Матей 14:34-36
Матей 14:34-36 Ревизиран (BG1940)
И като преминаха <езерото>, дойдоха в генисаретската земя. И когато Го познаха тамошните мъже, разпратиха по цялата оная околност и доведоха при Него всичките болни; и молеха Го да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха.
Матей 14:34-36 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И като преминаха езерото, дойдоха в Генисаретската земя. И когато местните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всички болни; и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха.
Матей 14:34-36 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
След това те преплаваха и пристигнаха в земята при Генисарет. Когато жителите на онова място Го познаха, изпратиха пратеници по цялата околност и донесоха при Него всички болни. И Го молеха да се докоснат само до края на дрехата Му. И всички, които се докоснаха, се излекуваха.
Матей 14:34-36 Верен (VBG)
И като преминаха езерото, дойдоха в Генисаретската земя. И когато тамошните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всичките болни; и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, оздравяха.