Естир (според Септуагинта) 1
1
Сънят на Мардохей
1[1а] Във втората година от царуването на Артаксеркс Велики, в първия ден на месец нисан, Мардохей, синът на Яир – син на Семей, син на Кисей, от Вениаминовото племе, видя съновидение. 2[1б] #4 Цар. 24:10-16Юдеинът Мардохей живееше в град Суза, беше знатен човек и служеше в царския дворец. 3[1в] Той беше от пленниците, които Навуходоносор, вавилонският цар, плени от Йерусалим заедно с юдейския цар Йехония.
4[1г] А сънят му беше такъв: викове и шум, гръмотевици и трус, безредици по земята. 5[1д] И ето излязоха два големи дракона, готови да се бият един с друг. Голям беше техният вой 6[1е] и по воя им всички народи се приготвиха за война, за да поразят народа на праведните. 7[1ж] И ето настана ден на тъмнина и мрак, скръб и безпокойство, страдание и големи безредици по земята. 8[1з] Сред целия народ на праведните настана безпокойство. Страхуваха се, че ще ги сполетят беди, и в очакване на гибелта си завикаха към Господа. 9[1и] От виковете им се появи като от малък извор голяма река с много вода. 10[1й] Огряха светлина и слънце, смирените се въздигнаха и изтребиха горделивите.
11[1к] След този сън Мардохей се събуди, но видението не излизаше от ума му. По всякакъв начин той желаеше да разбере какво Бог е решил да стори и прекара в размисъл чак до следващата нощ.
Мардохей разкрива заговор срещу царя
12[1л] #Ест.Септ. 2:21-22; 6:2Мардохей живееше в двореца заедно с двама царедворци – Гавата и Тара, които пазеха двореца. 13[1м] И като чу за какво разговарят и ги разпита за замислите им, той узна, че се готвят да сложат ръка върху цар Артаксеркс, и извести за тях на царя. 14[1н] Царят разпита двамата царедворци, и след като признаха, бяха отведени и екзекутирани. 15[1о] Той нареди това събитие да бъде отбелязано като предупреждение, а Мардохей също си отбеляза това събитие. 16[1п] И царят заповяда на Мардохей да служи в двореца и му даде подаръци заради стореното. 17[1р] Но вугеецът Аман, син на Адамат, който беше на почит пред царя, се стремеше да напакости на Мардохей и на народа му заради двамата царедворци.
Пирът на Цар Артаксеркс и отстраняването на царица Астин
18[1с] #Езд. 4:6След това, по времето на Артаксеркс – същия Артаксеркс, който царуваше над сто двадесет и седем области от Индия до Етиопия, – се случиха тези неща: 19[2] в дните, когато се бе въздигнал на престола в столицата Суза, цар Артаксеркс 20[3] даде в третата година на своето царуване угощение на съветниците си, на князете на останалите народности, на знатните персийци и мидийци и на управителите на областите. 21[4] Тогава, в продължение на сто и осемдесет дни, той им показваше богатствата на своето царство и величието си в бляскаво празненство.
22[5] А след като дните на празненството свършиха, царят устрои за всички други, които се намираха в столицата Суза, шестдневно пиршество в градината на царския дворец. 23[6] Там, между стълбове от мрамор и алабастър, висяха завеси от скъп лен и памук, прикрепени на ленена връв с пурпурен цвят за златни и сребърни куки. Върху плочника от зелен камък, мрамор и седеф бяха поставени златни и сребърни дивани, пъстро украсени с рози, разположени в кръг. 24[7] Чашите бяха от злато и сребро, но можеше да се види и една малка чаша от скъпоценен камък на стойност тридесет хиляди таланта. Виното пък беше най-доброто – такова, каквото царят сам обичаше да пие. 25[8] А всеки можеше да пие, колкото желае. Така бе пожелал царят и разпореди на прислугата да изпълнява не само неговата воля, но и желанията на неговите гости.
26[9] По същото време царица Астин устрои пиршество за жените в самия дворец на цар Артаксеркс.
