Притчи 3:1-35
Притчи 3:1-35 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Сине мой, не забравяй поуката ми и сърцето ти нека пази заповедите ми, защото дългоденствие, години на живот и мир ще ти прибавят те. Благост и вярност нека не те изоставят; вържи ги около шията си, напиши ги на плочата на сърцето си. Така ще намериш благоволение и добро име пред Бога и хората. Уповавай на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум. Във всичките си пътища признавай Него и Той ще оправя пътеките ти. Не мисли себе си за мъдър; бой се от Господа и се отклонявай от зло; това ще бъде здраве за тялото ти и влага за костите ти. Почитай Господа от имота си и от първото на целия доход. Така ще се изпълнят житниците ти с изобилие и линовете ти ще преливат от ново вино. Сине мой, не презирай наказанието от Господа и да не ти дотяга, когато Той те изобличава, защото Господ изобличава онзи, когото обича, както и бащата – сина, който му е мил. Блажен онзи човек, който е намерил мъдрост, и човек, който е придобил разум, защото търговията с нея е по-изгодна от търговията със сребро и печалбата от нея – по-скъпа от чисто злато. Тя е по-скъпоценна от безценни камъни и нищо, което би пожелал ти, не се сравнява с нея. Дългоденствие е в десницата ѝ и в левицата ѝ – богатство и слава. Пътищата ѝ са пътища приятни и всичките ѝ пътеки – мир. Тя е дърво на живот за тези, които я прегръщат, и блажени са онези, които я държат. С мъдрост Господ основа земята, с разум утвърди небето. Чрез Неговото знание се разтвориха бездните и от облаците капе роса. Сине мой, не отделяй тези неща от очите си; пази здравомислие и разсъдливост, така те ще бъдат живот на душата ти и украшение на шията ти. Тогава ще ходиш безопасно по пътя си и кракът ти няма да се спъне. Когато лягаш, няма да се страхуваш. Да! Ще лягаш и сънят ти ще бъде сладък. Няма да се боиш от внезапен страх, нито от бурята, когато нападне нечестивите, защото Господ ще бъде твое упование и ще опази крака ти от клопка. Не въздържай доброто от онези, на които се дължи, когато ти се отдава възможност да го направиш. Не казвай на ближния си: Иди си, върни се пак утре и ще ти дам, когато имаш у себе си това, от което се нуждае. Не намисляй зло против ближния си, който с увереност живее при тебе. Не се карай с някого без причина, щом не ти е направил зло. Не завиждай на човек-насилник и не избирай нито един от пътищата му, защото Господ се гнуси от извратения, а общува интимно с праведните. Проклятия от Господа има в дома на нечестивия; а Той благославя жилището на праведните. Наистина Той се присмива на присмивателите, а на смирените дава благодат. Мъдрите ще наследят слава, а безумните ще отнесат срам.
