Йоан 19:28-42
Йоан 19:28-42 Ревизиран (BG1940)
След това, Исус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне писанието рече: Жаден съм. А като беше сложен там съд пълен с оцет, натъкнаха на исопова <тръст> една гъба натопена в оцет, и я поднесоха до устата Му. А Исус като прие оцета рече: Свърши се, и наведе глава, и предаде дух. И понеже беше Приготвителният ден, то, за да не останат телата на кръста в съботата, (защото оная събота беше голям <ден>), юдеите помолиха Пилата да им се пребият пищялите, и да ги дигнат оттам. Затова дойдоха войниците и пребиха пищялите на единия и на другия, които бяха разпнати с <Исуса>. Но когато дойдоха при Исуса и Го видяха вече умрял не Му пребиха пищялите. Обаче, един от войниците прободе с копие ребрата Му; и веднага изтече кръв и вода. И тоя, който видя, свидетелствува <за това>, и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие. Защото това стана, за да се изпълни написаното: "Кост Негова няма да се строши"; и пак на друго място писанието казва: "Ще погледнат на Него, Когото прободоха". След това Иосиф от Ариматея, който беше Исусов ученик, но таен, поради страха от юдеите, помоли Пилата да <му позволи> да вземе Исусовото тяло; и Пилат позволи. Той, прочее, дойде та вдигна тялото Му. Дойде и Никодим, който бе дохождал изпърво при Него нощем, и донесе около сто литри смес от смирна и алой. И тъй, взеха Исусовото тяло и Го обвиха в плащаница с ароматите, според юдейския обичай на погребване. А на мястото, гдето бе разпнат, имаше градина, и в градината нов гроб, в който още никой не бе полаган. Там, прочее, положиха Исуса поради юдейския Приготвителен ден; защото гробът беше наблизо.
Йоан 19:28-42 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
След това Исус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: Жаден съм. А там беше сложен съд, пълен с оцет; натъкнаха на исопова пръчка една гъба, натопена в оцет, и я поднесоха до устата Му. А Исус, като прие оцета, каза: Извърши се , и наведе глава, и предаде дух. И понеже беше денят на Приготовлението, за да не останат телата на кръста в съботата, защото онази събота беше велик ден, юдеите помолиха Пилат да им се пречупят пищялите и да ги вдигнат оттам. Затова войниците дойдоха и пречупиха пищялите на единия и на другия, които бяха разпънати с Исус. Но когато дойдоха при Исус и Го видяха вече умрял, не Му пречупиха пищялите. Обаче един от войниците прободе с копие ребрата Му; и веднага изтече кръв и вода. И този, който видя, свидетелства за това; и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие. Защото това стана, за да се изпълни написаното: „Негова кост няма да се строши“; и пак на друго място Писанието казва: „Ще погледнат на Него, Когото прободоха.“ След това Йосиф от Ариматея, който беше ученик на Исус, но таен поради страх от юдеите, помоли Пилат да му позволи да вземе тялото на Исус; и Пилат позволи. И така, той дойде и вдигна тялото Му. Дойде и Никодим, който беше ходил преди при Него през нощта, и донесе около сто литра смес от смирна и алое. И така, взеха тялото на Исус и Го обвиха в плащеници с ароматите според юдейския обичай на погребване. А на мястото, където бе разпънат, имаше градина; и в градината – нов гроб, в който още никой не бе полаган. И там положиха Исус заради юдейския ден на Приготовлението; защото гробът беше наблизо.
Йоан 19:28-42 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: „Жаден съм.“ Там имаше съд, пълен с оцет. Войниците напоиха гъба с оцет, надянаха я на пръчка от исоп и я поднесоха до устата Му. А когато Иисус вкуси от оцета, каза: „Свърши се!“ После наведе глава и предаде дух. Понеже тогава беше петък, за да не останат телата върху кръста в събота – защото тази събота беше велик ден, юдеите помолиха Пилат да им пречупят нозете и да ги снемат. Тогава дойдоха войниците и пречупиха нозете на първия, както и на другия, разпънат с Него. А когато дойдоха при Иисус и Го видяха вече умрял, не Му пречупиха нозете, но един от войниците прободе с копие ребрата Му и веднага изтекоха кръв и вода. Този, който видя това, го засвидетелства и свидетелството му е истинно. Той знае, че говори истината, за да вярвате вие. Защото това стана, за да се сбъдне Писанието: „Негова кост да не се строши.“ И на друго място Писанието казва: „Ще погледнат към Този, Когото прободоха.“ След това Йосиф от Ариматея – ученик на Иисус, но таен, поради страх от юдеите – помоли Пилат да свали тялото на Иисус. Пилат разреши. Йосиф дойде и свали тялото на Иисус. Дойде също и Никодим, който преди беше ходил при Иисус нощем. Той донесе около сто литри смес от смирна и алое. Тогава взеха тялото на Иисус и Го обвиха в погребални повивки заедно с благовонията, както юдеите погребват според обичая си. На мястото, където Той беше разпънат, имаше градина, а в градината – нов гроб, в който още никой не бе полаган. Там положиха Иисус заради подготвителния ден на юдеите, понеже гробът беше наблизо.
Йоан 19:28-42 Верен (VBG)
След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, каза: Жаден съм. А там беше сложен съд, пълен с оцет; и те напоиха гъба с оцет, набучиха я на исоп и я поднесоха до устата Му. А Иисус, като прие оцета, каза: Свърши се! И като наведе глава, предаде дух. И понеже беше денят на Приготовлението, за да не останат телата на кръста в съботата, защото онази събота беше велика, юдеите помолиха Пилат да им пречупят краката и да ги махнат оттам. Тогава войниците дойдоха и пречупиха краката на единия и на другия, които бяха разпънати с Него. Но когато дойдоха при Иисус и Го видяха вече умрял, не Му пречупиха краката. Но един от войниците прободе с копие ребрата Му и веднага изтече кръв и вода. И този, който видя, свидетелства, и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие. Защото това стана, за да се изпълни писанието: „Кост Негова няма да се строши“; и пак друго писание казва: „Ще погледнат на Този, когото прободоха.“ След това Йосиф от Ариматея, който беше ученик на Иисус, но таен поради страх от юдеите, помоли Пилат да вземе тялото на Иисус; и Пилат позволи. И така, той дойде и взе тялото на Иисус. Дойде също и Никодим, който първо беше ходил при Иисус през нощта, и донесе около сто литри смес от смирна и алое. Тогава взеха тялото на Иисус и Го обвиха в плащаница с ароматите според юдейския обичай на погребване. А на мястото, където беше разпънат, имаше градина и в градината – нов гроб, в който още никой не беше полаган. Там положиха Иисус заради юдейския ден на Приготовлението, защото гробът беше наблизо.