Zenez 32
32
Zakob I Prepare pour Rankontre Ezai
1Zakob ti kontiny son semen e bann mesaze Bondye ti vin rankontre li. 2Kan Zakob ti rankontre zot, i ti dir, “Sa se larme Bondye!” Alor, i ti apel sa landrwa Mahanaim.
3Zakob ti anvoy son bann mesaze par devan li kot son frer Ezai, dan pei Seir, pei Edonm, 4avek sa mesaz, “Dir avek mon senyer Ezai: Ou serviter Zakob i dir, Mon'n al kot Laban e mon'n reste ziska aprezan. 5Mon annan bourik, bef, troupo, serviter, ek servant. Mon'n anvoy bann mesaze pour ou aksepte mwan.”
6Bann mesaze ti retourn kot Zakob. Zot ti dir li, “Nou sorti kot ou frer Ezai. I pe vin zwenn ou avek 400 zonm.”
7Zakob ti per e enkyet. I ti diviz bann dimoun ki ti avek li. I ti osi diviz bann troupo e bann samo an de group. 8I ti mazinen: Si Ezai i detri en group, sa lot group ki reste ava sove.
9Zakob ti dir, “Bondye mon papa, Abrahanm e Bondye mon papa, Izaak! Ou, SENYER ki ti dir mwan: Retourn dan ou pei kot ou fanmir, e mon pou fer ou dibyen. 10Mon pa vo sa fidelite e tou sa lwayote ki ou'n montre pour ou serviter. Mon ti annan zis mon baton kan mon ti travers larivyer Zourden. La aprezan, mon retourn avek de group. 11Delivre mwan, mon sipliy ou, dan lanmen mon frer Ezai, akoz mon per li. Mon per ki vin atak mwan, e touy bann manman avek zot zanfan. 12Me ou SENYER, ou'n dir: Mon pou fer ou dibyen, e mon pou fer ou desandans vin parey disab lo bor lanmer ki pa kapab ganny konte.”
13Alor, i ti pas lannwit la. Parmi tou sa ki i ti posede, i ti swazir en kado pour son frer Ezai: 14200 femel kabri ek 20 kabri mal, 200 femel mouton ek 20 mouton mal, 1530 femel samo ek zot piti ki pe tete, 40 bef, 10 toro, 20 femel bourik ek 10 bourik mal. 16I ti donn zot avek son bann serviter. I ti dir zot, “Pas devan mwan e gard en lespas ant sak group zannimo.”
17I ti dir avek premye serviter ki ti devan: Kan Ezai, mon frer i zwenn ou e demande: Lekel ou? Kote ou pe ale? Pour ki sa troupo ki pe mars devan ou? 18Ou ava dir li: Pour ou serviter Zakob. Tousala i en kado pour mon senyer Ezai. Zakob pe vini par deryer.
19I ti dir dezyenm, trwazyenm serviter e avek tou bann ki ti dan bann group: Zot ava dir menm keksoz Ezai kan zot rankontre li. 20Zot ava dir li: Ou serviter Zakob, pe vini deryer nou. Annefe, Zakob ti mazinen: Mon ava kapab anbet li avek bann kado e apre sa, mon ava war li fas a fas. Kekfwa i ava aksepte mwan. 21Alor, bann troupo ti pas par devan. Sa swar i ti reste dan kan.
Zakob I Lit kont Bondye
22Sa menm swar, Zakob ti leve e pran son de fanm, son de servant, ek son onz zanfan, e travers larivyer Yabok. 23I ti pran zot e fer zot travers larivyer, ansanm avek tou sa ki i ti annan. 24Zakob ti reste tousel. En zonm ti lite avek li ziska granmaten. 25Kan sa zonm ti war ki i pa ti kapab bat Zakob, i ti tap li lo son laans, e son laans ti debwete. 26Apre, sa zonm ti dir, “Les mwan ale, akoz lizour pe fer.”
Me Zakob ti dir, “Mon pa pou les ou ale, avan ou pa beni mwan.”
27Alor, i ti dir, “Ki mannyer ou apele?”
I ti reponn, “Zakob.”
28I ti dir li, “Ou pou nepli apel Zakob, me Izrael, akoz ou'n lite kont Bondye e kont zonm, e ou'n ganny laviktwar.”
29Zakob ti demann li, “Dir mwan ou non.”
I ti dir, “Akoz ou demann mwan mon non?” Alor, i ti beni Zakob.
30Zakob ti apel sa landrwa Penouel, savedir fas a fas avek Bondye. I ti dir, “Mon'n war SENYER fas a fas, e mon pa'n mor.”
31Soley ti pe leve kan i ti pas Penouel; i ti pe bwete akoz son laans. 32Ziska aprezan, bann Izraelit pa manz sa morso lavyann ki lo laans, akoz Bondye ti tous sa misk lo laans Zakob.
Currently Selected:
Zenez 32: BSK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Labib An Kreol Seselwa © Seychelles Bible Society, 2013.
