Лука 17:22-35
Лука 17:22-35 Ревизиран (BG1940)
И рече на учениците: Ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите< поне> един от дните на Човешкия Син, и няма да видите. И като ви рекат: Ето, тук е! да не отидете, нито да тичате подире< им>. Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на хоризонта, свети до другия край на хоризонта, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден. Но първо Той трябва да пострада много и да бъде отхвърлен от това поколение. И както стана в Ноевите дни, така ще бъде и в дните на Човешкия Син; ядяха, пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ное влезе в ковчега, и дойде потопът и ги погуби всички. Така също, както стана в Лотовите дни; ядяха, пиеха, купуваха, продаваха, садяха и градяха, а в деня, когато Лот излезе от Содом, огън и сяра наваляха от небето и ги погубиха всички, - подобно на това ще бъде и в деня, когато Човешкият Син ще се яви. В оня ден, който се намери на къщния покрив, ако вещите му са в къщи, да не слиза да ги вземе; също и който е на нива да не се връща назад. Помнете Лотовата жена. Който иска да спечели живота {Или: Душата} си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го опази. Казвам ви, в онази нощ двама ще бъдат на едно легло; единият ще се вземе, а другият ще се остави. Две жени ще мелят заедно; едната ще се вземе, а другата <ще се вземе, а другата>{Повторението на тези думи вероятно е печатна грешка в изданието от 1940 г.} ще се остави.
Лука 17:22-35 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И каза на учениците: Ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Човешкия Син, и няма да видите. И като ви кажат: Ето, тук е!, да не отидете, нито да тичате след тях. Защото както светкавицата, когато блесне от единия край на хоризонта, свети до другия край на хоризонта, така ще се яви и Човешкият Син в Своя ден. Но най-напред Той трябва да пострада много и да бъде отхвърлен от това поколение. И както стана в дните на Ной, така ще бъде и в дните на Човешкия Син; ядеха, пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ной влезе в ковчега и дойде потопът, и ги погуби всички. Така стана и в дните на Лот; ядеха, пиеха, купуваха, продаваха, садеха и градеха, а в деня, когато Лот излезе от Содом, от небето валя огън и сяра и ги погубиха всички. Подобно на това ще бъде и в деня, когато Човешкият Син ще се яви. В онзи ден, който е на покрива на къщата, ако вещите му са в къщи, да не слиза да ги вземе; също и който е на нивата, да не се връща назад. Помнете Лотовата жена. Който иска да спечели живота си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го запази. Казвам ви, в онази нощ двама ще бъдат на едно легло; единият ще бъде взет, а другият ще бъде оставен. Две жени ще мелят заедно; едната ще бъде взета, а другата ще бъде оставена.
Лука 17:22-35 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава каза на учениците Си: „Ще дойде време, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Сина човешки, но няма да видите. И ще ви кажат: „Ето тук е или там е!“ Но вие не ходете след тях и не Го търсете! Защото, както светкавицата блясва от единия до другия край на небето, тъй ще бъде и Синът човешки в Своя ден. Но преди това Той трябва да понесе много страдания и да бъде отхвърлен от това поколение. И както беше в дните на Ной, така ще бъде и в дните на Сина човешки: ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха до онзи ден, в който Ной влезе в ковчега. Тогава дойде потопът и погуби всички. Или както беше в дните на Лот: ядяха и пиеха, купуваха и продаваха, садяха и строяха. Но в деня, в който Лот напусна Содом, от небето заваля огън и жупел и погуби всички. Тъй ще бъде и в деня, когато се яви Синът човешки. В този ден ако някой бъде на покрива, а нещата му – в къщи, да не слиза да ги взима! Ако пък някой е на полето, да не се обръща назад! Спомняйте си за жената на Лот! Който поиска да спаси живота си, ще го погуби; а който го погуби, ще го спаси. Казвам ви: в онази нощ двама ще бъдат в една постеля – единия ще вземат, а другия ще оставят. Две жени ще мелят заедно: едната ще вземат, а другата ще оставят.
Лука 17:22-35 Верен (VBG)
И каза на учениците: Ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Човешкия Син, и няма да видите. И като ви кажат: Ето, тук или там – да не отидете, нито да тичате след тях. Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на небето, свети до другия край на небето, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден. Но първо Той трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от това поколение. И както стана в дните на Ной, така ще бъде и в дните на Човешкия Син: ядяха, пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ной влезе в ковчега; и дойде потопът и ги погуби всички. Също така, както стана в дните на Лот: ядяха, пиеха, купуваха, продаваха, садяха и строяха; но в деня, когато Лот излезе от Содом, от небето заваляха огън и сяра и погубиха всички. Така ще бъде и в деня, когато ще се яви Човешкият Син. В онзи ден, който се намери на покрива на къщата, а вещите му са вкъщи, да не слиза да ги взима; и който е на полето, той също да не се обръща назад. Помнете жената на Лот. Който иска да спечели живота си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го запази. Казвам ви, в онази нощ двама ще бъдат на едно легло: единият ще се вземе, а другият ще се остави. Две жени ще мелят заедно: едната ще се вземе, а другата ще се остави.