Лука 8:49-56
Лука 8:49-56 Ревизиран (BG1940)
Докато той още говореше, дохожда някой си от <къщата на> началника на синагогата и казва: Дъщеря ти умря; не затруднявай Учителя. А Исус като дочу това, отговори му: Не бой се; само вярвай, и тя ще се избави. И когато дойде в къщата, не остави никой да влезе с Него, освен Петра, Иоана, Якова и бащата и майката на момичето. И всички плачеха и го оплакваха. А Той им рече: Не плачете; защото не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло. Но Той го хвана за ръката, и извика: Момиче, стани! И върна се духът му и то на часа стана; и Той заповяда да му дадат <нещо> да яде. И родителите му се учудиха; а Той им заръча да не казват никому за станалото.
Лука 8:49-56 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Докато Той още говореше, дойде някой си от къщата на началника на синагогата и каза: Дъщеря ти умря; не затруднявай Учителя. А Исус, като чу това, му отговори: Не бой се; само вярвай и тя ще се избави. И когато дойде в къщата, не остави никой да влезе с Него освен Петър, Йоан, Яков и бащата и майката на момичето. И всички плачеха и го оплакваха. А Той им каза: Не плачете, защото не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло. Но Той го хвана за ръката и извика: Момиче, стани! И духът му се върна и то начаса стана; и Той заповяда да му дадат нещо да яде. И родителите му се смаяха; а Той им заръча да не казват на никого за станалото.
Лука 8:49-56 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Докато Иисус още говореше, дойде човек от дома на началника на синагогата и му рече: „Дъщеря ти умря, недей да безпокоиш повече Учителя.“ Но Иисус го чу и каза на Яир: „Не бой се, само вярвай и тя ще бъде спасена!“ А когато пристигна в дома, не позволи на никого да влезе освен на Петър, Йоан и Яков и на бащата и майката на момичето. Всички плачеха и ридаеха за нея. Но Той рече: „Не плачете, тя не е умряла, а спи.“ А те Му се присмиваха, защото знаеха, че е умряла. Тогава Иисус, като отпрати всички навън, хвана я за ръката и извика: „Момиче, стани!“ И духът ѝ се върна и тя веднага стана. Тогава Иисус нареди да ѝ дадат да яде. Родителите ѝ бяха изумени, но Той им заповяда да не казват на никого за станалото.
Лука 8:49-56 Верен (VBG)
Докато Той още говореше, дойде някой от къщата на началника на синагогата и каза: Дъщеря ти умря; не затруднявай Учителя. А Иисус като дочу това, му отговори: Не се бой; само вярвай и тя ще се избави. И когато дойде в къщата, не остави никого да влезе с Него, освен Петър, Йоан, Яков и бащата и майката на момичето. И всички плачеха и го оплакваха. А Той им каза: Не плачете; защото не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло. Но Той го хвана за ръката и извика: Момиче, стани! И духът му се върна и то веднага стана; и Той заповяда да му дадат да яде. И родителите му се смаяха; а Той им заръча да не казват на никого за станалото.