27[10] #Дан. 5:1-4На седмия ден от пиршеството, поразвеселен, царят нареди на Аман, Вазан, Тара, Варази, Затопа, Аватаз, Тарава – седемте евнуси, придворни на цар Артаксеркс, 28[11] да въведат пред него царицата, за да постави на главата ѝ царската корона и да покаже нейната хубост на управителите и на останалите гости. А тя наистина беше хубава жена. 29[12] Но царица Астин отказа да изпълни заповедта му да дойде с царедворците. Това раздразни царя и го изпълни с гняв. 30[13] Тогава рече на своите съветници: „Астин се възпротиви на волята ми. Заради тази постъпка ѝ наложете подобаваща присъда!“ 31[14] Аркесей, Сарсатей и Мализеар, управители на персите и мидийците, които се намираха близо до царя и заемаха най-високите длъжности след царя, пристъпиха към него 32[15] и му съобщиха как трябва да се постъпи според закона с царица Астин заради това, че не се е подчинила на заповедта на царя, която придворните са ѝ предали.
33[16] Тогава Мухей каза на царя и другите управители: „Царица Астин нанесе оскърбление не само на царя, но и на всички негови управители и служители.“ 34[17] И той им разказа какво рекла царицата и как се възпротивила на царя: „А както тя се възпротиви на цар Артаксеркс, 35[18] така сега и останалите съпруги на персийските и мидийските управители, като чуят какво е отвърнала тя на царя, ще дръзнат по същия начин да се отнасят с неуважение към своите съпрузи. 36[19] #Ест.Септ. 3:12; 8:8; Дан. 6:9,16Ако царят одобри, нека разпореди да се издаде царска заповед никога вече Астин да не се явява пред него. Тя да се впише в законите на Мидия и Персия, за да стане невъзможно да бъде нарушавана. И тогава царят да удостои за царица друга жена, по-достойна от нея. 37[20] Нека законът, който царят постанови, да бъде разгласен навред в царството му, така че всички жени, от бедните до богатите, да се отнасят с почитание към своите съпрузи.“ 38[21] Това предложение бе одобрено от царя и управителите му. Царят постъпи така, както го бе посъветвал Мухей, 39[22] #Дан. 6:26и разпрати наредба до всяка област на царството си, написана на езика на областта, така че на всеки съпруг да се отдава почит в неговия дом.
Избрани в момента:
Естир (според Септуагинта) 1: НП
Маркирай стих
Споделяне
Копиране
Искате ли вашите акценти да бъдат запазени на всички ваши устройства? Регистрирайте се или влезте
Съвременен български превод (с DC books) © Българско библейско дружество, 2013
Естир (според Септуагинта) 1
1
Сънят на Мардохей
1[1а] Във втората година от царуването на Артаксеркс Велики, в първия ден на месец нисан, Мардохей, синът на Яир – син на Семей, син на Кисей, от Вениаминовото племе, видя съновидение. 2[1б] #4 Цар. 24:10-16Юдеинът Мардохей живееше в град Суза, беше знатен човек и служеше в царския дворец. 3[1в] Той беше от пленниците, които Навуходоносор, вавилонският цар, плени от Йерусалим заедно с юдейския цар Йехония.
4[1г] А сънят му беше такъв: викове и шум, гръмотевици и трус, безредици по земята. 5[1д] И ето излязоха два големи дракона, готови да се бият един с друг. Голям беше техният вой 6[1е] и по воя им всички народи се приготвиха за война, за да поразят народа на праведните. 7[1ж] И ето настана ден на тъмнина и мрак, скръб и безпокойство, страдание и големи безредици по земята. 8[1з] Сред целия народ на праведните настана безпокойство. Страхуваха се, че ще ги сполетят беди, и в очакване на гибелта си завикаха към Господа. 9[1и] От виковете им се появи като от малък извор голяма река с много вода. 10[1й] Огряха светлина и слънце, смирените се въздигнаха и изтребиха горделивите.
11[1к] След този сън Мардохей се събуди, но видението не излизаше от ума му. По всякакъв начин той желаеше да разбере какво Бог е решил да стори и прекара в размисъл чак до следващата нощ.
Мардохей разкрива заговор срещу царя
12[1л] #Ест.Септ. 2:21-22; 6:2Мардохей живееше в двореца заедно с двама царедворци – Гавата и Тара, които пазеха двореца. 13[1м] И като чу за какво разговарят и ги разпита за замислите им, той узна, че се готвят да сложат ръка върху цар Артаксеркс, и извести за тях на царя. 14[1н] Царят разпита двамата царедворци, и след като признаха, бяха отведени и екзекутирани. 15[1о] Той нареди това събитие да бъде отбелязано като предупреждение, а Мардохей също си отбеляза това събитие. 16[1п] И царят заповяда на Мардохей да служи в двореца и му даде подаръци заради стореното. 17[1р] Но вугеецът Аман, син на Адамат, който беше на почит пред царя, се стремеше да напакости на Мардохей и на народа му заради двамата царедворци.
