Езекил 1:4-9
Езекил 1:4-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Видях, че вихрушка идваше от север, голям облак и пламнал огън, а около него сияние; и сред него се виждаше нещо наглед като светъл метал, от средата на огъня. Насред него се виждаше и подобие на четири живи същества. А такъв беше изгледът им: те бяха подобни на човек. Всяко от тях имаше четири лица и четири крила. Краката им бяха прави; и стъпалото на краката им беше подобно на стъпало на телешки крак; и изпускаха искри като повърхността на лъскава мед. Те имаха човешки ръце под крилата си на четирите си страни; и на четирите лицата и крилата бяха така: крилата им се съединяваха едно с друго; не се обръщаха, като вървяха; всяко вървеше направо пред себе си.
Езекил 1:4-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И видях – ето бурен вятър идваше от север – огромен облак и пламтящ огън, и сияние го обгръщаше. Изсред огъня от средата му видях нещо като блясък от нажежен метал. От средата му се яви нещо, което наподобяваше на четири живи същества. Видът им беше такъв: приличаха на човек. Всяко имаше четири лица и всяко от тях четири крила. Краката им бяха прави, а стъпалата на краката им – като стъпало на теле. И блестяха като излъскана мед. Под крилата си на четирите си страни имаха човешки ръце. Четирите имаха лица и крила. Крилата им се докосваха едно до друго. Когато се движеха, не сменяха посоката си, всяко вървеше направо.
Езекил 1:4-9 Верен (VBG)
И видях, и ето, бурен вятър идваше от север, голям облак и бляскащ пробягващ огън, а около него – сияние; а от средата му имаше нещо, което изглеждаше като блестящ метал, от средата на огъня. И отсред него – подобие на четири живи същества; и това беше видът им – те бяха подобни на човек. И всяко имаше четири лица и всяко от тях имаше четири криле. Краката им бяха прави крака и стъпалото на краката им беше като стъпалото на крак на теле. И искряха, както изглежда полиран бронз. И имаха човешки ръце под крилете си на четирите си страни; и четирите имаха лицата си и крилете си. Крилете им бяха съединени едно с друго; не се обръщаха като вървяха, всяко вървеше право пред себе си.
Езекил 1:4-9 Ревизиран (BG1940)
Видях, и, ето, вихрушка идеше от север, голям облак и пламнал огън, а около него сияние; и отсред него <се виждаше> нещо на глед като светъл метал, от средата на огъня. Отсред него <се виждаше> и подобие на четири живи същества. И това беше изгледът им: те имаха човешко подобие. Всяко от тях имаше четири лица, всяко имаше и четири крила. Нозете им бяха прави нозе; и стъпалото на нозете им беше подобно на стъпало на телешка нога; и изпущаха искри като повърхността на лъскава мед. И имаха човешки ръце под крилата си на четирите си страни; и на четирите лицата и крилата бяха <така>: крилата им се съединяваха едно с друго; не се обръщаха като вървяха; всяко вървеше направо пред себе си.