Матей 9:18-31
Матей 9:18-31 Ревизиран (BG1940)
Когато им говореше това, ето, един началник дойде и им се кланяше, и казваше: Дъщеря ми току що умря; но дойди и възложи ръката Си на нея и тя ще оживее. И, като стана, Исус отиде подир него, тоже и учениците Му. И, ето, една жена, която имаше кръвотечение дванадесет години, приближи се изотзад и се допря до полата на дрехата Му; защото си думаше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея. А Исус като се обърна и я видя, рече: Дерзай, дъщерьо; твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя. И когато дойде Исус в къщата на началника, и видя свирачите и народа разтревожен, рече: Идете си, защото момичето не е умряло, но спи. А те Му се присмиваха. А като изпъдиха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана. И това се разчу по цялата оная страна. И когато Исус си отиваше оттам, подир Него вървяха двама слепи, които викаха, казвайки: Смили се за нас, Сине Давидов! И като влезе в къщи, слепите се приближиха до Него; и Исус им каза: Вярвате ли че мога да сторя това? Казват Му: Вярваме, Господи. Тогава Той се допря до очите им, и рече: Нека ви бъде според вярата ви. И очите им се отвориха. А Исус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не знае това. А те, като излязоха разгласиха славата Му по цялата оная страна.
Матей 9:18-31 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Когато им говореше това, ето, един началник дойде, кланяше Му се и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и възложи ръката Си на нея, и тя ще оживее. И като стана, Исус отиде след него, също и учениците Му. И, ето, една жена, която имаше кръвотечение дванадесет години, се приближи отзад и се допря до полата на дрехата Му; защото си казваше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея. А Исус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И в същия час жената оздравя. И когато Исус дойде в къщата на началника и видя свирачите и народа разтревожени, каза: Идете си, защото момичето не е умряло, а спи.А те Му се присмиваха. А като изгониха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана. И това се разчу по цялата онази страна. И когато Исус си отиваше оттам, след Него вървяха двама слепи, които викаха: Смили се над нас, Сине Давидов! И като влезе в къщи, слепите се приближиха до Него; и Исус им каза: Вярвате ли, че мога да направя това? Те Му отговориха: Вярваме, Господи. Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви. И очите им се отвориха. А Исус им заръча строго: Внимавайте никой да не узнае това. А те, като излязоха, разгласиха славата Му по цялата онази страна.
Матей 9:18-31 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Докато Иисус им говореше това, ето един началник дойде, поклони се пред Него и каза: „Моята дъщеря току-що умря. Но ела, възложи ръката Си върху нея и тя ще живее.“ Иисус стана и тръгна след него заедно с учениците Си. И ето една жена, която страдаше дванадесет години от кръвотечение, се приближи отзад и се допря до края на дрехата Му. Защото тя си мислеше: „Ако само се допра до дрехата Му, ще оздравея.“ Иисус се обърна, видя я и каза: „Смелост, дъще, твоята вяра те изцели!“ И от този миг жената оздравя. А когато Иисус влезе в дома на началника и видя свирачите и разтревожените хора, каза: „Излезте, защото момичето не е умряло, а само спи.“ Тогава те Му се присмиваха. А когато множеството беше отстранено, Той влезе и хвана ръката на момичето; и то се изправи. И слухът за станалото се разнесе по цялата област. Когато Иисус си отиваше оттам, двама слепи тръгнаха след Него и викаха: „Смили се над нас, Сине Давидов!“ А като влезе вкъщи, слепите се приближиха до Него. Иисус ги попита: „Вярвате ли, че Аз мога да извърша това?“ Те Му отговориха: „Да, Господи!“ Тогава Той се докосна до очите им и каза: „Нека ви бъде според вашата вяра.“ И очите им се отвориха. А Иисус строго им заповяда: „Внимавайте никой да не узнае за това.“ Но когато излязоха, те разнесоха вестта за Него по цялата област.
Матей 9:18-31 Верен (VBG)
Когато им говореше това, ето, един началник дойде, падна пред Него, и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и положи ръката Си на нея, и тя ще оживее! И Иисус стана и го последва, а също и учениците Му. И ето, една жена, която имаше кръвотечение от дванадесет години, се приближи отзад и се допря до полите на дрехата Му, защото си казваше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея. А Иисус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя. И когато Иисус дойде в къщата на началника и видя свирачите и разтревожения народ, каза: Идете си, защото момичето не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха. И като изпъдиха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана. И това се разчу по цялата онази страна. А когато Иисус си отиваше оттам, Го последваха двама слепи, които викаха и казваха: Смили се за нас, Сине Давидов! И като влезе вкъщи, слепите се приближиха до Него; и Иисус им каза: Вярвате ли, че мога да сторя това? Те Му казаха: Да, Господи. Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви. И очите им се отвориха. А Иисус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не узнае това! А те, като излязоха, Го разгласиха по цялата онази страна.