3 Йоаново 1:1-4

Споделяне

3 Йоаново 1:1-4 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

От Старея до любезния Гай, когото обичам: Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти. Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и засвидетелстваха за твоята вярност, че ти ходиш в истината. Няма по-голяма радост за мен от това, да слушам, че моите чеда ходят в истината.

3 Йоаново 1:1-4 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Аз, стареят – до възлюбения Гай, когото истински обичам. Възлюбени, моля се да бъдеш здрав и да преуспяваш във всичко, както преуспява душата ти. Много се зарадвах, когато дойдоха братя и свидетелстваха за твоята вярност към истината – как ти постъпваш според истината. За мене няма по-голяма радост от тази – да чувам, че моите деца постъпват според истината.

3 Йоаново 1:1-4 Верен (VBG)

Старейшината до възлюбения Гай, когото любя в истина: Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти. Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и свидетелстваха за истината, която е в теб, как ти ходиш в истината. За мен няма по-голяма радост от това – да слушам, че моите деца ходят в истината.

3 Йоаново 1:1-4 Ревизиран (BG1940)

От Презвитера до любезния Гаий, когото любя; Възлюбений, молитствувам да благоуспяваш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти. Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и засвидетелствуваха за твоята вярност, според както ти ходиш в истината. По-голяма радост няма за мене от това, да слушам, че моите чада ходят в истината.