Псалми 136:1-26

Споделяне

Псалми 136:1-26 Ревизиран (BG1940)

(По слав. 135). Славете Господа, защото е благ, Защото милостта Му <трае> до века; Славете Бога на боговете, Защото милостта Му <трае> до века. Славете Господа на господарите, Защото милостта Му <трае> до века. Който Един върши велики чудеса, Защото милостта Му <трае> до века; Който с мъдрост направи небесата, Защото милостта Му <трае> до века; Който простря земята върху водите, Защото милостта Му <трае> до века; Който направи големи светила, Защото милостта Му <трае> до века; Слънцето за да владее деня, Защото милостта Му <трае> до века; Луната и звездите за да владеят нощта, Защото милостта Му <трае> до века; Който порази египтяните в първородните им, Защото милостта Му <трае> до века; И изведе Израиля изсред тях, Защото милостта Му <трае> до века; С мощна ръка и с издигната мишца, Защото милостта Му <трае> до века; Който раздели Червеното море на <две> части, Защото милостта Му <трае> до века; И преведе Израиля презсред него, Защото милостта Му <трае> до века; Който повали Фараона и множеството му в Червеното море, Защото милостта Му <трае> до века; Който преведе людете Си през пустинята, Защото милостта Му <трае> до века; Който порази велики царе, Защото милостта Му <трае> до века; И изби прочути царе, Защото милостта Му <трае> до века; Аморейския цар Сион, Защото милостта Му <трае> до века; И васанския цар Ог, Защото милостта Му <трае> до века И даде земята им в наследство, Защото милостта Му <трае> до века, В наследство на слугата Си Израил, Защото милостта Му <трае> до века, Който си спомни за нас в унижението ни, Защото милостта Му <трае> до века; И ни избави от противниците ни, Защото милостта Му <трае> до века; Който дава храна на всяка твар, Защото милостта Му <трае> до века; Славете небесния Бог, Защото милостта Му <трае> до века.

Псалми 136:1-26 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Славете Господа, защото е благ, защото милостта Му трае довека; славете Бога на боговете, защото милостта Му трае довека. Славете Господа на господарите, защото милостта Му трае довека. Който Един върши велики чудеса, защото милостта Му трае довека; Който с мъдрост направи небесата, защото милостта Му трае довека; Който простря земята върху водите, защото милостта Му трае довека; Който направи големи светила, защото милостта Му трае довека; слънцето – за да владее деня; защото милостта Му трае довека; луната и звездите – за да владеят нощта, защото милостта Му трае довека; Който порази египтяните в първородните им, защото милостта Му трае довека; и изведе Израил изсред тях, защото милостта Му трае довека; с мощна ръка и с издигната мишца, защото милостта Му трае довека; Който раздели Червеното море на две части, защото милостта Му трае довека; и преведе Израил през него, защото милостта Му трае довека; Който повали фараона и множеството му в Червеното море, защото милостта Му трае довека; Който преведе народа Си през пустинята, защото милостта Му трае довека; Който порази велики царе, защото милостта Му трае довека; и изби прочути царе, защото милостта Му трае довека: аморейския цар Сион, защото милостта Му трае довека; и васанския цар Ог, защото милостта Му трае довека; и даде земята им в наследство, защото милостта Му трае довека, в наследство на слугата Си Израил, защото милостта Му трае довека, Който си спомни за нас в унижението ни, защото милостта Му трае довека; и ни избави от противниците ни, защото милостта Му трае довека; Който дава храна на всяка твар, защото милостта Му трае довека; славете небесния Бог, защото милостта Му трае довека.

Псалми 136:1-26 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Алилуя. Славете Господа, защото Той е благ, защото е вечна милостта Му. Славете Бога на боговете, защото е вечна милостта Му. Славете Господа на господарите, защото е вечна милостта Му. Славете Онзи, Който единствен прави велики чудеса, защото е вечна милостта Му; Този, Който премъдро създаде небето, защото е вечна милостта Му; Този, Който разпростря земята върху водите, защото е вечна милостта Му; Този, Който създаде големите светила, защото е вечна милостта Му; направи слънцето да управлява деня, защото е вечна милостта Му; направи луната и звездите да управляват нощта, защото е вечна милостта Му. Той порази Египет с неговите първородни, защото е вечна милостта Му; изведе оттам израилтяните, защото е вечна милостта Му, със силна ръка и простряна мишца, защото е вечна милостта Му. Той раздели на две Червеното море, защото е вечна милостта Му, и преведе израилтяните през него, защото е вечна милостта Му, и хвърли фараона и войската му в Червеното море, защото е вечна милостта Му. Той водеше Своя народ през пустинята, защото е вечна милостта Му. Той порази велики царе, защото е вечна милостта Му, и уби силни царе, защото е вечна милостта Му: Сихон, аморейски цар, защото е вечна милостта Му, и Ог, васански цар, защото е вечна милостта Му. Даде земята им за наследство, защото е вечна милостта Му, за наследство на Израил, Своя служител, защото е вечна милостта Му. Той си спомни за нас в нашето унижение, защото е вечна милостта Му, и ни избави от враговете ни, защото е вечна милостта Му. Той дава храна на всяко живо същество, защото е вечна милостта Му. Прославяйте Небесния Бог, защото е вечна милостта Му.

Псалми 136:1-26 Верен (VBG)

(По слав. 135) Славете ГОСПОДА, защото е благ – защото милостта Му е вечна! Славете Бога на боговете – защото милостта Му е вечна! Славете Господа на господарите – защото милостта Му е вечна! Който единствен върши велики чудеса – защото милостта Му е вечна! Който с мъдрост направи небесата – защото милостта Му е вечна! Който простря земята върху водите – защото милостта Му е вечна! Който направи големи светила – защото милостта Му е вечна – слънцето, за да владее денем – защото милостта Му е вечна – луната и звездите, за да владеят нощем – защото милостта Му е вечна! Който порази египтяните в първородните им – защото милостта Му е вечна! И изведе Израил отсред тях – защото милостта Му е вечна – със силна ръка и с издигната мишца – защото милостта Му е вечна! Който раздели Червено море на две части – защото милостта Му е вечна – и преведе Израил сред него – защото милостта Му е вечна – а фараона и войската му хвърли в Червено море – защото милостта Му е вечна! Който преведе народа Си през пустинята – защото милостта Му е вечна! Който разби велики царе – защото милостта Му е вечна – и изби прочути царе – защото милостта Му е вечна – аморейския цар Сихон – защото милостта Му е вечна – и васанския цар Ог – защото милостта Му е вечна! И даде земята им за наследство – защото милостта Му е вечна – за наследство на слугата Си Израил – защото милостта Му е вечна! Който си спомни за нас в унижението ни – защото милостта Му е вечна – и ни избави от притеснителите ни – защото милостта Му е вечна! Който дава храна на всяко създание – защото милостта Му е вечна! Славете небесния Бог – защото милостта Му е вечна!