Йов 2:9-10

Споделяне

Йов 2:9-10 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Тогава жена му му каза: Още ли държиш правдивостта си? Похули Бога и умри. А той ѝ отвърна: Ти говориш, както говори някоя от безумните жени. Какво? Доброто ли ще приемаме от Бога, а да не приемаме и злото? Във всичко това Йов не съгреши с устните си.

Йов 2:9-10 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Неговата жена му каза: „Ти още упорстваш в своята безукорност. Отречи се от Бога и умри!“ Но той ѝ отговори: „Ти говориш, както говорят безумни жени: щом доброто приемаме от Бога, не трябва ли и злото да приемаме?“ При всички тези изпитания Йов не съгреши с устата си.

Йов 2:9-10 Верен (VBG)

Тогава жена му му каза: Още ли държиш здраво непорочността си? Похули Бога и умри! А той є каза: Ти говориш, както говори една от безумните жени! Само доброто ли да приемаме от Бога, а злото да не приемаме? Във всичко това Йов не съгреши с устните си.

Йов 2:9-10 Ревизиран (BG1940)

Тогава жена му му рече: Още ли държиш правдивостта си? Похули Бога и умри. А той й каза: Ти говориш както говори една от безумните жени. Що! доброто ли ще приемаме от Бога, и да не приемаме и злото? Във всичко това Иов не съгреши с устните си.