Притчи 11:1-15

Споделяне

Притчи 11:1-15 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Неточни везни са мерзост пред Господа; а точни грамове са угодни на Него. Дойде ли гордост, идва и срам. А мъдростта е със смирените. Незлобието на справедливите ще ги ръководи, а извратеността на коварните ще ги погуби. В ден на гняв богатството не ползва, а правдата избавя от смърт. Правдата на непорочния ще оправя пътя му, а нечестивият ще падне чрез своето нечестие. Правдата на справедливите ще ги избави, а коварните ще се хванат в злобата си. Когато умира нечестивият, очакваното от него загива; така загива надеждата на насилниците. Праведният се отървава от беда, а вместо него в нея изпада нечестивият. Безбожният погубва ближния си с устата си, но чрез знанието на праведните ближният ще бъде избавен. Когато благоденстват праведните, градът се весели; и когато погиват нечестивите, става тържество. Чрез благословението върху праведните градът се въздига, а чрез устата на нечестивите се съсипва. Който презира ближния си, е скудоумен; а благоразумният човек мълчи. Одумникът обикаля и открива тайните, а верният духом потайва работата. Където няма мъдро ръководене, народът пропада, а в многото съветници има безопасност. Който поръчителства за чужд човек, зле ще пострада, а който мрази поръчителството, е в безопасност.

Притчи 11:1-15 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Неточни везни са отвратителни за Господа, а точно измерване Му е приятно. Дойде ли гордост, ще дойде безчестие, а мъдростта е със скромните. Невинността на справедливите ще ги води, а извратеността на коварните ще ги погуби. Богатството не е от полза в Деня на гнева, а правдата спасява от смърт. Правдата на непорочния ще изправя пътя му, а нечестивият ще падне поради своето нечестие. Правдата на справедливите ще ги спаси, а отстъпниците ще бъдат пленени от беззаконните си желания. Със смъртта на нечестивия човек изчезва очакването му и надеждите на беззаконните ще загинат. Праведникът се избавя от бедата, а нечестивият вместо него пада в нея. Лицемерът погубва с уста ближния си, а праведниците се спасяват чрез знание. Когато праведниците благоденстват, градът се весели, а когато нечестивите загиват, тържествува. Градът се въздига чрез благословението на правдолюбците, а чрез устата на нечестивите се разрушава. Който презира ближния си, е неразумен, а разумният човек запазва мълчание. Сплетникът обикаля и издава тайната, а верният човек запазва тайната. Когато няма обмисленост в ръководството, народът пропада, а при много съветници има благоденствие. Който поръчителства за чужд човек, ще получи зло, а който отклонява поръчителството, ще бъде в безопасност.

Притчи 11:1-15 Верен (VBG)

Лъжливи везни са мерзост за ГОСПОДА, а точни грамове имат Неговото благоволение. Дойде ли гордост, идва и срам, а мъдростта е със смирените. Чистотата на искрените ще ги води, а лъжливостта на неверните ще ги погуби. В ден на гняв богатствата не ползват, а правдата избавя от смърт. Правдата на непорочния ще изравнява пътя му, а безбожният ще падне чрез безбожието си. Правдата на искрените ще ги избави, а неверните ще се хванат в алчността си. Когато умира безбожният, загива очакването му и надеждата на грешните загива. Праведният се избавя от беда, а безбожният заема неговото място. Лицемерът погубва ближния си с устата си, а праведните ще се избавят чрез знание. Когато праведните добруват, градът се весели и когато безбожните погиват, има радост. Чрез благословението на праведните градът се възвишава, а чрез устата на безбожните се съсипва. Който презира ближния си, няма разум, а благоразумният човек мълчи. Който ходи наоколо като клюкар, открива тайни, а верният по дух покрива работата. Когато няма ръководене, народът пада, а в многото съветници има спасение. Който поръчителства за чужд човек, ще пострада, а който мрази поръчителството, е в безопасност.

Притчи 11:1-15 Ревизиран (BG1940)

Неточни везни са мерзост Господу; А точни грамове са угодни Нему. Дойде ли гордост, дохожда и срам. А мъдростта е със смирените. Незлобието на справедливите ще ги ръководи, А извратеността на коварните ще ги погуби. В ден на гняв богатството не ползува, А правдата избавя от смърт. Правдата на непорочния ще оправя пътя му, А нечестивият ще падне чрез своето нечестие. Правдата на справедливите ще ги избави, А коварните ще се хванат в злобата си. Когато умира нечестивият, ожиданото от него загива; Така загива надеждата на насилниците. Праведният се отървава от беда; А вместо него изпада в нея нечестивият. Безбожният погубва ближния си с устата си. Но чрез знанието на праведните ще се избави. Когато благоденствуват праведните, градът се весели; И когато погиват нечестивите става тържество. Чрез благословението върху праведните градът се въздига, А чрез устата на нечестивите се съсипва. Който презира ближния си е скудоумен; А благоразумният човек мълчи. Одумникът обхожда и открива тайните, А верният духом потайва работата. Дето няма мъдро ръководене, народът пропада, А в многото съветници <има> безопасност. Който поръчителствува за чужд човек, зле ще пострада, А който мрази поръчителството е в безопасност.