Исая 40:6-7

Споделяне

Исая 40:6-7 Ревизиран (BG1940)

Глас на един, който казва: Провъзгласи! И отговори се {Или: И рекох.}: Що да провъзглася? - Всяка твар е трева, И всичката й слава като полския цвят; Тревата съхне, цветът вехне; Защото дишането Господно духа върху него; Наистина людете са трева!

Исая 40:6-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Глас на един, който казва: Прогласи! И бе отговорено: Какво да проглася? – Всяка твар е трева и цялата ѝ слава е като полския цвят; тревата съхне, цветът вехне; защото дишането Господне духа върху него; наистина народът е трева!

Исая 40:6-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Гласът прозвуча: „Възвестявай!“ Аз попитах: „Какво да възвестявам?“ „Всеки смъртен човек е като трева и цялата му красота е като полски цвят. Тревата изсъхва, цветът увяхва, когато върху него духне диханието на Господа. Точно така и народът е трева.

Исая 40:6-7 Верен (VBG)

Глас на един, който казва: Провъзгласи! И се отговори: Какво да провъзглася? Всяко създание е трева и цялата му красота – като полския цвят. Тревата изсъхна, цветът є окапа, защото диханието ГОСПОДНО подухна върху него. Наистина народът е трева.