TIRHKOHTE 13
13
Barnaba leh Saula tirh chhuah
1Tin, Antiokei kohhran mite zîngah chuan zâwlneite leh zirtîrtute an awm a. Chûngte chu: Barnaba te, Sumeona, Nigera an tih te, Kurini mi Lukia te, lal Herodan unauva a neih Manaina te,#13:1 Galili lal Heroda Antipa ṭhian bul, ‘unau tûr,’ tih theih a ni. Nigera hi ‘Hânga’ tihna a ni. Saula te an ni a. 2Chaw ngheia Lalpa an biak ho laiin Thlarau Thianghlimin, “Barnaba leh Saula hi anmahni ka ruat chhan ti tûrin mi tihhransak rawh u,” a ti a. 3Chutichuan, chaw an nghei a, an ṭawngṭai a, an chungah kut an nghat a, an tîr chhuak ta a. #Tirh. 4:14; 1 Tim. 4:14; 5:22.
Tirhkohten Kupra thliarkârah thu an hril
4Chutichuan, Thlarau Thianghlim tirh chhuahin Selukai khuaah an chhuk a, chuta ṭang chuan Kupra thliarkârah lawngin an kal a. 5Salamis khua an thlen chuan Juda-ho sunagog-ahte Pathian thu an hril a. Johana pawh anmahni ṭanpuitu atân an hruai ve a. 6Thliarkâr chu a pumin, Pafos khaw thlengin an fang chhuak a. Dawithiam, zâwlnei der, Juda mi pakhat, Bar-Isua an hmu a. 7Chu mi chu Ramawptu fing tak Sergia Paula hnêna awm a ni. Chu Ramawptu chuan Barnaba leh Saula chu lêngah a sâwm a, Pathian thu hriat a duh a. 8Eluma, dawithiam (chu chu a hming awmzia a ni) chuan Ramawptu chu rinna thu chu awih lohtîr a tum a, anni chu a lo dodâl a. 9Saula, Paula an tih bawk chu, Thlarau Thianghlimin a khat a, ani chu a en reng a, 10“Nang bumna tinrêng leh suahsualna tinrênga khatpa, nang Diabola fapa, nang thil ṭha zawng zawng dodâltu, Lalpa kawng tluang tihbuai i bâng lo vang maw?#Hos. 14:9. 11Hre rawh, tûnah Lalpa kut i tuar dâwn a ni, i mit a del ang a, khaw êng i hmu rih lo vang,” a ti a. Chu veleh chhûm leh thimin amah chu a bawh a, kaitu tûr zawngin a phar ta ruai a. 12Ramawptu chuan chu chu a hmuhin a ring ta a, Lalpa thu an zirtîrna chuan a hneh hle a ni.
Paula leh Barnaba Pisidia rama Antiokei khuaah
13Paula leh a ṭhiante chu Pafos aṭang chuan lawngin an chhuak a, Pamfulia rama Perga khua an thleng a. Johana khân anni chu a hawsan a, Jerusalem-ah a kîr leh ta a. 14Perga aṭang chuan Pisidia rama Antiokei khuaah an kal zêl a, sabat niin sunagog-ah inkhâwmin an ṭhu ve a. 15Dân bu leh Zâwlnei Lehkhabu chhiar hnu chuan sunagog hotute chuan mi an tîr a, “Unaute u, min fuihna tûr thu eng emaw in neih chuan sawi rawh u,” an va ti a.#Tirh. 15:21. 16Tichuan, Paula chu a ding a, kutin a zâp a, a sawi ta a:
“Nangni Israel mite leh Pathian ṭihtute u, ngaithla rawh u. 17Hêng Israel mite Pathian hian kan pute kha a thlang a, an mikhualna Aigupta rama an awm chhûng khân hnam ropui takah a din a,#13:17 ‘tichangkâng,’ tih theih a ni bawk. chuta ṭang chuan a thiltihtheihna ropui tak hmangin a hruai chhuak a. #Exod. 1:7; 12:51. 18Kum sawmli chhûng lai thlalêrah dawhthei takin a hruai a.#13:18 ‘a dawh hrâm hrâm a’ tih theih a ni bawk. #Num. 14:34; Deut. 1:31. 19Tin, Kanan rama hnam sarih a tihtlâwm hnu khân an ram chu a luahtîr a.#Deut. 7:1; Jos. 14:2. 20Chûng chuan kum zali leh sawmnga chhûng lai a awh a. Chûng hnuah chuan rorêltute a pe ṭhîn a, zâwlnei Samuela thleng khân. #Ro. 2:16; 1 Samu. 2:20. 21Chumi hnu chuan lal an dîl a, Pathianin Benjamina chi a mi, Kisa fapa Saula, kum sawmli chhûng atân a pe leh a. #1 Samu. 8:5; 10:21,24. 22A lalna a tihtâwp hnuah Pathianin Davida a laltîr a, ‘Ka mi duhzâwng tak, Jesaia fapa Davida ka chhar ta, ani chuan ka duhzâwng apiang a ti ang,’ a ti a. #1 Samu. 13:14; 16:12; Sam. 89:20. 23Chu mi thlahte zîng aṭang chuan, Pathianin a thutiam ang zêlin, Israel-ho hnênah Chhandamtu Isua a rawn pe ta a. #2 Samu. 7:12. 24Isuan rawng a bâwl ṭan hmain Johanan, sima baptisma chan tûr a nih thu Israel mi zawng zawng hnênah a lo hril hmasa a.#Mk. 1:4; Lk. 3:3. 25Johana chuan, a rawngbâwlna a hlen chhuah dâwn lai khân, ‘Nangnin tu-ah nge mi ruat? Ani chu ka ni lo ve. Ngai teh u, ka hnungah a lo kal mêk a ni, a pheikhawk phelhsak tlâk pawh ka ni lo ve,’ a ti a. #Jn. 1:20,27; Mt. 3:11; Mk. 1:7; Lk. 3:3.
