2 Летописи 15:1-7
2 Летописи 15:1-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава Божият Дух дойде на Азария, Одидовия син, който излезе да посрещне Аса и му каза: Слушайте ме, Аса и цяла Юда и Вениамине: Господ е с вас, докато вие сте с Него; и ако Го търсите, ще бъде намерен от вас, но ако Го изоставите, и Той ще ви изостави. Дълго време Израил остана без истинския Бог, без свещеник, който да поучава, и без закон; но когато в бедствието си се обърнаха към Господа, Израилевия Бог, и Го потърсиха, Той беше намерен от тях. И в онези времена не е имало мир нито за излизащия, нито за влизащия, а големи смутове върху всички жители на земите. Народ беше сломяван от народ и град от град; защото Бог ги смущаваше с всякакво бедствие. А вие укрепвайте и да не отслабват ръцете ви; защото делото ви ще бъде възнаградено.
2 Летописи 15:1-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава Божият Дух слезе върху Азария, сина на Одед, и той излезе да посрещне Аса с думите: „Послушайте ме, Аса и всички вие от Юдея и Вениаминовото племе! Господ е с вас, докато вие сте с Него: ако Го търсите, ще Го намерите, но ако Го изоставите, и Той ще ви изостави. Дълго време Израил остана без истинския Бог, без свещеник, който да го поучава, и без закон. Но когато в бедствието си се обърнаха към Господа, Бога на Израил, и Го потърсиха, те Го намериха. Заради смутове навред по земята в онези времена нямаше сигурност нито за онези, които идваха, нито за онези, които си отиваха. И се биеха народ с народ и град с град, понеже Бог им изпращаше всякакви неволи. Но вие бъдете силни и не се отказвайте, защото делото ви ще бъде възнаградено!“
2 Летописи 15:1-7 Верен (VBG)
И Божият Дух беше на Азария, сина на Одид. И той излезе да посрещне Аса и му каза: Чуйте ме, Аса и целия Юда и Вениамин! ГОСПОД е с вас, когато вие сте с Него. Ако Го търсите, ще Го намерите, но ако Го оставите, и Той ще ви остави. Израил беше дълго време без истински Бог, без свещеник, който да поучава, и без закон; но в бедствието си се обърнаха към ГОСПОДА, Израилевия Бог, и Го потърсиха, и Го намериха. В онези времена нямаше мир за излизащия и за влизащия, а големи смутове тежаха върху всичките жители на земите. Народ се сблъскваше с народ и град с град, защото Бог ги смущаваше с всякакво бедствие. Но вие бъдете силни и нека ръцете ви не отслабват, защото имате награда за делото си!
2 Летописи 15:1-7 Ревизиран (BG1940)
Тогава Божият дух дойде на Азария, Одидовия син, и излезе да посрещне Аса и му рече: Слушайте ме, Асо и целий Юдо и Вениамине: Господ е с вас докато сте вие с Него; и ако Го търсите, ще бъде намерен от вас, но ако Го оставите, Той ще ви остави. Дълго време Израил остана без истинския Бог, без свещеник, който да поучава, и без закон; но когато в бедствието си се обърнаха към Господа Израилевия Бог и Го потърсиха, Той биде намерен от тях. И в ония времена не е имало мир нито за излизащия, нито за влизащия, но големи смутове върху всичките жители на земите. Народ се сломяваше от народ, и град от град; защото Бог ги смущаваше с всякакво бедствие. А вие се усилвайте, и да не ослабват ръцете ви; защото делото ви ще се възнагради.