Битие 10:21-32
Битие 10:21-32 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Родиха се също така деца на Сим, баща на всички Еверовци и по-стар брат на Яфет. Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам. А Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Маш. И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер. И на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото по негово време бе разпределена земята; а името на брат му беше Йоктан. Йоктан роди Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Ярах, Адорам, Узал, Дикла, Овал, Авимаил, Шева, Офир, Евил и Йовав; всички те бяха Йоктанови синове. Техните заселища бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина. Тези са Симовите синове в земите си според племената си, според езиците си, според народите си. Тези са племената на Ноевите синове според поколенията им, в народите им; и от тях се пръснаха народите по земята след потопа.
Битие 10:21-32 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И на Сим, баща на всички синове на Евер и по-голям брат на Яфет, също се родиха синове. Потомци на Сим: Елам, Ашур, Арфаксад, Луд и Арам. Потомци на Арам: Уц, Хул, Гетер и Маш. От Арфаксад се роди Шела, а от Шела се роди Евер. Двама синове се родиха на Евер: името на първия беше Фалех, защото в неговите дни земята беше разделена, а името на брат му беше Йоктан. От Йоктан се родиха Алмодад, Шелеф, Хацармавет, Йерах, Хадорам, Узал, Дикла, Овал, Авимаил, Шева, Офир, Хавила и Йовав; всички те бяха потомци на Йоктан. Техните селища бяха от Меша към Сефар, докъм планината на изток. Тези са потомците на Сим според племената им, според езиците им, в земите им, в народностите им. Това са племената на потомците на Ной според произхода им в техните народности. И от тях се разклониха други народи по земята след потопа.
Битие 10:21-32 Верен (VBG)
И на Сим, бащата на всичките синове на Евер и по-възрастния брат на Яфет, също се родиха синове. Синовете на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам. А синовете на Арам: Уз и Ул, и Гетер, и Маш. И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер. А на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята; а името на брат му беше Йоктан. Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах, и Адорам, и Узал, и Дикла, и Овал, и Авимаил, и Сава, и Офир, и Евил, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан. Техните заселища бяха от Меша, докато се стигне до Сефар, източната планина. Тези са синовете на Сим според племената си, според езиците си, в земите си, според народите си. Тези са племената на синовете на Ной според родословието им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.
Битие 10:21-32 Ревизиран (BG1940)
Родиха се тъй също чада на Сима, баща на всичките Еверовци и по-стар брат на Яфета. Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам. А Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Маш. И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера. И на Евера се родиха двама сина; името на единия беше Фалек {Т.е., Разделение.}, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му беше Иоктан. Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Яраха. Адорама, Узала, Дикла, Овала, Авимаила, Шева, Офира, Евила и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове. Техните поселения бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина. Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си. Тия са племената на Ноевите синове според поколенията им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.