Притчи 16:1-16
Притчи 16:1-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Плановете на сърцето принадлежат на човека, но отговорът на езика е от Господа. Всички пътища на човека са чисти в собствените му очи, но Господ претегля духовете. Възлагай делата си на Господа и ще се утвърдят твоите намерения. Господ е направил всяко нещо за Себе Си, дори и нечестивия – за деня на злото. Мерзост е за Господа всеки, който е с горделиво сърце, даже ръка с ръка да се съедини, той пак няма да остане ненаказан. С милост и вярност се отплаща за беззаконието и чрез страх от Господа хората се отклоняват от злото. Когато пътищата на човека са угодни на Господа, Той примирява с него и неприятелите му. По-добре малко с правда, отколкото големи доходи с неправда. Сърцето на човека начертава пътя му, но Господ оправя стъпките му. Присъдата в устните на царя е боговдъхновена; устата му няма да сгрешат в съда. Вярната теглилка и везни са от Господа, всички грамове в торбата са Негово дело. Да се върши беззаконие е мерзост за царете, защото престолът се утвърждава с правда. Праведните устни са благоприятни на царете и те обичат онзи, който говори право. Яростта на царя е вестител на смърт, но мъдрият човек я укротява. В светлината от лицето на царя има живот и неговото благоволение е като облак с пролетен дъжд. Колко по-желателно е придобиването на мъдрост, отколкото на злато! И придобиването на разум е за предпочитане, отколкото на сребро.
Притчи 16:1-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Замислите на сърцето принадлежат на човека, а отговорът на езика е от Господа. Всички пътища на човека са чисти в очите му, но Господ преценява душите. Предайте делата си на Господа и замислите ще се утвърдят. Господ е направил всичко заради Себе Си, дори нечестивия пази за злочестия ден. Всеки горделив по сърце е отвратителен пред Господа, сигурно е, че няма да остане ненаказан. Вината се очиства с милосърдие и вярност и злото се избягва със страхопочитание пред Господа. Когато пътищата на човека са приятни на Господа, Той примирява и враговете му с него. По-добре малко с правда, отколкото много печалби с неправда. Сърцето на човека замисля своя път, а Господ насочва стъпките му. Вдъхновението идва чрез устата на царя; неговата уста не трябва да греши за присъдата. Точните теглилки и везни са от Господа, всички тежести за мерене в торбата са Негово дело. Вършенето на беззаконие е отвратително за царете, защото престол се утвърждава с правда. Правдивите уста са приятни за царете; те обичат онзи, който говори истината. Царският гняв е вестител за смърт, а мъдрият човек ще го усмири. Във ведрото лице на царя има живот, а благоволението му е като облак закъснял дъжд. Много по-добре е да придобиеш мъдрост, отколкото злато, и за предпочитане е да придобиеш разум, отколкото отбрано сребро.
Притчи 16:1-16 Верен (VBG)
Плановете на сърцето принадлежат на човека, но отговорът на езика е от ГОСПОДА. Всичките пътищата на човека са чисти в собствените му очи, но ГОСПОД претегля духовете. Предавай делата си на ГОСПОДА и намеренията ти ще се утвърдят. ГОСПОД е направил всяко нещо за целта му, дори и безбожния – за деня на злото. Всеки, който има горделиво сърце, е мерзост за ГОСПОДА; ръка с ръка да се съедини, той няма да остане ненаказан. С милост и истина беззаконието се изкупва и чрез страха от ГОСПОДА човек се отклонява от злото. Когато пътищата на човека са угодни на ГОСПОДА, Той примирява с него дори и враговете му. По-добре малко с правда, отколкото големи доходи с неправда. Сърцето на човека начертава пътя му, но ГОСПОД насочва стъпките му. Чрез устните на царя идва Божието решение, устата му не говори невярно в съда. Вярната теглилка и везни са на ГОСПОДА, всичките грамове в торбата са Негово дело. Мерзост за царете е да вършат беззаконие, защото престолът се утвърждава с правда. Праведните устни са благоприятни на царете и те обичат онзи, който говори право. Гневът на царя е като посланик на смърт, но мъдрият човек го укротява. В светлината на лицето на царя има живот и благоволението му е като облак с късен дъжд. Колко по-добре е да придобиеш мъдрост, отколкото злато! И да придобиеш разум е за предпочитане пред сребро.
Притчи 16:1-16 Ревизиран (BG1940)
Плановете на сърцето <принадлежат> на човека, Но отговорът на езика е от Господа. Всичките пътища на човека са чисти в собствените му очи, Но Господ претегля духовете. Възлагай делата си на Господа, И ще се утвърдят твоите намерения. Господ е направил всяко нещо за Себе Си, Дори и нечестивия за деня на злото. Мерзост е Господу всеки, който е с горделиво сърце, <Даже> ръка с ръка <да се съедини, пак> той няма да остане ненаказан. С милост и вярност се отплаща за беззаконието, И чрез страх от Господа хората се отклоняват от злото. Когато са угодни на Господа пътищата на човека, Той примирява с него и неприятелите му. По-добре малко с правда, Нежели големи доходи с неправда, Сърцето на човека начертава пътя му, Но Господ оправя стъпките му. Присъдата в устните на царя е боговдъхновена; Устата му няма да погрешат в съда. Вярната теглилка и везни са от Господа, Всичките грамове в торбата са Негово дело. Да се върши беззаконие е мерзост на царете, Защото престолът се утвърждава с правда. Праведните устни са благоприятни на царете, И те обичат онзи, който говори право. Яростта на царя е вестителка на смърт, Но мъдрият човек я укротява. В светенето пред лицето на царя има живот, И неговото благоволение е като облак с пролетен дъжд. Колко по-желателно е придобиването на мъдрост, нежели на злато! И придобиването на разум е за предпочитане, нежели на сребро.