26“Ka unau, Abrahama thlahte leh nangni Pathian ṭih zawng zawngte u, chu Chhandamtu chanchin chu kan zaa hnênah a lo thleng ta a ni. 27Jerusalem-a awmte leh an rorêltuten ani chu an hre lo va, sabat ni apianga an chhiar ṭhin zâwlneite thu an hriatthiam loh avângin ani chu thiam loh an chantîr a, zâwlneite thu chu an thlen kimtîr ta a ni.#Tirh. 15:21. 28Thihna khawp meuh a chungah eng mah an hmuh loh pawhin tihlum tûrin Pilata an ngên a. #Mt. 27:22,23; Mk. 15:13,14; Lk. 23:21-23. 29A chanchin ziak zawng zawng kha a thlen zawhin kraws ata an la thla a, thlânah an phûm a. #Mt. 27:57-61; Mk. 15:42-47; Lk. 23:50-56; Jn. 19:38-42. 30Nimahsela, Pathianin ani chu mitthi zîng ata a kaitho leh ta a. 31Galili ram aṭanga Jerusalem-a ama ruala chho vete hnênah ni rei tak chhûng a inlâr ṭhîn a; chûng mite chu tûnah hian Israel mite hnêna a thuhretute an ni. #Tirh. 1:3. 32Keini pawh hi Pathianin min thlahtute hnêna a lo tiam Chanchin Ṭha chu hriattîr tûr che u-in kan lo kal a ni, 33keini an thlahte#13:33 Mss ṭhenkhatah, ‘kan thlahtute/an thlahtute,’ tih a ni. hnêna Isua kaithova a rawn hlen tâk thu hi. pahnihnaah:
‘Nang zawng ka fapa i ni e,
Vawiin hian fa-ah ka neih ta a che,’
tih ang khân.#Sam. 2:7. 34Tin, a ruang pawh ṭawih lova a kaihthawh tûr thu:
‘Davida hnêna ka thutiam thianghlim,
Thlâwn lo tûr chu ka pe ang che,’
tia a sawi ang khân.#Isa. 55:3 (LXX). 35Chuvângin, hmun dangah pawh,
‘I mi thianghlim hi a ṭawih i phal lo vang,’ a ti bawk a.#Sam. 16:10.
36Davida zawng a dam chhûngin Pathian duhzâwnga rawng a bâwl hnuah a muhîl a, a thlahtute bulah an phûm a, a ṭawih ral tawh alâwm.#1 Lal. 2:10; Tirh. 2:29. 37Pathianin a kaihthawha erawh kha chu a ṭawih ve lo. 38Chutichuan, unaute u, hre rawh u; amah avânga sual ngaihdamna thu hi kan rawn hrilh che u a ni. Mosia Dâna thiam in chan theih lohna zawng zawngah khân, 39Isua ringtu apiang thiam chantîr an ni ta. #Rom. 14:4. 40Chuvângin, fîmkhur rawh u, chutilo chuan, zâwlneite lehkhabua sawi kha in chungah a thleng dah ang e:
41‘Pathian hmusittute u, en rawh u, mak ti ula, boral rawh u.
In dam chhûngin thil kawng khat ka tih hi; chu thil chu miin hrilh che u mah sela, in awih chuang tawp lo vang,’
tih hi,” a ti a. #Hab. 1:5 (LXX).
