Матей 27:27-44

Споделяне

Матей 27:27-44 Ревизиран (BG1940)

Тогава войниците на управителя заведоха Исуса в преторията, и събраха около Него цялата дружина. И като Го съблякоха, облякоха Го в червена мантия. И сплетоха венец от тръни и го наложиха на главата Му, и <туриха> тръст в десницата Му; и като коленичиха пред Него, ругаеха Му се, казвайки: Здравей, Царю Юдейски! И заплюваха Го, и взеха тръстта и Го удряха по главата. И след като Му се поругаха, съблякоха Му мантията и Го облякоха с Неговите дрехи и Го заведоха да Го разпнат. А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. И като стигнаха на едно място, наречено Голгота (което значи лобно място), дадоха Му да пие вино размесено с жлъчка; но Той като вкуси, не прие да пие. И когато Го разпнаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребие. И седяха да Го пазят там. И поставиха над главата Му обвинението Му, написано <така:> Тоя е Исус, Юдейският Цар. Тогава бидоха разпнати с Него двама разбойници, един отдясно, и един отляво. А минаващите оттам Му се подиграваха, като клатеха глави и думаха: Ти, Който разоряваш храма и за три дни <пак> го съграждаш, спаси Себе Си; ако си Божий Син, слез от кръста. Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Го ругаеха, казвайки: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е Израилевият Цар! нека слезе сега от кръста, и ще повярваме в Него. Упова на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божий Син съм. Със същия< укор> Му се присмиваха и разпнатите с Него разбойници.

Матей 27:27-44 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Тогава войниците на управителя заведоха Исус в преторията и събраха около Него цялата рота. И като Го съблякоха, облякоха Го в пурпурна мантия. Сплетоха венец от тръни и го наложиха на главата Му, и сложиха тръстикова пръчка в дясната Му ръка; и като коленичеха пред Него, подиграваха Му се, като казваха: Здравей, Царю Юдейски! И Го заплюваха, взеха тръстиковата пръчка и Го удряха по главата. И след като се подиграха с Него, съблякоха Му мантията и Го облякоха с Неговите дрехи, и Го заведоха да Го разпънат. А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. И като стигнаха до едно място, наречено Голгота, което значи Лобно място, дадоха Му да пие вино, размесено с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие. И когато Го разпънаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребий. И седяха там да Го пазят. И поставиха над главата Му надпис с обвинението Му, който гласеше: Този е Исус, Юдейският Цар. Заедно с Него бяха разпънати двама разбойници, един отдясно и един отляво. А минаващите оттам Му се подиграваха, като клатеха глави и казваха: Ти, Който разрушаваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божий Син, слез от кръста. Също и главните свещеници с книжниците и старейшините Го подиграваха, като казваха: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Ако е Израилевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него. Упова на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божий Син съм. По същия начин Го ругаеха и разпънатите с Него разбойници.

Матей 27:27-44 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

След това войниците на управителя отведоха Иисус в преторията и събраха край Него цялата дружина. И като Го съблякоха, облякоха Му багреница; и сплетоха венец от тръни, наложиха Му го на главата и Му дадоха в дясната ръка тръстиков прът, след това заставаха на колене пред Него, присмиваха Му се и казваха: „Радвай се, Царю юдейски!“ И след като Го оплюха, взеха тръстиковия прът и Го заудряха по главата. А когато Му се наприсмяха, съблякоха Му багреницата, облякоха Му Неговите дрехи и Го поведоха на разпятие. А като излизаха, срещнаха един човек от Кирена, на име Симон, него накараха да носи кръста Му. И като стигнаха до мястото, наричано Голгота, което значи лобно място, дадоха Му да пие оцет, смесен с жлъчка; но Той вкуси и не поиска да пие. А след като Го разпънаха, разделиха дрехите Му, хвърляйки жребий, за да се изпълни реченото от пророка: „Разделиха дрехите Ми помежду си и за облеклото ми хвърлиха жребий.“ После седнаха там и останаха да Го пазят. И поставиха над главата Му надпис с обвинението Му: „Този е Иисус, юдейският Цар.“ Тогава бяха разпънати с Него двама разбойници: единият отдясно, а другият отляво. А минувачите Го хулеха, като клатеха глава и казваха: „Ти, Който разрушаваш храма и за три дена го съграждаш, спаси Себе Си! Ако си Божий Син, слез от кръста!“ Също и първосвещениците заедно с книжниците и стареите Му се присмиваха и говореха: „Други спаси, а Себе Си не може да спаси. Ако Той е израилски Цар, нека сега слезе от кръста и ще повярваме в Него. Уповаваше се на Бога, нека сега Го избави, ако Му е угоден, понеже бе казал: „Божий Син съм“.“ Ругаеха Го също и разбойниците, които бяха разпънати с Него.

Матей 27:27-44 Верен (VBG)

После войниците на управителя заведоха Иисус в преторията и събраха около Него цялата дружина. И като Го съблякоха, Го облякоха в пурпурна мантия. И сплетоха венец от тръни, който наложиха на главата Му, и сложиха тръстика в дясната Му ръка; и като коленичиха пред Него, Му се подиграваха и викаха: Привет, Царю юдейски! И като Го заплюваха, взеха тръстиката и Го удряха по главата. И след като Му се подиграха, Му съблякоха мантията и Го облякоха с Неговите дрехи, и Го заведоха да Го разпънат. А на излизане намериха един киринеец на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. И като стигнаха на едно място, наречено Голгота, което значи Лобно място, Му дадоха да пие оцет, примесен с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие. И след като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий. И седнаха там да Го пазят. И поставиха над главата Му обвинението Му, написано така: Този е Иисус, юдейският Цар. Заедно с Него бяха разпънати и двама разбойници – един отдясно и един отляво. А минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и говореха: Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божи Син, слез от кръста. Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Му се подиграваха, казвайки: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е израилевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него. Упова се на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божи Син съм. Със същия укор Го ругаеха и разпънатите с Него разбойници.