Битие 24:61-67
Битие 24:61-67 Ревизиран (BG1940)
И Ревека и слугите й станаха, възседнаха камилите и отидоха след човека. Така, слугата взе Ревека и си замина. А Исаак идеше от Вир-лахай-рои, защото живееше в южната земя. И като излезе Исаак, за да размишлява на полето привечер, подигна очи и видя, и, ето, камили се приближаваха. Също и Ревека повдигна очи и видя Исаака; и слезна от камилата. Защото беше рекла на слугата: Кой е оня човек, който иде през полето насреща ни? И слугата беше казал: Това е господарят ми. Затова тя взе покривалото си и се покри. И слугата разказа на Исаака всичко, което бе извършил. Тогава Исаак въведе Ревека в шатрата на майка си Сара и я взе, и тя му стана жена, и той я обикна. Така Исаак се утеши след <смъртта> на майка си.
Битие 24:61-67 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ревека и слугите ѝ станаха, възседнаха камилите и отидоха след човека. Така слугата взе Ревека и си замина. А Исаак идеше от Вир-лахай-рои, защото живееше в южната земя. И като излезе Исаак, за да размишлява на полето привечер, погледна и видя, че се приближаваха камили. Също и Ревека погледна и видя Исаак; и слезе от камилата. Защото беше попитала слугата: Кой е онзи човек, който идва през полето срещу нас? И слугата беше отговорил: Това е господарят ми. Затова тя взе покривалото си и се покри. И слугата разказа на Исаак всичко, което беше извършил. Тогава Исаак въведе Ревека в шатрата на майка си Сара и я взе, и тя му стана жена, и той я обикна. Така Исаак се утеши след смъртта на майка си.
Битие 24:61-67 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
След това Ревека и робините ѝ възседнаха камилите и тръгнаха след Авраамовия роб. Така той взе Ревека и си замина. А Исаак току-що се беше върнал от Беер-Лахай-Рои, защото живееше в Негев. Привечер Исаак излезе по полето да се разведри. Погледна и видя да се приближава керван от камили. Ревека видя Исаак и скочи от камилата. Тя попита Авраамовия роб: „Що за човек е този, който идва срещу нас по полето?“ Той отговори: „Това е моят господар.“ Тогава Ревека взе булото и се покри. Авраамовият роб разказа на Исаак за всичко, което беше направил. Тогава Исаак въведе Ревека в шатрата на майка си Сарра и я взе. Тя му стана жена и той я обикна. Така стихна скръбта на Исаак по смъртта на майка му Сарра.
Битие 24:61-67 Верен (VBG)
И Ревека и слугините є станаха, възседнаха камилите и отидоха след човека. Така слугата взе Ревека и си замина. А Исаак идваше от Вир-Лахай-Рои, защото живееше в южната земя. И като излезе Исаак, за да размишлява на полето привечер, повдигна очи и видя, и ето, приближаваха се камили. И Ревека повдигна очи и видя Исаак, и слезе от камилата. И каза на слугата: Кой е онзи човек, който идва през полето насреща ни? И слугата каза: Това е господарят ми. Затова тя взе покривалото си и се покри. И слугата разказа на Исаак всичко, което беше извършил. Тогава Исаак въведе Ревека в шатрата на майка си Сара и я взе, и тя му стана жена, и той я обикна. Така Исаак се утеши след смъртта на майка си.