Яков 4:13-17
Яков 4:13-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Слушайте сега, вие, които казвате: Днес или утре ще отидем в еди-кой си град, ще останем там една година и ще търгуваме, и ще спечелим, когато вие не знаете какво ще бъде утре. Какво е животът ви? Защото вие сте па̀ра, която се явява за малко и после изчезва. Вместо това вие трябва да казвате: Ако иска Господ, ние ще живеем и ще направим това или онова. Но сега се хвалите с високомерие. Всяка такава хвалба е зло. И така, ако някой знае да прави добро и не го прави, той си навлича грях.
Яков 4:13-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Чуйте сега вие, които казвате: „Днес-утре ще заминем за еди-кой си град, ще поживеем там една година, ще захванем търговия и ще забогатеем.“ Та вие не знаете какво ще се случи утре. Какво е вашият живот – дим, който се появява за малко и после изчезва. Вместо да кажете: „Ако иска Господ и бъдем живи, ще направим това или онова“ – сега, в своята самонадеяност, вие се хвалите. Всяко такова самохвалство е лошо. И тъй, който знае да прави добро, а не прави, грях върши.
Яков 4:13-17 Верен (VBG)
Слушайте сега вие, които казвате: Днес или утре ще отидем в еди-кой си град, ще останем там една година, ще търгуваме и ще спечелим – когато вие не знаете какъв ще бъде утре животът ви, защото вие сте пћра, която се явява за малко и после изчезва – вместо да казвате: Ако иска Господ и сме живи, ще направим това или онова. Но сега вие се хвалите във вашата надутост. Всяка такава хвалба е зло. И така, ако някой знае да прави добро и не го прави, за него това е грях.
Яков 4:13-17 Ревизиран (BG1940)
Слушайте сега вие, които казвате: Днес или утре ще отидем в еди-кой-си град, ще преседим там една година, и ще търгуваме и ще спечелим, - когато вие не знаете какво ще бъде утре. Що е животът ви? Защото вие сте пара, която се явява, и после изчезва. Вместо <това, вие трябва> да казвате: Ако ще Господ, ние ще живеем и ще направим това или онова. Но сега славно ви е да се хвалите. Всяка такава хвалба е зло. Прочее, ако някой знае да прави добро и го не прави, грях е нему.