42An inkhâwm bâng lo chhuak chuan sabat leha chûng thu chu sawi leh tûrin an ngên a. 43Inkhâwm an ṭîn fel hnu chuan, Juda tam tak leh Juda saphun Pathian ngaihsak tam takin Paula leh Barnaba chu an zui a, anni chuan Pathian khawngaihnaa awm reng tûrin an lo fuih a.
44Sabat lehah chuan Lalpa thu ngaithla tûrin a khua thawin an rawn inkhâwm a. 45Nimahsela, Juda-ten mipui an hmuh chuan an îtsîk ta êm êm a; Paula thu sawi chu an hnial kalh a, nasa takin an sawichhia a. 46Paula leh Barnaba chuan huai takin, “Pathian thu hi nangni hnêna hril hmasak tûr rêng a ni; nimahsela, in hnar a, chatuan nun nei tlâk lova in inngaih ahnu chuan, hre rawh u, Jentail-te lam kan hawi ang. #Tirh. 18:6. 47Chutianga ti tûrin Lalpan thu min pe a ni:
‘Jentail-te êng atân ka ruat a che, kâwlkil thlenga mite chhandamna atân,’
tih ziak ang khân,” an ti a. #Isa. 42:6; 49:6.
48Jentail-ten chu thu chu an hriat chuan an lâwm a, Lalpa chu an fak a, chatuan nun nei tûra ruat apiang chuan an ring ta a. 49Lalpa thu chu chumi ram pumah chuan a darh ta a. 50Nimahsela, Juda-te chuan miliannuho Pathian ngaihsakte leh khuaa mi pawimawhte chu an fuihpawrh a, Paula leh Barnaba chu an bei a, an ram ata an hnawt chhuak ta a. 51Anmahni an demzia tihlan nân tirhkohte chuan an kephah ata vaivut an thing thla a, Ikonion khuaah an kal ta a. #Mt. 10:14; Mk. 6:11; Lk. 9:5; 10:11. 52Zirtîrhote chu Thlarau Thianghlimin an khat a, an lâwm ta êm êm a.
Currently Selected:
TIRHKOHTE 13: MIZCLBSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM
Copyright © 1995 by The Bible Society of India
Used by permission. All rights reserved worldwide.
TIRHKOHTE 13
13
Barnaba leh Saula tirh chhuah
1Tin, Antiokei kohhran mite zîngah chuan zâwlneite leh zirtîrtute an awm a. Chûngte chu: Barnaba te, Sumeona, Nigera an tih te, Kurini mi Lukia te, lal Herodan unauva a neih Manaina te,#13:1 Galili lal Heroda Antipa ṭhian bul, ‘unau tûr,’ tih theih a ni. Nigera hi ‘Hânga’ tihna a ni. Saula te an ni a. 2Chaw ngheia Lalpa an biak ho laiin Thlarau Thianghlimin, “Barnaba leh Saula hi anmahni ka ruat chhan ti tûrin mi tihhransak rawh u,” a ti a. 3Chutichuan, chaw an nghei a, an ṭawngṭai a, an chungah kut an nghat a, an tîr chhuak ta a. #Tirh. 4:14; 1 Tim. 4:14; 5:22.
Tirhkohten Kupra thliarkârah thu an hril
4Chutichuan, Thlarau Thianghlim tirh chhuahin Selukai khuaah an chhuk a, chuta ṭang chuan Kupra thliarkârah lawngin an kal a. 5Salamis khua an thlen chuan Juda-ho sunagog-ahte Pathian thu an hril a. Johana pawh anmahni ṭanpuitu atân an hruai ve a. 6Thliarkâr chu a pumin, Pafos khaw thlengin an fang chhuak a. Dawithiam, zâwlnei der, Juda mi pakhat, Bar-Isua an hmu a. 7Chu mi chu Ramawptu fing tak Sergia Paula hnêna awm a ni. Chu Ramawptu chuan Barnaba leh Saula chu lêngah a sâwm a, Pathian thu hriat a duh a. 8Eluma, dawithiam (chu chu a hming awmzia a ni) chuan Ramawptu chu rinna thu chu awih lohtîr a tum a, anni chu a lo dodâl a. 9Saula, Paula an tih bawk chu, Thlarau Thianghlimin a khat a, ani chu a en reng a, 10“Nang bumna tinrêng leh suahsualna tinrênga khatpa, nang Diabola fapa, nang thil ṭha zawng zawng dodâltu, Lalpa kawng tluang tihbuai i bâng lo vang maw?#Hos. 14:9. 11Hre rawh, tûnah Lalpa kut i tuar dâwn a ni, i mit a del ang a, khaw êng i hmu rih lo vang,” a ti a. Chu veleh chhûm leh thimin amah chu a bawh a, kaitu tûr zawngin a phar ta ruai a. 12Ramawptu chuan chu chu a hmuhin a ring ta a, Lalpa thu an zirtîrna chuan a hneh hle a ni.