Пирът на Цар Артаксеркс и отстраняването на царица Астин
18[1с] #Езд. 4:6След това, по времето на Артаксеркс – същия Артаксеркс, който царуваше над сто двадесет и седем области от Индия до Етиопия, – се случиха тези неща: 19[2] в дните, когато се бе въздигнал на престола в столицата Суза, цар Артаксеркс 20[3] даде в третата година на своето царуване угощение на съветниците си, на князете на останалите народности, на знатните персийци и мидийци и на управителите на областите. 21[4] Тогава, в продължение на сто и осемдесет дни, той им показваше богатствата на своето царство и величието си в бляскаво празненство.
22[5] А след като дните на празненството свършиха, царят устрои за всички други, които се намираха в столицата Суза, шестдневно пиршество в градината на царския дворец. 23[6] Там, между стълбове от мрамор и алабастър, висяха завеси от скъп лен и памук, прикрепени на ленена връв с пурпурен цвят за златни и сребърни куки. Върху плочника от зелен камък, мрамор и седеф бяха поставени златни и сребърни дивани, пъстро украсени с рози, разположени в кръг. 24[7] Чашите бяха от злато и сребро, но можеше да се види и една малка чаша от скъпоценен камък на стойност тридесет хиляди таланта. Виното пък беше най-доброто – такова, каквото царят сам обичаше да пие. 25[8] А всеки можеше да пие, колкото желае. Така бе пожелал царят и разпореди на прислугата да изпълнява не само неговата воля, но и желанията на неговите гости.
26[9] По същото време царица Астин устрои пиршество за жените в самия дворец на цар Артаксеркс.
27[10] #Дан. 5:1-4На седмия ден от пиршеството, поразвеселен, царят нареди на Аман, Вазан, Тара, Варази, Затопа, Аватаз, Тарава – седемте евнуси, придворни на цар Артаксеркс, 28[11] да въведат пред него царицата, за да постави на главата ѝ царската корона и да покаже нейната хубост на управителите и на останалите гости. А тя наистина беше хубава жена. 29[12] Но царица Астин отказа да изпълни заповедта му да дойде с царедворците. Това раздразни царя и го изпълни с гняв. 30[13] Тогава рече на своите съветници: „Астин се възпротиви на волята ми. Заради тази постъпка ѝ наложете подобаваща присъда!“ 31[14] Аркесей, Сарсатей и Мализеар, управители на персите и мидийците, които се намираха близо до царя и заемаха най-високите длъжности след царя, пристъпиха към него 32[15] и му съобщиха как трябва да се постъпи според закона с царица Астин заради това, че не се е подчинила на заповедта на царя, която придворните са ѝ предали.
33[16] Тогава Мухей каза на царя и другите управители: „Царица Астин нанесе оскърбление не само на царя, но и на всички негови управители и служители.“ 34[17] И той им разказа какво рекла царицата и как се възпротивила на царя: „А както тя се възпротиви на цар Артаксеркс, 35[18] така сега и останалите съпруги на персийските и мидийските управители, като чуят какво е отвърнала тя на царя, ще дръзнат по същия начин да се отнасят с неуважение към своите съпрузи. 36[19] #Ест.Септ. 3:12; 8:8; Дан. 6:9,16Ако царят одобри, нека разпореди да се издаде царска заповед никога вече Астин да не се явява пред него. Тя да се впише в законите на Мидия и Персия, за да стане невъзможно да бъде нарушавана. И тогава царят да удостои за царица друга жена, по-достойна от нея. 37[20] Нека законът, който царят постанови, да бъде разгласен навред в царството му, така че всички жени, от бедните до богатите, да се отнасят с почитание към своите съпрузи.“ 38[21] Това предложение бе одобрено от царя и управителите му. Царят постъпи така, както го бе посъветвал Мухей, 39[22] #Дан. 6:26и разпрати наредба до всяка област на царството си, написана на езика на областта, така че на всеки съпруг да се отдава почит в неговия дом.
Избрани в момента:
:
Маркирай стих
Споделяне
Копиране
Искате ли вашите акценти да бъдат запазени на всички ваши устройства? Регистрирайте се или влезте
Съвременен български превод (с DC books) © Българско библейско дружество, 2013