Битие 5:1-32
Битие 5:1-32 Ревизиран (BG1940)
Ето списъкът {Еврейски: Книгата.} на Адамовото потомство. В деня когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие; създаде ги мъж и жена, благослови ги, и наименува ги Човек, в деня когато бяха създадени. Адам живя сто и тридесет години, и роди <син> по свое подобие по своя образ и наименува го Сит. А от как роди Сита, дните на Адама станаха осемстотин години; и той роди синове и дъщери. И всичките дни на Адама колкото живя станаха деветстотин и тридесет години; и умря. Сит живя сто и пет години и роди Еноса. А откак роди Еноса, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Сита станаха деветстотин и дванадесет години; и умря. Енос живя деветдесет години и роди Кенана. А откак роди Кенана, Енос живя осемстотин и петнадесет години, и роди синове и дъщери. И всичките дни на Еноса станаха деветстотин и пет години; и умря. Кенан живя седемдесет години и роди Маалалеила. А откак роди Маалалеила, Кенан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Кенана станаха деветстотин и десет години; и умря. Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яреда. А откак роди Яреда, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Маалалеила станаха осемстотин деветдесет и пет години; и умря. Яред живя сто шестдесет и две години и роди Еноха. А откак роди Еноха, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Яреда станаха деветстотин шестдесет и две години; и умря. Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусала. А откак роди Матусала, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Еноха станаха триста шестдесет и пет години. И Енох ходи по Бога и не се намираше <вече>, защото Бог го взе. Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламеха. А откак роди Ламеха, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Матусала станаха деветстотин шестдесет и девет години; и умря. Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син; и наименува го Ной {Т.е. Почивка.}, като думаше: Тоя ще ни утеши <в умората ни> от работата ни и от труда на ръцете ни, <който ни иде> от земята, която Господ прокле. А откак роди Ноя, Ламех живя петстотин двадесет и пет години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Ламеха станаха седемстотин седемдесет и седем години; и умря. А Ной беше петстотин години; и Ной роди Сима, Хама и Яфета.
Битие 5:1-32 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ето родословието на Адамовото потомство. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие; създаде ги мъж и жена, благослови ги и ги наименува Човек, в деня, когато бяха създадени. Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ и го наименува Сит. А откакто се роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години; и от него се родиха синове и дъщери. И всички дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години; и умря. Сит живя сто и пет години и от него се роди Енос. А откакто се роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и от него се родиха синове и дъщери. И всички дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години; и умря. Енос живя деветдесет години и от него се роди Кенан. А откакто се роди Кенан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и от него се родиха синове и дъщери. И всички дни на Енос станаха деветстотин и пет години; и умря. Кенан живя седемдесет години и от него се роди Маалалеил. А откакто се роди Маалалеил, Кенан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери. И всички дни на Кенан станаха деветстотин и десет години; и умря. Маалалеил живя шестдесет и пет години и от него се роди Яред. А откакто се роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери. И всички дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години; и умря. Яред живя сто шестдесет и две години и от него се роди Енох. А откакто се роди Енох, Яред живя осемстотин години и от него се родиха синове и дъщери. И всички дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години; и умря. Енох живя шестдесет и пет години и от него се роди Матусал. А откакто се роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и от него се родиха синове и дъщери. И всички дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години. И Енох живееше според Божиите заповеди и го нямаше вече, защото Бог го взе. Матусал живя сто осемдесет и седем години и от него се роди Ламех. А откакто се роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и от него се родиха синове и дъщери. И всички дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години; и умря. Ламех живя сто осемдесет и две години и от него се роди син; и го наименува Ной, като казваше: Този ще ни утеши в умората ни от работата ни и от труда на ръцете ни, който ни идва от земята, която Господ прокле. А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и от него се родиха синове и дъщери. И всички дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години; и умря. А Ной беше на петстотин години; и от Ной се родиха Сим, Хам и Яфет.
Битие 5:1-32 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Това е родословието на Адам. Когато Бог сътвори човека, по Божие подобие го сътвори. Той ги сътвори мъж и жена, благослови ги и им даде име „човек“ в деня на тяхното сътворяване. Адам беше на сто и тридесет години и му се роди син по негово подобие, по негов образ и му даде име Сит. А след раждането на Сит Адам живя осемстотин години и му се родиха синове и дъщери. И всичките дни на Адамовия живот бяха деветстотин и тридесет години; тогава той умря. Сит живя сто и пет години и му се роди син Енос. След раждането на Енос Сит живя осемстотин и седем години и му се родиха синове и дъщери. И всичките дни на Сит бяха деветстотин и дванадесет години; тогава той умря. Енос живя деветдесет години и му се роди син Каинан. След раждането на Каинан Енос живя осемстотин и петнадесет години и му се родиха синове и дъщери. И всичките дни на Енос бяха деветстотин и пет години; тогава той умря. Каинан живя седемдесет години и му се роди син Малелеил. След раждането на Малелеил Каинан живя осемстотин и четиридесет години и му се родиха синове и дъщери. И всичките дни на Каинан бяха деветстотин и десет години; тогава той умря. Малелеил живя и му се роди син Яред. След раждането на Яред Малелеил живя осемстотин и тридесет години и му се родиха синове и дъщери. И всичките дни на Малелеил бяха осемстотин деветдесет и пет години; тогава той умря. Яред живя сто шестдесет и две години и му се роди син Енох. След раждането на Енох Яред живя осемстотин години и му се родиха синове и дъщери. И всичките дни на Яред бяха деветстотин шестдесет и две години; тогава той умря. Енох живя шестдесет и пет години и му се роди син Матусал. А след като му се роди Матусал, Енох постъпваше според волята на Бога, живя триста години и му се родиха синове и дъщери. И всичките дни на Енох бяха триста шестдесет и пет години. И Енох постъпваше според волята на Бога, но тогава той изчезна, защото Бог го взе. Матусал живя сто осемдесет и седем години и му се роди син Ламех. И след раждането на Ламех Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и му се родиха синове и дъщери. И всичките дни на Матусал бяха деветстотин шестдесет и девет години; тогава той умря. Ламех живя сто осемдесет и две години и му се роди син, и му даде име Ной, като каза: „Той ще ни утеши в работата ни и в труда на ръцете ни да получим блага от земята, която Господ прокле.“ И след раждането на Ной Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и му се родиха синове и дъщери. А всичките дни на Ламех бяха седемстотин седемдесет и седем години; тогава той умря. Ной беше на петстотин години и му се родиха Сим, Хам и Яфет.
Битие 5:1-32 Верен (VBG)
Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие; създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени. Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ, и го нарече Сит. А откакто роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години, и роди синове и дъщери. И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря. Сит живя сто и пет години и роди Енос. А откакто роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години, и умря. Енос живя деветдесет години и роди Каинан. А откакто роди Каинан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Енос станаха деветстотин и пет години, и умря. Каинан живя седемдесет години и роди Маалалеил. А откакто роди Маалалеил, Каинан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Каинан станаха деветстотин и десет години, и умря. Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред. А откакто роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години, и умря. Яред живя сто шестдесет и две години и роди Енох18. А откакто роди Енох, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години, и умря. Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусал. А откакто роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години. И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе. Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламех. А откакто роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря. Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син, и го нарече Ной, като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле. А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и роди синове и дъщери. И всичките дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години, и умря. А Ной беше на петстотин години, и Ной роди Сим, Хам и Яфет.