Притчи 3:1-35 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Сине, не забравяй поуката ми и сърцето ти да пази моите заповеди, защото те ще ти дадат дълги дни и ще ти прибавят години на живот и благополучие. Милостта и истината да не те изоставят. Завържи на шията си законите за тях, напиши ги върху сърцето си и ще намериш милост и благоволение пред Бога и хората. Уповавай се на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум. Във всичките си пътища познавай само Него и Той ще изправя пътеките ти. Не смятай себе си за мъдрец. Бой се от Господа и избягвай злото. Това ще бъде здраве за твоето тяло и освежаване на костите ти. Почитай Господа с принос от имота си и от първите плодове на придобитото от тебе. И твоите житници ще се напълнят, и твоите линове ще преливат от ново вино. Сине, не отхвърляй наказанието от Господа и да не ти дотяга, когато те изобличава. Защото Господ наказва, когото обича, и проявява благоволение към него, както баща към син. Блажен е човекът, който придобива мъдрост, и човекът, който е спечелил разум, защото да придобиеш мъдрост е по-добре, отколкото сребро, и нейното добиване е по-добро от злато. Тя е по-скъпа от скъпоценни камъни и нищо, което ти желаеш, не може да се сравни с нея. Дълъг живот е в дясната ѝ ръка; богатство и слава са в лявата ѝ ръка. Нейните пътища са приятни пътища, а всичките ѝ пътеки са благополучни. Тя е дървото на живота за онези, които се държат здраво за нея. И блажени са онези, които се придържат към нея. Господ положи основите на земята с премъдрост, утвърди небесата с разум. Чрез Неговото знание се разтварят бездните и от облаците прокапва роса. Сине, не изпускай от очите си тези неща, пази мъдростта и разсъдливостта и те ще бъдат живот за душата ти и украса за шията ти. Тогава ще вървиш безопасно по пътя си и кракът ти няма да бъде хванат в примка. Няма да се боиш, когато легнеш, и сънят ти ще бъде приятен, когато заспиш. Няма да се уплашиш от внезапен страх или от бурята, която връхлита върху нечестивите, защото Господ ще бъде твое упование и Той ще пази крака ти да не бъде хванат в примка. Не отказвай да сториш добро на онзи, който се нуждае, когато ръката ти има сила да го стори. Не казвай на ближния си: „Иди си и ела пак! Утре ще ти дам“, когато го имаш. Не замисляй зло против ближния си, когато живее с доверие при тебе. Не повдигай обвинение срещу човек без причина, когато не ти е сторил зло. Не завиждай на насилник и не избирай нито един от пътищата му, защото Господ се отвращава от развратените, а общува с праведните. Проклятие от Господа тегне върху дома на нечестивия, а Той благославя дома на праведните. Той презира надменните, а на смирените дарява милост. Мъдрите ще наследят славата, а глупците – безчестието.
Притчи 3:1-35 Верен (VBG)
Сине мой, не забравяй закона ми и сърцето ти нека пази заповедите ми, защото те ще ти прибавят дългоденствие и години на живот, и мир. Милост и истина да не те оставят – вържи ги около шията си, напиши ги на плочата на сърцето си. Така ще намериш благоволение и благоразумие пред Бога и хората. Уповавай се на ГОСПОДА с цялото си сърце и не се облягай на своя разум. Във всичките си пътища познавай Него и Той ще прави равни пътеките ти. Не бъди мъдър в очите си, бой се от ГОСПОДА и се отклонявай от зло. Това ще бъде изцеление за тялото ти и освежителна влага за костите ти. Почитай ГОСПОДА от имота си и от първите плодове на целия си доход. Така хамбарите ти ще се изпълнят с изобилие и линовете ти ще преливат с ново вино. Сине мой, не отхвърляй наказанието от ГОСПОДА и да не ти дотяга Неговото изобличение, защото ГОСПОД изобличава онзи, когото люби, също както бащата – сина, който му е мил. Блажен човекът, който е намерил мъдрост, и човекът, който е придобил разум, защото печалбата от нея е по-добра от печалбата от сребро и добивът от нея – по-добър от чисто злато. Тя е по-ценна от скъпоценни камъни и нищо, което би пожелал, не се сравнява с нея. Дългоденствие е в десницата є, а в левицата є – богатства и чест. Пътищата є са приятни пътища и всичките є пътеки са мир. Тя е дърво на живот за тези, които се хващат за нея, и блажени са, които я държат. С мъдрост ГОСПОД основа земята, с разум установи небесата. Чрез Неговото знание се разтвориха бездните и от облаците капе роса. Сине мой, нека тези да не се отдалечават от очите ти, пази здравомислие и разсъдителност и те ще бъдат живот за душата ти и украшение за шията ти. Тогава ще ходиш безопасно в пътя си и кракът ти няма да се спъне. Когато лягаш, няма да се страхуваш; да, ще лягаш и сънят ти ще е сладък. Няма да се боиш от внезапен страх, нито от гибелта на безбожните, когато дойде, защото ГОСПОД ще бъде твое упование и ще опази крака ти да не се улови. Не въздържай доброто от онези, които имат нужда от него, когато е във властта на ръката ти да го направиш! Не казвай на ближния си: Иди и се върни пак, и утре ще ти дам! – когато го имаш при себе си. Не замисляй зло против ближния си, който с доверие живее при теб. Не се карай с човек без причина, ако не ти е направил нищо лошо. Не завиждай на човек насилник и не избирай нито един от пътищата му, защото ГОСПОД се гнуси от ходещия по лъжливи пътища, а Неговият доверен съвет4 е с праведните. Проклятието на ГОСПОДА е в дома на безбожния, но Той благославя жилището на праведните. Ако е за присмивачите, Той им се присмива, а на смирените дава благодат. Мъдрите ще наследят чест, а безумните ще отнесат срам.
