Матей 22:34-46
Матей 22:34-46 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А фарисеите, като чуха, че затворил устата на садукеите, събраха се заедно. И един от тях, законник, за да Го изпита, Му зададе въпроса: Учителю, коя е най-голямата заповед в закона? А Той му каза: „Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум.“ Това е първа и най-голяма заповед. А втора, подобна на нея, е тази: „Да възлюбиш ближния си, както себе си.“ На тези две заповеди се крепят целият закон и пророците. И когато бяха събрани фарисеите, Исус ги попита: Какво мислите за Христос? Чий Син е? Казаха Му: На Давид. Каза им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, като казва: „Каза Господ на моя Господ: Седи отдясно на Мене, докато положа враговете Ти под краката Ти“? И така, ако Давид го нарича Господ, как тогава Той е негов син? И никой не можеше да Му отговори нито дума; нито пък дръзна вече някой от този ден да Му задава въпроси.
Матей 22:34-46 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Но фарисеите, като чуха, че Той затвори устата на садукеите, събраха се заедно и един от тях, законник, за да Го изпита, зададе Му въпрос: „Учителю, коя заповед е най-голяма в Закона?“ А Иисус му отговори: „Възлюби Господа, твоя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа, и с целия си разум: тази е първа и най-голяма заповед. А втора, подобна на нея, е: „Възлюби ближния си като себе си“; на тези две заповеди се крепят целият Закон и Пророците.“ И когато фарисеите се бяха събрали, Иисус ги запита: „Какво мислите за Христос? Чий син е?“ Отвърнаха Му: „На Давид.“ Той им каза: „Как тогава Давид, напътван от Духа, Го нарича Господ, като казва: „Господ каза на моя Господ: „Седи от дясната Ми страна, докато поставя Твоите врагове за подножие на нозете Ти“.“ И тъй: ако Давид Го нарича Господ, как тогава Той му е син?“ И никой не можеше да Му отговори нито дума, нито пък някой дръзна от този ден нататък нещо да Го попита.
Матей 22:34-46 Верен (VBG)
А фарисеите, като чуха, че накарал садукеите да замълчат, се събраха заедно. И един от тях, законник, за да Го изпита, Му зададе въпрос: Учителю, коя е най-голямата заповед в закона? А Той му каза: „Да възлюбиш Господа, своя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“ Това е най-голямата и първа заповед. А втора, подобна на нея, е тази: „Да възлюбиш ближния си както себе си.“ На тези две заповеди висят целият закон и пророците. И когато бяха събрани фарисеите, Иисус ги попита и каза: Какво мислите за Христос? Чий Син е Той? Отговориха Му: Давидов. Каза им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, като казва: „Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, докато положа враговете Ти под краката Ти“? И така, ако Давид Го нарича Господ, как тогава Той е негов Син? И никой не можеше да Му отговори нито дума; нито пък дръзна вече някой от този ден да Му задава въпроси.
Матей 22:34-46 Ревизиран (BG1940)
А фарисеите, като чуха, че смълчал садукеите, събраха се заедно. И един от тях, законник, за да Го изпита, зададе Му въпрос: Учителю, коя е голямата заповед в закона? А Той му рече: "Да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум". Това е голямата и първа заповед. А втора, подобна< на нея>, е тая: "Да възлюбиш ближния си, както себе си". На тия две заповеди стоят целият закон и пророците. И когато бяха събрани фарисеите, Исус ги попита, казвайки: Какво мислите за Христа? Чий Син е? Казват Му: Давидов. Казва им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, думайки: "Рече Господ на моя Господ: Седи отдясно Ми. Докле положа враговете Ти под нозете Ти?" Ако, прочее, Давид Го нарича Господ, как е негов син? И никой не можеше да Му отговори ни дума; нито пък дръзна вече някой от тоя ден да Му задава въпроси.