Йов 4:4-6

Споделяне

Йов 4:4-6 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

твоите думи са ободрявали отчаяни и си укрепвал отмалели колене. А сега, когато дойде твоят ред, ти изнемощя; страданието се допря до тебе и ти отпадна духом. Твоето упование не е ли в твоята богобоязън и твоята надежда – в безукорността на твоите постъпки?

Йов 4:4-6 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Твоите думи са привдигнали колебаещия се и отслабнали колене си укрепил. А сега това те сполетя и ти е дотегнало; допира те и си се смутил. В страха ти от Бога не е ли твоето упование и в правотата на пътищата ти – твоята надежда?

Йов 4:4-6 Верен (VBG)

Думите ти са изправили препъващия се и уморени колене си укрепил. А сега това те връхлетя и ти дотяга; докосва се до теб и се смущаваш. Не е ли твоят страх от Бога упованието ти и непорочността на пътищата ти – надеждата ти?

Йов 4:4-6 Ревизиран (BG1940)

Твоите думи са заякчили колебаещия, И ослабнали колене си укрепил. А сега <това> дойде на тебе, и ти е дотегнало; Допира те, и смутил си се. В страха ти <от Бога> не е ли твоето упование, И в правотата на пътищата ти твоята надежда?