Притчи 12:1-14

Споделяне

Притчи 12:1-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Който обича поправление, обича знание, но който мрази изобличения, е невеж. Добрият човек намира благоволение пред Господа; а зломислещия Той ще осъди. Човек няма да се утвърди чрез беззаконие, а коренът на праведните няма да се поклати. Добродетелната жена е венец на мъжа си; а онази, която докарва срам, е като гнилост в костите му. Мислите на праведните са справедливи, а намеренията на нечестивите са коварство. Думите на нечестивите са засада за кръвопролитие; а устата на праведните ще ги избавят. Нечестивите се съсипват и ги няма, а домът на праведните ще стои. Човек бива похвален според разума си, а опакият в сърце ще бъде поругаван. По-щастлив е скромният, който слугува на себе си, от онзи, който се надига и няма хляб. Праведният се грижи за живота на добитъка си, а благостите на нечестивите са немилостиви. Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум. Нечестивият търси такава плячка, каквато вземат злите, а коренът на праведния дава плод. В престъплението на устните се намира опасна примка, а праведният ще се отърве от затруднение. От плода на устата си човек се насища с добрини; и според делата на ръцете на човека му се въздава.

Притчи 12:1-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Който обича поуката, обича знанието, а който мрази изобличението, е глупав. Добрият намира благоволение пред Господа, а който замисля зло, Той ще го осъди. Човек не може да се утвърди чрез нечестие, а коренът на праведните е непоклатим. Добродетелната жена е венец на мъжа си, а безсрамната е като гнилота в костите му. Помислите на праведните са справедливи, а кроежите на нечестивите са измамни. Думите на нечестивите дебнат да пролеят кръв, а устата на праведните ги избавят. Нечестивите ще бъдат съборени и ще изчезнат, а домът на праведните ще устои. Човекът е хвален според разума му, а този с развратено сърце ще бъде презиран. По-добре човек да е малко зачитан, но да има слуга, отколкото да претендира да бъде почитан, а да няма хляб. Праведникът се грижи за живота на добитъка си, а сърцето на нечестивите е жестоко. Който обработва земята си, ще се насища с хляб, а който се стреми към безполезни неща, е без разум. Нечестивият желае капана на злите, а коренът на праведните дава добър плод. Нечестивият се хваща в примка чрез греховната уста, а праведникът ще се отърве от беда. Човек се насища с добрина от плода на устата си и му се въздава според делата на ръцете му.

Притчи 12:1-14 Верен (VBG)

Който обича наставление, обича знание, а който мрази изобличение, е глупав. Добрият намира благоволение от ГОСПОДА, но Той ще осъди злонамерения човек. Човек няма да се утвърди чрез безбожие, а коренът на праведните няма да се поклати. Добродетелната жена е венец на мъжа си, но онази, която докарва срам, е като гнилота в костите му. Мислите на праведните са правда, а намеренията на безбожните са измама. Думите на безбожните са засада за кръвопролитие, а устата на праведните ще ги избави. Безбожните се повалят и ги няма, а домът на праведните ще стои. Човек ще бъде похвален според разума си, а лъжливият по сърце ще бъде презиран. По-добре е презрян, който има слуга, отколкото онзи, който се гордее, а няма хляб. Праведният се грижи за живота на животното си, а сърцето на безбожните е немилостиво. Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум. Безбожният желае плячката на злите, а коренът на праведния дава плод. В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата. Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне.

Притчи 12:1-14 Ревизиран (BG1940)

Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж. Добрият човек намира благоволение пред Господа; А зломисленика Той ще осъди. Човек няма да се утвърди чрез беззаконие, А коренът на праведните не ще се поклати. Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, която докарва срам, е като гнилота в костите му. Мислите на праведните са справедливи, А намеренията на нечестивите са коварство. Думите на нечестивите са засада за кръвопролитие; А устата на праведните ще ги избавят. Нечестивите се съсипват и няма ги, А домът на праведните ще стои. Човек бива похвален според разума си, А опакият в сърце ще бъде поругаван. По-щастлив е скромният, който слугува на себе си, От онзи, който се надига и няма хляб. Праведният се грижи за живота на добитъка си, А благостите на нечестивите са немилостиви. Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни <неща> е без разум. Нечестивият търси <такава> корист, <каквато> вземат злите, А коренът на праведния дава <плод>. В престъплението на устните се намира опасна примка, А праведният ще се отърве от затруднение. От плода на устата си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава.