Псалми 121:1-8
Псалми 121:1-8 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 120). Песен на възкачванията. Издигам очите си към хълмовете, От гдето иде помощта ми. Помощта ми е от Господа, Който е направил небето и земята. Той няма да остави да се поклати ногата ти; Оня, който те пази, няма да задреме. Ето, няма да задреме нито ще заспи Оня, Който пази Израиля. Господ ти е пазач; Господ е твой покров отдясно ти. Слънцето няма да те повреди денем, Нито луната нощем. Господ ще те пази от всяко зло; Ще пази душата ти. Господ ще пази излизането ти и влизането ти От сега и до века.
Псалми 121:1-8 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Песен на възкачванията. Издигам очите си към хълмовете, откъдето иде помощта ми. Помощта ми е от Господа, Който е направил небето и земята. Той няма да остави да се поклати кракът ти; Онзи, Който те пази, няма да задреме. Ето, няма да задреме, нито ще заспи Онзи, Който пази Израил. Господ ти е пазач; Господ е твой покров отдясно ти. Слънцето няма да те повреди денем, нито луната нощем. Господ ще те пази от всяко зло; ще пази душата ти. Господ ще пази излизането ти и влизането ти отсега и довека.
Псалми 121:1-8 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Поклонническа песен. Повдигам очи към планините: откъде ще ми дойде помощ? Моята помощ идва от Господа, Който сътвори небето и земята. Той няма да допусне да се поклатят краката ти; няма да заспи Този, Който е твой пазител. Не спи и не почива, Който пази Израил. Господ е твой пазител; Господ е като твоята сянка от дясната ти страна. Денем слънцето няма да ти навреди, нито луната нощем. Господ ще те запази от всяко зло. Той ще опази твоя живот. Господ ще бди над тебе, когато влизаш и излизаш, отсега и завинаги.
Псалми 121:1-8 Верен (VBG)
(По слав. 120) Песен на изкачванията. Ще повдигна очите си към хълмовете. Откъде ще дойде помощта ми? Помощта ми идва от ГОСПОДА, който е направил небето и земята. Той няма да позволи да се подхлъзне кракът ти; Онзи, който те пази, няма да задреме. Ето, няма да задреме, нито да заспи Пазителят на Израил. ГОСПОД е твой пазител, ГОСПОД е твоя сянка от дясната ти страна. Слънцето няма да те порази денем, нито луната – нощем. ГОСПОД ще те пази от всяко зло, ще пази душата ти. ГОСПОД ще пази излизането ти и влизането ти отсега и до века.
