Битие 9:1-11
Битие 9:1-11 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
В това време Бог благослови Ной и синовете му, като каза: Плодете се, размножавайте се и напълнете земята. От вас ще се страхуват и ще треперят всички земни животни и всички въздушни птици; те са всичко, което пълзи по земята, и всички морски риби са предадени в ръцете ви. Всичко живо, което се движи, ще ви бъде за храна; давам ви всичко, също както дадох зелената трева. Да не ядете обаче месо с живота му, т. е. с кръвта му. А вашата кръв, кръвта на живота ви, непременно ще изискам; от всяко животно ще я изискам; и от човека, да! От брата на всеки човек ще изискам живота на човека. Който пролее човешка кръв и неговата кръв от човек ще се пролее; защото Бог направи човека по Своя образ. А вие, плодете се и се размножавайте, разплодете се по земята и се умножавайте по нея. После Бог говорѝ на Ной и на синовете му с него: Вижте, Аз поставям завета Си с вас и с потомството ви след вас; и с всичко живо, което е с вас – птиците, добитъка и всички земни животни, които са с вас, да, с всяко земно животно от всичко, което е излязло от ковчега. Поставям завета Си с вас, – че няма да бъде изтребена вече никоя твар от водите на потопа, нито ще настане вече потоп да опустоши земята.
Битие 9:1-11 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава Бог благослови Ной и синовете му и им каза: „Плодете се, размножавайте се и пълнете земята. Ще се боят от вас всички животни по земята и всички птици в небето; всичко, което се движи по земята, и всички риби в морето са дадени във вашите ръце. Всичко живо, което се движи, ще ви бъде за храна; давам ви всичко като зелената трева. Само месо с живеца му, тоест с кръвта му, не яжте. Затова ще потърся сметка за вашата кръв – от всяко животно и от всеки човек; за кръвта на всеки човек ще потърся сметка от братята му. Който пролее кръвта на човек, от човек ще бъде пролята неговата кръв; защото по Божий образ човекът беше създаден. Плодете се и се размножавайте, населявайте земята и се умножавайте.“ След това Бог каза на Ной и на синовете му с него: „Ето Аз сключвам Своя завет с вас и с потомството ви след вас, и с всяко живо същество, което е при вас: с птиците и с добитъка, и с всички диви животни по земята, които са при вас, с всички, които излязат от ковчега – с всички животни по земята. Аз сключвам Своя завет с вас, че всичките живи същества никога вече няма да бъдат изтребвани от водите на потоп, че никога няма друг потоп да опустоши земята.“
Битие 9:1-11 Верен (VBG)
И Бог благослови Ной и синовете му и им каза: Бъдете плодовити, умножавайте се и напълнете земята! Ще се страхуват и ще треперят от вас всички земни животни и всички небесни птици; те с всичко, което пълзи по земята, и с всички морски риби са предадени в ръцете ви. Всичко, което се движи и живее, ще ви бъде за храна; давам ви всичко, също както зелената трева. Месо обаче с живота му, тоест с кръвта му, да не ядете. А вашата кръв, кръвта на живота ви, непременно ще изискам; от всяко животно ще я изискам; и от ръката на човека, от ръката на всеки негов брат ще изискам живота на човека. Който пролее човешка кръв, и неговата кръв от човек ще се пролее; защото по Божия образ направи Бог човека. А вие бъдете плодовити и се множете, разпространявайте се по земята и се умножавайте по нея. После Бог говори на Ной и на синовете му с него и каза: Ето, Аз поставям завета Си с вас и с потомството ви след вас, и с всичко живо, което е с вас – птиците, добитъка и всичките земни животни, които са с вас – с всяко земно животно от всичко, което е излязло от ковчега. Поставям завета Си с вас, че няма вече да се изтреби всяка плът от водите на потопа и няма вече да настане потоп да опустоши земята.
Битие 9:1-11 Ревизиран (BG1940)
В това време Бог благослови Ноя и синовете му, като им каза: Плодете се, размножавайте се и напълнете земята. Ще се страхуват и ще треперят от вас всички земни животни и всички въздушни птици; те са всичко, що пълзи по земята и с всички морски риби, са предадени в ръцете ви. Всичко живо, що се движи ще ви бъде за храна; давам ви всичко също, както <дадох> зелената трева. Месо обаче с живота му, <то ест>, с кръвта му, да не ядете. А вашата кръв, <кръвта> на живота ви, непременно ще изискам; от всяко животно ще я изискам; и от човека, да! от брата на всеки човек, ще изискам живота на човека. Който пролее човешка кръв, и неговата кръв от човек ще се пролее; защото по Своя образ направи Бог човека. А вие, плодете се и се размножавайте, разплодете се по земята и умножавайте се по нея. После Бог говори на Ноя и на синовете му с него, казвайки: Вижте, Аз поставям завета Си с вас и с потомството ви подир вас; и с всичко живо, що е с вас, - птиците, добитъкът и всичките земни животни, които са с вас, да! с всяко земно животно от всичко, което е излязло от ковчега. Поставям завета Си с вас, че няма да се изтреби вече никоя твар от водите на потопа, нито ще настане вече потоп да опустоши земята.