1 Йоаново 2:15-17
1 Йоаново 2:15-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Не обичайте света, нито каквото е на света. Ако някой обича света, в него няма любов към Отца. Защото всичко, което е в света – желанията на плътта, похотта на очите и надмеността в живота, не е от Отца, но от света; и светът преминава, и неговите похоти; но който върши Божията воля, пребъдва до века.
1 Йоаново 2:15-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Не обичайте света, нито това, което е в света. Ако някой обича света, Божията любов не е у него. Защото всичко, което е в света – желанията на плътта, похотта на очите и надменността в живота, не е от Отца, а от този свят. И светът преминава със своите страсти, а който изпълнява Божията воля, пребъдва за вечни времена.
1 Йоаново 2:15-17 Верен (VBG)
Не любете света, нито каквото е в света. Ако някой люби света, любовта на Отца не е в него. Защото всичко, което е в света – похотта на плътта, похотта на очите и тщеславието на живота – не е от Отца, а е от света. И светът преминава, и неговите похоти, но който върши Божията воля, пребъдва до века.
1 Йоаново 2:15-17 Ревизиран (BG1940)
Не любете света, нито каквото е на света. Ако люби някой света, в него няма любов към Отца. Защото всичко що е в света, - похотта на плътта, пожеланието на очите, и тщеславието на живота, - не е от Отца, но е от света; и светът преминава, и неговите похоти; а който върши Божията воля, пребъдва до века.