Притчи 3:1-35 Ревизиран (BG1940)
Сине мой, не забравяй поуката ми, И сърцето ти нека пази заповедите ми, Защото дългоденствие, години от живот И мир ще ти притурят те. Благост и вярност нека не те оставят; Вържи ги около шията си, Начертай ги на плочата на сърцето си. Така ще намериш благоволение и добро име Пред Бога и човеците. Уповавай на Господа от все сърце, И не се облягай на своя разум. Във всичките си пътища признавай Него, И Той ще оправя пътеките ти. Не мисли себе си за мъдър; Бой се от Господа, и отклонявай се от зло; Това ще бъде здраве за тялото ти И влага за костите ти. Почитай Господа от имота си И от първаците на всичкия доход. Така ще се изпълнят житниците ти с изобилие, И линовете ти ще се преливат с ново вино. Сине мой, не презирай наказанието от Господа, И да ти не дотегва, когато Той те изобличава, Защото Господ изобличава оня, когото люби, Както и бащата сина, който му е мил. Блажен оня човек, който е намерил мъдрост, И човек, който е придобил разум, Защото търговията с нея е по-износна от търговията със сребро, И печалбата от нея <по-скъпа> от чисто злато. Тя е по-скъпа от безценни камъни И нищо, което би пожелал ти, не се сравнява с нея. Дългоденствие е в десницата й, А в левицата й богатство и слава. Пътищата й са пътища приятни, И всичките й пътеки мир. Тя е дърво на живот за тия, които я прегръщат И блажени са ония, които я държат. С мъдрост Господ основа земята, С разум утвърди небето. Чрез Неговото знание се разтвориха бездните И от облаците капе роса. Сине мой, тия <неща> да се не отдалечават от очите ти; Пази здравомислие и разсъдителност, Така те ще бъдат живот на душата ти И украшение на шията ти. Тогава ще ходиш безопасно по пътя си, И ногата ти не ще се спъне. Когато лягаш не ще се страхуваш; Да! ще лягаш и сънят ти ще бъде сладък. Не ще се боиш от внезапен страх, Нито от бурята, когато нападне нечестивите, Защото Господ ще бъде твое упование, И ще опази ногата ти да се не хване. Не въздържай доброто от ония, на които се дължи, Когато ти дава ръка да <им> го направиш. Не казвай на ближния си: Иди върни се пак, И ще ти дам утре, Когато имаш при себе си <това, което му се пада>. Не измисляй зло против ближния си, Който с увереност живее при тебе. Не се карай с някого без причина Като не ти е направил зло. Не завиждай на насилник човек, И не избирай ни един от пътищата му, Защото Господ се гнуси от опакия, Но интимно общува с праведните. Проклятия от Господа има в дома на нечестивия; А Той благославя жилището на праведните. Наистина Той се присмива на присмивачите, А на смирените дава благодат. Мъдрите ще наследят слава, А безумните ще отнесат срам.