Притчи 11:16-31
Притчи 11:16-31 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Благодатната жена придобива чест; и насилниците придобиват богатство. Милостивият човек прави добро на себе си, а жестокият смущава своето тяло. Нечестивият придобива измамлива печалба, а който сее правда, има сигурна награда. Който е утвърден в правдата, ще стигне живот, а който се стреми към злото, съдейства за своята смърт. Развратените в сърце са мерзост за Господа, а непорочните в пътя си са угодни на Него. Даже ръка с ръка да се съедини, пак нечестивият няма да остане ненаказан, а потомството на праведните ще се избави. Както е златна халка на носа на свиня, така е красивата, но безразсъдна жена. Желаното от праведните е само добро, а онова, което очаква нечестивите, е гняв. Един разпръсва щедро , но пак има повече изобилие, а друг се скъпи без мяра, но пак стига до немотия. Благотворната душа ще бъде наситена; и който пои, сам ще бъде напоен. Който задържа жито, ще бъде проклинан от народа, а който продава, благословение ще почива на главата му. Който усърдно търси доброто, търси и благоволение, а който търси злото, то ще дойде и върху него. Който уповава на богатството си, ще падне, а праведните ще цъфтят като зелен лист. Който смущава своя дом, ще наследи вятър; и безумният ще стане слуга на мъдрия по сърце. Плодът на праведния е дърво на живот; и който е мъдър, придобива души. Ето, и на праведния се въздава на земята – колко повече на нечестивия и на грешния!
Притчи 11:16-31 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Добронравната жена придобива почит, а усърдните придобиват богатство. Милосърдният мъж прави добро на душата си, а жестокосърдечният донася скръб на плътта си. Нечестивият получава измамна печалба, но който сее правда, наградата му е истинска. Истинската праведност носи живот, а който се стреми към злото, насочва се към смъртта си. Развратените по сърце са отвратителни за Господа, а непорочните в пътя си са Му приятни. Можеш да бъдеш сигурен, че порочният няма да остане ненаказан, а потомството на праведниците ще се избави. Каквото е златната халка на носа на свиня, това е красивата, но без разум жена. Желанието на праведните е за добро, а очакването на нечестивите е нахалство. Който раздава щедро, ще му се прибави още, а който пести без мярка, остава беден. Добротворната душа ще бъде наситена и който утолява жаждата на други, ще бъде напоен. Който задържа житото, народът ще го проклина, а който го продава, благословението ще бъде върху главата му. Който се стреми прилежно към добро, търси благоволение, а който търси зло, то ще го намери. Който се надява на богатството си, ще пропадне, а праведниците ще бъдат като зелен лист. Който разсипва дома си, ще наследи вятъра, а глупавият ще слугува на мъдрия. Плодът на праведника е дърво на живот и мъдрият привлича душите. Ако на праведника се въздава на земята, толкова повече на нечестивия и на грешника.
Притчи 11:16-31 Верен (VBG)
Благодатна жена придобива чест, а насилниците придобиват богатства. Милостивият човек прави добро на душата си, а жестокият смущава плътта си. Злият придобива измамна печалба, но който сее правда, получава трайна награда. Както правдата е за живот, така, който следва злото, съдейства за смъртта си. Лъжливите по сърце са мерзост за ГОСПОДА, а непорочните в пътя имат Неговото благоволение. Ръка с ръка да се съедини, злият няма да остане ненаказан, а потомството на праведните ще се избави. Както е златна халка на зурлата на свиня, така е и красива жена без разум. Желанието на праведните е само добро, а очакването на нечестивите е гняв. Един раздава, но изобилства повече, а друг пести без мярка, но пак достига до оскъдност. Добротворната душа ще бъде наситена и който пои, сам ще бъде напоен. Който задържа жито, народът ще го проклина, а благословение ще почива на главата на този, който го продава. Който усърдно търси доброто, търси благоволение, а който търси злото, то ще дойде върху него. Който се уповава на богатствата си, ще падне, а праведните ще процъфтяват като зеленина. Който смущава дома си, ще наследи вятър и безумният ще бъде слуга на мъдрия по сърце. Плодът на праведния е дърво на живот и който е мъдър, печели души. Ето, на праведния се въздава на земята, а колко повече – на безбожния и грешния!
Притчи 11:16-31 Ревизиран (BG1940)
Благодатната жена придобива чест; И насилниците придобиват богатство. Милостивият човек струва добро на себе си, А жестокият смущава своето тяло. Нечестивият придобива измамлива печалба, А който сее правда <има> сигурна награда. Който е утвърден в правдата, <ще стигне> живот, А който се стреми към злото <съдействува> за своята смърт. Развратените в сърце са мерзост Господу; А непорочните в пътя си са угодни Нему. <Даже> ръка с ръка <да се съедини, пак> {Или: Давам ръка в ръка че.} нечестивият няма да остане ненаказан; А потомството на праведните ще се избави. <Както е> златна халка на носа на свиня, Така е красивата, но безразсъдна жена. Желаното от праведните е само добро, А ожиданото от нечестивите е надменност. Един разпръсва <щедро>, но <пак> има повече изобилие, А друг се скъпи без мяра, но пак <стига> до немотия, Благотворната душа ще бъде наситена; И който пои, сам ще бъде напоен. Който задържа жито ще бъде проклинат от народа, А който продава, благословение <ще почива> на главата му. Който усърдно търси доброто, търси <и> благоволение, А който търси злото, то ще дойде и върху него. Който уповава на богатството си, ще падне, А праведните ще цъфтят като зелен лист. Който смущава своя си дом ще наследи вятър; И безумният <ще стане> слуга на мъдрия по сърце. Плодът на праведния е дърво на живот; И който е мъдър придобива души. Ето, <и> на праведния се въздава на земята, - Колко повече на нечестивия и на грешния!