Paula leh Barnaba Pisidia rama Antiokei khuaah
13Paula leh a ṭhiante chu Pafos aṭang chuan lawngin an chhuak a, Pamfulia rama Perga khua an thleng a. Johana khân anni chu a hawsan a, Jerusalem-ah a kîr leh ta a. 14Perga aṭang chuan Pisidia rama Antiokei khuaah an kal zêl a, sabat niin sunagog-ah inkhâwmin an ṭhu ve a. 15Dân bu leh Zâwlnei Lehkhabu chhiar hnu chuan sunagog hotute chuan mi an tîr a, “Unaute u, min fuihna tûr thu eng emaw in neih chuan sawi rawh u,” an va ti a.#Tirh. 15:21. 16Tichuan, Paula chu a ding a, kutin a zâp a, a sawi ta a:
“Nangni Israel mite leh Pathian ṭihtute u, ngaithla rawh u. 17Hêng Israel mite Pathian hian kan pute kha a thlang a, an mikhualna Aigupta rama an awm chhûng khân hnam ropui takah a din a,#13:17 ‘tichangkâng,’ tih theih a ni bawk. chuta ṭang chuan a thiltihtheihna ropui tak hmangin a hruai chhuak a. #Exod. 1:7; 12:51. 18Kum sawmli chhûng lai thlalêrah dawhthei takin a hruai a.#13:18 ‘a dawh hrâm hrâm a’ tih theih a ni bawk. #Num. 14:34; Deut. 1:31. 19Tin, Kanan rama hnam sarih a tihtlâwm hnu khân an ram chu a luahtîr a.#Deut. 7:1; Jos. 14:2. 20Chûng chuan kum zali leh sawmnga chhûng lai a awh a. Chûng hnuah chuan rorêltute a pe ṭhîn a, zâwlnei Samuela thleng khân. #Ro. 2:16; 1 Samu. 2:20. 21Chumi hnu chuan lal an dîl a, Pathianin Benjamina chi a mi, Kisa fapa Saula, kum sawmli chhûng atân a pe leh a. #1 Samu. 8:5; 10:21,24. 22A lalna a tihtâwp hnuah Pathianin Davida a laltîr a, ‘Ka mi duhzâwng tak, Jesaia fapa Davida ka chhar ta, ani chuan ka duhzâwng apiang a ti ang,’ a ti a. #1 Samu. 13:14; 16:12; Sam. 89:20. 23Chu mi thlahte zîng aṭang chuan, Pathianin a thutiam ang zêlin, Israel-ho hnênah Chhandamtu Isua a rawn pe ta a. #2 Samu. 7:12. 24Isuan rawng a bâwl ṭan hmain Johanan, sima baptisma chan tûr a nih thu Israel mi zawng zawng hnênah a lo hril hmasa a.#Mk. 1:4; Lk. 3:3. 25Johana chuan, a rawngbâwlna a hlen chhuah dâwn lai khân, ‘Nangnin tu-ah nge mi ruat? Ani chu ka ni lo ve. Ngai teh u, ka hnungah a lo kal mêk a ni, a pheikhawk phelhsak tlâk pawh ka ni lo ve,’ a ti a. #Jn. 1:20,27; Mt. 3:11; Mk. 1:7; Lk. 3:3.
