Естир 9:20-22
Естир 9:20-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава Мардохей, като описа тези събития, прати писма до всички юдеи, които бяха по всички области на цар Асуир, до близките и до далечните, с които им заръча да пазят всяка година и четиринадесетия ден от месец Адар, и петнадесетия от същия, като дни, в които юдеите се успокоиха от неприятелите си, и месеца, в който скръбта им се превърна в радост и плачът им в добър ден, за да ги правят дни за пируване и увеселение и за пращане подаръци едни на други и милостиня на сиромасите.
Естир 9:20-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И Мардохей описа тези събития в книга, която разпрати до юдеите, населяващи царството на Артаксеркс, отблизо и далеч, за да се установят четиринадесетият и петнадесетият ден от месец адар ежегодно като празници, в които юдеите са се избавили от своите врагове. А адар е месецът, в който скръбта им се е превърнала в радост, а тъгата – в празник. Този празник трябва да се отбелязва с гощавка, веселие и даряване с подаръци на ближни и бедни.
Естир 9:20-22 Верен (VBG)
И Мардохей записа тези събития и изпрати писма до всичките юдеи, които бяха по всичките области на цар Асуир, до близките и далечните, с които им определи да пазят четиринадесетия ден от месец Адар и петнадесетия му ден година след година, като дните, в които юдеите се успокоиха от враговете си, и месеца, в който скръбта им се обърна на радост и плачът им – на празник, да ги празнуват като дни за пируване и веселие и за пращане на подаръци едни на други, и за даване на милостиня на сиромасите.
Естир 9:20-22 Ревизиран (BG1940)
Тогава Мардохей, като описа тия събития, прати писма до всичките юдеи, които бяха по всичките области на цар Асуира, до ближните и до далечните, с които им заръча да пазят, всяка година, и четиринадесетия ден от месец Адар и петнадесетия от същия, като дните, в които юдеите се успокоиха от неприятелите си, и месеца, в който скръбта им се обърна на радост и плачът им в добър ден, та да ги правят дни за пируване и увеселение, и за пращане подаръци едни на други, и милостиня на сиромасите.