Притчи 28:15-28
Притчи 28:15-28 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Като ревящ лъв и гладна мечка е нечестив управител над беден народ. О, княже, лишен от разум, но велик да насилстваш, знай, че който мрази грабителство, ще продължи дните си. Човек, който е натоварен с кръвта на друг човек, ще побърза да отиде в ямата; никой да не го спира. Който ходи непорочно, ще се избави, а който ходи по криви пътища, изведнъж ще падне. Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, ще го постигне сиромашия. Верният човек ще има много благословения; а който бърза да се обогати, няма да остане ненаказан. Не е добре да бъде човек лицеприятен, защото за един залък хляб такъв човек ще извърши престъпление. Който има лошо око, бърза да се обогати, а не знае, че ще го постигне немотия. Който изобличава човека, после ще намери по-голямо благоволение, отколкото онзи, който ласкае с езика си. Който краде от баща си или от майка си и казва: Не е грях, той е другар на грабителя. Човек с надменна душа повдига крамоли, а който уповава на Господа, ще затлъстее. Който уповава на своето си сърце, е безумен, а който ходи разумно, той ще се избави. Който дава на сиромасите, няма да изпадне в немотия, а който закрива очите си, за да не ги вижда, ще има много клетви. Когато се възвисят нечестивите, хората се крият, но когато те загиват, праведните се умножават.
Притчи 28:15-28 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Каквото са ревящият лъв и гладната мечка, това е властникът – злодей над беден народ. Има управник, беден откъм разум, но велик като потисник. Който мрази несправедливата печалба, ще живее дълго. Човек, виновен за пролята човешка кръв, ще бяга до гроб; такъв никой няма да го подкрепи. Който живее непорочно, ще бъде спасен; а който ходи по погрешни пътища, ще пропадне по един от тях. Който обработва земята си, ще се насища с хляб, а който се увлича по суетни неща, ще се насища с беднотия. Верният човек постига изобилно благословение, а който бърза да се обогати, няма да остане ненаказан. Не е добре да си пристрастен; и за късче хляб човек става престъпник. Завистливият човек бърза да се обогати и не мисли, че ще го постигне недоимък. Който изобличава някого, ще намери по-късно по-голямо благоволение, отколкото онзи, който ласкае с език. Който краде от баща и майка и казва „Това не е грях“, той е съпричастен с убиеца. Надменният човек разпалва раздори, а който се надява на Господа, ще добрува. Който се надява само на себе си, е наистина глупав; а който постъпва мъдро, ще бъде спасен. Който дава на бедните, няма да осиромашее; а който закрива очи, ще пожъне много проклятия. Когато нечестивите се въздигат, хората се крият, а когато те падат, праведниците се увеличават.
Притчи 28:15-28 Верен (VBG)
Както ревящ лъв и гладна мечка, така е безбожен владетел над беден народ. Владетел без разум е голям потисник, а който мрази грабителството, ще продължи дните си. Човек, който е виновен за проливането на човешка кръв, ще бяга до гроб – никой да не го подкрепя. Който ходи непорочно, ще се избави, а лъжлив, който ходи в два пътя, ще падне изведнъж. Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, ще се насити с бедност. Верният човек ще изобилства в благословения, а който бърза да забогатее, няма да остане ненаказан. Не е добре да се гледа на лице, защото такъв човек ще извърши престъпление за един залък хляб. Човек със зло око бърза след богатството, а не знае, че ще го постигне недоимък. Който изобличава човек, ще намери после повече благоволение отколкото онзи, който ласкае с език. Който краде баща си или майка си и казва: Не е грях! – той е другар на разбойника. Човек с надменна душа причинява разпри, но който се уповава на ГОСПОДА, ще бъде богато наситен. Който се уповава на своето си сърце, е безумен, а който ходи с мъдрост, ще се спаси. Който дава на бедните, няма да бъде в нужда, а който скрива очите си от тях, много ще го кълнат. Когато безбожните се издигат, човек се крие, а когато те загиват, праведните се умножават.
Притчи 28:15-28 Ревизиран (BG1940)
Като ревящ лъв и гладна мечка Е нечестив управител над беден народ. О княже, лишен от разум, но велик да насилствуваш, <Знай>, че който мрази грабителство ще продължи дните си. Човек, който е товарен с кръвта на <друг> човек, Ще побърза да отиде в ямата; никой да го не спира. Който ходи непорочно ще се избави, А който ходи опако <между> два пътя изведнъж ще падне. Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни неща ще го постигне {Еврейски: Пълен със сиромашия.} сиромашия. Верният човек ще има много благословения; Но който бърза да се обогати не ще остане ненаказан. Не е добре да бъде човек лицеприятен, Защото за един залък хляб <такъв> човек ще извърши престъпление. Който има лошо око, бърза да се обогати, А не знае, че немотия ще го постигне. Който изобличава човека, той после ще намери по-голямо благоволение, Отколкото оня, който ласкае с езика си. Който краде от баща си или от майка си и казва: Не е грях, Той е другар на разрушителя. Човек с надменна душа подига крамоли, А който уповава на Господа ще затлъстее. Който уповава на своето си сърце е безумен, А който ходи разумно, той ще се избави. Който дава на сиромасите няма да изпадне в немотия, А който покрива очите си <от тях> ще има много клетви. Когато се възвишат нечестивите, хората се крият, Но когато те загиват, праведните се умножават.