26“Ka unau, Abrahama thlahte leh nangni Pathian ṭih zawng zawngte u, chu Chhandamtu chanchin chu kan zaa hnênah a lo thleng ta a ni. 27Jerusalem-a awmte leh an rorêltuten ani chu an hre lo va, sabat ni apianga an chhiar ṭhin zâwlneite thu an hriatthiam loh avângin ani chu thiam loh an chantîr a, zâwlneite thu chu an thlen kimtîr ta a ni.#Tirh. 15:21. 28Thihna khawp meuh a chungah eng mah an hmuh loh pawhin tihlum tûrin Pilata an ngên a. #Mt. 27:22,23; Mk. 15:13,14; Lk. 23:21-23. 29A chanchin ziak zawng zawng kha a thlen zawhin kraws ata an la thla a, thlânah an phûm a. #Mt. 27:57-61; Mk. 15:42-47; Lk. 23:50-56; Jn. 19:38-42. 30Nimahsela, Pathianin ani chu mitthi zîng ata a kaitho leh ta a. 31Galili ram aṭanga Jerusalem-a ama ruala chho vete hnênah ni rei tak chhûng a inlâr ṭhîn a; chûng mite chu tûnah hian Israel mite hnêna a thuhretute an ni. #Tirh. 1:3. 32Keini pawh hi Pathianin min thlahtute hnêna a lo tiam Chanchin Ṭha chu hriattîr tûr che u-in kan lo kal a ni, 33keini an thlahte#13:33 Mss ṭhenkhatah, ‘kan thlahtute/an thlahtute,’ tih a ni. hnêna Isua kaithova a rawn hlen tâk thu hi. pahnihnaah:
‘Nang zawng ka fapa i ni e,
Vawiin hian fa-ah ka neih ta a che,’
tih ang khân.#Sam. 2:7. 34Tin, a ruang pawh ṭawih lova a kaihthawh tûr thu:
‘Davida hnêna ka thutiam thianghlim,
Thlâwn lo tûr chu ka pe ang che,’
tia a sawi ang khân.#Isa. 55:3 (LXX). 35Chuvângin, hmun dangah pawh,
‘I mi thianghlim hi a ṭawih i phal lo vang,’ a ti bawk a.#Sam. 16:10.
36Davida zawng a dam chhûngin Pathian duhzâwnga rawng a bâwl hnuah a muhîl a, a thlahtute bulah an phûm a, a ṭawih ral tawh alâwm.#1 Lal. 2:10; Tirh. 2:29. 37Pathianin a kaihthawha erawh kha chu a ṭawih ve lo. 38Chutichuan, unaute u, hre rawh u; amah avânga sual ngaihdamna thu hi kan rawn hrilh che u a ni. Mosia Dâna thiam in chan theih lohna zawng zawngah khân, 39Isua ringtu apiang thiam chantîr an ni ta. #Rom. 14:4. 40Chuvângin, fîmkhur rawh u, chutilo chuan, zâwlneite lehkhabua sawi kha in chungah a thleng dah ang e:
41‘Pathian hmusittute u, en rawh u, mak ti ula, boral rawh u.
In dam chhûngin thil kawng khat ka tih hi; chu thil chu miin hrilh che u mah sela, in awih chuang tawp lo vang,’
tih hi,” a ti a. #Hab. 1:5 (LXX).
42An inkhâwm bâng lo chhuak chuan sabat leha chûng thu chu sawi leh tûrin an ngên a. 43Inkhâwm an ṭîn fel hnu chuan, Juda tam tak leh Juda saphun Pathian ngaihsak tam takin Paula leh Barnaba chu an zui a, anni chuan Pathian khawngaihnaa awm reng tûrin an lo fuih a.
44Sabat lehah chuan Lalpa thu ngaithla tûrin a khua thawin an rawn inkhâwm a. 45Nimahsela, Juda-ten mipui an hmuh chuan an îtsîk ta êm êm a; Paula thu sawi chu an hnial kalh a, nasa takin an sawichhia a. 46Paula leh Barnaba chuan huai takin, “Pathian thu hi nangni hnêna hril hmasak tûr rêng a ni; nimahsela, in hnar a, chatuan nun nei tlâk lova in inngaih ahnu chuan, hre rawh u, Jentail-te lam kan hawi ang. #Tirh. 18:6. 47Chutianga ti tûrin Lalpan thu min pe a ni:
‘Jentail-te êng atân ka ruat a che, kâwlkil thlenga mite chhandamna atân,’
tih ziak ang khân,” an ti a. #Isa. 42:6; 49:6.
48Jentail-ten chu thu chu an hriat chuan an lâwm a, Lalpa chu an fak a, chatuan nun nei tûra ruat apiang chuan an ring ta a. 49Lalpa thu chu chumi ram pumah chuan a darh ta a. 50Nimahsela, Juda-te chuan miliannuho Pathian ngaihsakte leh khuaa mi pawimawhte chu an fuihpawrh a, Paula leh Barnaba chu an bei a, an ram ata an hnawt chhuak ta a. 51Anmahni an demzia tihlan nân tirhkohte chuan an kephah ata vaivut an thing thla a, Ikonion khuaah an kal ta a. #Mt. 10:14; Mk. 6:11; Lk. 9:5; 10:11. 52Zirtîrhote chu Thlarau Thianghlimin an khat a, an lâwm ta êm êm a.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mizo (Lushai) C.L. Bible - PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM
Copyright © 1995 by The Bible Society of India
Used by permission. All rights reserved worldwide.