Битие 39:11-12

Споделяне

Битие 39:11-12 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

А един ден, когато Йосиф влезе вкъщи, за да върши работата си, а никой от домашните мъже не беше там, вкъщи, тя го хвана за наметалото и му каза: Легни с мене. Но той остави наметалото си в ръката ѝ, избяга и излезе вън.

Битие 39:11-12 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Един ден той влезе вкъщи по работа, а там нямаше никой от домашните; и тя го улови за дрехата му, и му каза: „Легни с мене.“ Но той остави дрехата си в ръцете ѝ и избяга навън.

Битие 39:11-12 Ревизиран (BG1940)

А един ден, като влезе <Иосиф> в къщи, за да върши работата си, а никой от домашните мъже не беше там в къщи, тя го хвана за дрехата и му каза: Легни с мене. Но той остави дрехата си в ръката й, избяга и излезе вън.

Битие 39:11-12 Верен (VBG)

А един ден Йосиф влезе в къщата, за да върши работата си, и никой от домашните не беше там в къщата. И тя го хвана за дрехата и му каза: Легни с мен! Но той остави дрехата си в ръката є, избяга и излезе вън.