Yisu asyembi Bafarisi na Milongisi mi mikele
Malako 7.1-16; Mataayi 23.1-36
37Bu Yisu hamani uyambila, Mufarisi mumosi avondi nde mu uyadya huli nde. Yisu akoti na atsahili mu udya ilaambu hi itwadi. 38Mufarisi akimuhi bu nde hamoni ti Yisu a haswahi myoho ve tswamina mu udya. 39Pfumu ni uleele huli nde: «Mono buni benu lili, benu Bafarisi: benu libaaswaha mu utsyemese imbadi hi mambuungu na bikombe bya benu, ka hutso mitima mya benu hwaluula mu nzala uyiba na mamabi. 40Benu a lili na buyedi ve! Bee Nzambi wu avanga mbadi a havanga ka hati ve? 41Ni mu buuna, baavaani biyaha bisiha biina bi bili hutso mambungu na bikombe bya benu. Na byosi sa biba bi byatsyeme huli benu.
42Lingebe huli benu Bafarisi! Mu toni ati, benu libaava Nzambi ikuuku hya kuumi-kuumi hya bi benu libaakuna hutso matsyehe ma benu we lenge, banduungu ba mbala, na paa misooso mya pila mu pila. Ka benu li baatimba mbiili yimbwe na litondo la Nzambi: biina ti ni bisiha bya tsiki bi benu lafwana usalila, hwavele uvusaana bina. 43Lingebe huli benu Bafarisi! Benu laatondo bitsiha bi byafula umonehele mu manzo ma masambulu ma Bayudaayo. Benu ubaatondo ti baava benu mabwehe ma maaluta butsitu ŋa miisu ma baatu. 44Lingebe huli benu! Mu toni ati benu lili we bidunda bi baaveletsikaha, na baatu bu baasumaha ŋa bubaadyata byo hwavele uyaba.»
45Ngeele mikele mumosi ni uleele Yisu: «Mulongisi, ŋa we li mu utoyo buuna, we paa bisu li mu utuha!» 46Yisu afutili: «Lingebe ka huli benu bangeele ba mikele! Benu libaakwiha baatu mipfuna mi myaleme mu ubita. Ka mipfuna momiina benu mwakulu a libaabembe myo mu ukuumbasa bo mu utsyete tso mu mulembo a benu mumosi ve. 47Lingebe huli benu! Mu toni ati benu libaatuunga mangila ma mimbihuli, mimbihuli mi bataata ba benu baadubi. 48Ni buuna benu lili mu umwese ti benu lili mu usilasa mavanga ma bakaaha ba benu. Mu toni ati bo baadubi mimbihuli, na benu, benu lili mu utuunga mangila ma myo. 49Ni mu buuna Nzambi mu bungeele bwa nde aleeli: “Me tsa tsindaha bo mimbihuli mya me, na bilumbi bya me. Baatu sa baduba bakima ŋa hati la bo, na sa batsuta bakima.” 50Ni mu buuna, baatu ba tangu yi, Nzambi ukwiha bo mupfuna mapasi ma lipfu li mimbihuli myosi umata paangili a tsi. 51Nzambi ukwiha bo mupfuna umata lipfu la Abeli nate la Zakariya, wu baadubi ŋa hati la diiku la tsuhili bungodu na nzo a Nzambi. Eeye, me ndi mu utsilasa benu, baatu ba tangu yi sa bafuta mapasi ma, mu toni mapfu moma. 52Lingebe huli benu, bangeele ba mikele! Mu toni ati benu lamaasa tsaafi a ndibulili munywa a nzo a nzaabili: benu mwakulu a libaakoto ve, na benu libaakala ukoto huli boosi ba bali na nzala ukoto.»
53Ŋa Yisu hapali mu nzo moyina, bangeele ba mikele na Bafarisi baabahili nde kesi yi mifudi. Bo baabwi mu uva nde byuhu mu misamu mya pila mu pila. 54Bo baatehili nde myeto mu uyehele usoolo dyambu li libi mu ma nde hakaleele.
Избрани в момента:
:
Маркирай стих
Споделяне
Копиране
Искате ли вашите акценти да бъдат запазени на всички ваши устройства? Регистрирайте се или влезте
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.