1 Царе 1:15-16

Споделяне

1 Царе 1:15-16 Ревизиран (BG1940)

А Анна в отговор рече: Не, господарю мой, аз съм жена преоскърбена в духа си; нито вино, нито спиртно питие съм пила, но излях душата си пред Господа. Не считай слугинята си за лоша жена; защото от голямото си оплакване от скръбта си съм говорила до сега.

1 Царе 1:15-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

А Анна му отговори: Не е така, господарю мой, аз съм жена пренаскърбена в духа си. Не съм пила нито вино, нито сикера, а излях душата си пред Господа. Не смятай слугинята си за лоша жена; защото от голямата си мъка и скръб съм говорила досега.

1 Царе 1:15-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

В отговор Ана рече: „Не, господарю мой; аз съм нещастна жена. Нито вино, нито сикер съм пила, а разкрих сърцето си пред Господа. Не смятай слугинята си за лоша жена, защото поради голямата си печал аз се молих поради скръбта си досега.“

1 Царе 1:15-16 Верен (VBG)

А Анна отговори и каза: Не, господарю мой, аз съм жена с наскърбен дух. Нито вино, нито спиртно питие съм пила, а излях душата си пред ГОСПОДА. Не считай слугинята си за негодна жена, защото от голямата си мъка и от скръбта си говорих досега.