Псалми 37:23-40
Псалми 37:23-40 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Мем Стъпките на човека се оправят от Господа; и Неговото благоволение е в пътя Му. Ако падне, няма да се повали, защото Господ подпира ръката му. Самех Млад бях, ето, остарях, но не съм видял праведния изоставен, нито потомството му да проси хляб. Всеки ден постъпва благо и дава назаем; и потомството му е в благословение. Айн Отклонявай се от зло и върши добро, и ще имаш вечно жилище. Защото Господ обича правосъдие и не изоставя светиите Си; навеки те ще бъдат опазени; а потомството на нечестивите ще бъде изтребено. Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея довека. Пе Устата на праведния приказва за мъдрост и езикът му говори правосъдие. Законът на неговия Бог е в сърцето му; стъпките му няма да се подхлъзнат. Цади Грешният наблюдава праведния и търси да го убие. Господ няма да го остави в ръцете му, нито ще го осъди, когато бъде съден. Коф Чакай Господа и пази Неговия път, и Той ще те издигне, за да наследиш земята; когато бъдат изтребени нечестивите, ти ще видиш това. Реш Виждал съм нечестивия страшен и разпрострян като зелено дърво на своята си почва; но когато преминах, ето, нямаше го; търсих го и не го намерих. Шин Забележи непорочния и гледай праведния; защото миролюбивият човек ще има потомство, а престъпниците всички заедно ще бъдат изтребени; останалите от нечестивите ще бъдат унищожени. Тав Но избавлението на праведните е от Господа; Той им е крепост във време на беда. И Господ ще им помогне и ще ги избави, ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси, понеже са прибегнали при Него.
Псалми 37:23-40 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господ укрепва стъпките на човека и е благосклонен към неговите пътища: препъне ли се, той не пада, защото Господ го подкрепя за ръка. Млад бях, остарях и не съм виждал изоставен праведник, нито децата му да просят хляб; той винаги е милосърден и назаем дава, и неговите деца ще бъдат благословени. Избягвай злото и върши добро, тогава ще живееш вечно. Защото Господ обича справедливостта и не изоставя онези, които са Му верни. Те ще бъдат запазени за вечни времена, а потомството на нечестивите ще бъде изтребено. Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея вечно. Устата на праведния изрича мъдри слова и езикът му изговаря това, което е справедливо. Той носи Закона на своя Бог в сърцето си; стъпките му няма да се поколебаят. Нечестивият дебне праведния и се стреми да го убие, но Господ няма да го предаде в неговите ръце и няма да допусне да го осъдят в съда. Уповавай се на Господа и се придържай към Неговия път. Тогава Той ще те въздигне, за да наследиш земята, и ти ще видиш как нечестивите ще бъдат изтребвани. Видях нечестив човек, готов за насилие, който гордо се ширеше като зеленеещ се кедър. Но той изчезна и го няма; търсих го, но не можах да го намеря. Погледни добрия и обърни внимание на праведния, защото краят на такъв човек е спасението. А грешниците всички заедно ще бъдат изтребени; бъдещето на нечестивите е гибел. Избавлението на праведните идва от Господа. Той е защита за тях във време на беди. Господ ще им помогне и ще ги избави; ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси, защото при Него те търсят убежище.
Псалми 37:23-40 Верен (VBG)
Стъпките на човека се утвърждават от ГОСПОДА и неговият път Му е угоден. Когато падне, няма да бъде повален, защото ГОСПОД подпира ръката му. Млад бях, ето, остарях, но не видях праведния оставен, нито потомството му да проси хляб. Цял ден е милостив и дава назаем, и потомството му е за благословение. Отклонявай се от злото и върши добро, и ще населяваш вечно земята. Защото ГОСПОД обича правда и няма да остави Своите светии – те ще бъдат опазени до века, а потомството на безбожните ще се изтреби. Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея вечно. Устата на праведния произнася мъдрост и езикът му говори правда. Законът на неговия Бог е в сърцето му, стъпките му не ще се подхлъзнат. Безбожният дебне праведния и търси да го убие. ГОСПОД няма да го остави в ръката му и няма да го осъди, когато бъде съден. Чакай ГОСПОДА и пази Неговия път, и Той ще те възвиши да наследиш земята; ще гледаш, когато се изтребват безбожните. Видях безбожния в голяма мощ да се разпростира като зелено дърво на мястото си; но премина, и ето, нямаше го; търсих го и не се намери. Забележи непорочния и гледай праведния, защото човекът на мира ще има бъдеще, а отстъпилите от Бога ще се изтребят всички, бъдещето на безбожните ще се отсече. Но спасението на праведните е от ГОСПОДА; Той е тяхната крепост във време на беда. И ГОСПОД ще им помогне и ще ги избави, ще ги избави от безбожните и ще ги спаси, понеже на Него се уповаха.
Псалми 37:23-40 Ревизиран (BG1940)
Стъпките на човека се оправят от Господа; И Неговото благоволение е в пътя Му. Ако падне, не ще се повали, Защото Господ подпира ръката му. Млад бях, ето, остарях, Но не съм видял праведният оставен, Нито потомството му да проси хляб. Всеки ден постъпва благо и дава на заем; И потомството му е в благословение. Отклонявай се от зло, и върши добро, И ще имаш вечно жилище. Защото Господ обича правосъдие, И не оставя светиите Си; До века те ще бъдат опазени; А потомството на нечестивите ще се изтреби. Праведните ще наследят земята, И ще живеят на нея до века. Устата на праведния приказва за мъдрост, И езикът му говори правосъдие. Законът на неговия Бог е в сърцето му; Стъпките му няма да се подхлъзнат, Грешният наблюдава праведния, И търси да го убие. Господ няма да го остави в ръцете му, Нито ще го осъди, когато бъде съден. Чакай Господа и пази Неговия път, И Той ще те издигне, за да наследиш земята; Когато се изтребят нечестивите, ти ще видиш <това>. Виждал съм нечестивия страшен, И разпрострян като зелено дърво на своята си почва; Но когато преминах, ето нямаше го; Търсих го, и не се намери. Забележи непорочния и гледай праведния; Защото миролюбивият човек <ще има> потомство; А престъпниците <всички> заедно ще се изтребят; Останалите от нечестивите ще се отсекат. Но избавлението на праведните е от Господа; Той им е крепост във време на беда. И Господ ще им помогне и ще ги избави, Ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси, Понеже са прибягнали при Него.