Zenez 32
32
Zakob I Prepare pour Rankontre Ezai
1Zakob ti kontiny son semen e bann mesaze Bondye ti vin rankontre li. 2Kan Zakob ti rankontre zot, i ti dir, “Sa se larme Bondye!” Alor, i ti apel sa landrwa Mahanaim.
3Zakob ti anvoy son bann mesaze par devan li kot son frer Ezai, dan pei Seir, pei Edonm, 4avek sa mesaz, “Dir avek mon senyer Ezai: Ou serviter Zakob i dir, Mon'n al kot Laban e mon'n reste ziska aprezan. 5Mon annan bourik, bef, troupo, serviter, ek servant. Mon'n anvoy bann mesaze pour ou aksepte mwan.”
6Bann mesaze ti retourn kot Zakob. Zot ti dir li, “Nou sorti kot ou frer Ezai. I pe vin zwenn ou avek 400 zonm.”
7Zakob ti per e enkyet. I ti diviz bann dimoun ki ti avek li. I ti osi diviz bann troupo e bann samo an de group. 8I ti mazinen: Si Ezai i detri en group, sa lot group ki reste ava sove.
9Zakob ti dir, “Bondye mon papa, Abrahanm e Bondye mon papa, Izaak! Ou, SENYER ki ti dir mwan: Retourn dan ou pei kot ou fanmir, e mon pou fer ou dibyen. 10Mon pa vo sa fidelite e tou sa lwayote ki ou'n montre pour ou serviter. Mon ti annan zis mon baton kan mon ti travers larivyer Zourden. La aprezan, mon retourn avek de group. 11Delivre mwan, mon sipliy ou, dan lanmen mon frer Ezai, akoz mon per li. Mon per ki vin atak mwan, e touy bann manman avek zot zanfan. 12Me ou SENYER, ou'n dir: Mon pou fer ou dibyen, e mon pou fer ou desandans vin parey disab lo bor lanmer ki pa kapab ganny konte.”
13Alor, i ti pas lannwit la. Parmi tou sa ki i ti posede, i ti swazir en kado pour son frer Ezai: 14200 femel kabri ek 20 kabri mal, 200 femel mouton ek 20 mouton mal, 1530 femel samo ek zot piti ki pe tete, 40 bef, 10 toro, 20 femel bourik ek 10 bourik mal. 16I ti donn zot avek son bann serviter. I ti dir zot, “Pas devan mwan e gard en lespas ant sak group zannimo.”
17I ti dir avek premye serviter ki ti devan: Kan Ezai, mon frer i zwenn ou e demande: Lekel ou? Kote ou pe ale? Pour ki sa troupo ki pe mars devan ou? 18Ou ava dir li: Pour ou serviter Zakob. Tousala i en kado pour mon senyer Ezai. Zakob pe vini par deryer.
19I ti dir dezyenm, trwazyenm serviter e avek tou bann ki ti dan bann group: Zot ava dir menm keksoz Ezai kan zot rankontre li. 20Zot ava dir li: Ou serviter Zakob, pe vini deryer nou. Annefe, Zakob ti mazinen: Mon ava kapab anbet li avek bann kado e apre sa, mon ava war li fas a fas. Kekfwa i ava aksepte mwan. 21Alor, bann troupo ti pas par devan. Sa swar i ti reste dan kan.
Zakob I Lit kont Bondye
22Sa menm swar, Zakob ti leve e pran son de fanm, son de servant, ek son onz zanfan, e travers larivyer Yabok. 23I ti pran zot e fer zot travers larivyer, ansanm avek tou sa ki i ti annan. 24Zakob ti reste tousel. En zonm ti lite avek li ziska granmaten. 25Kan sa zonm ti war ki i pa ti kapab bat Zakob, i ti tap li lo son laans, e son laans ti debwete. 26Apre, sa zonm ti dir, “Les mwan ale, akoz lizour pe fer.”
Me Zakob ti dir, “Mon pa pou les ou ale, avan ou pa beni mwan.”
27Alor, i ti dir, “Ki mannyer ou apele?”
I ti reponn, “Zakob.”
28I ti dir li, “Ou pou nepli apel Zakob, me Izrael, akoz ou'n lite kont Bondye e kont zonm, e ou'n ganny laviktwar.”
29Zakob ti demann li, “Dir mwan ou non.”
I ti dir, “Akoz ou demann mwan mon non?” Alor, i ti beni Zakob.
30Zakob ti apel sa landrwa Penouel, savedir fas a fas avek Bondye. I ti dir, “Mon'n war SENYER fas a fas, e mon pa'n mor.”
31Soley ti pe leve kan i ti pas Penouel; i ti pe bwete akoz son laans. 32Ziska aprezan, bann Izraelit pa manz sa morso lavyann ki lo laans, akoz Bondye ti tous sa misk lo laans Zakob.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Labib An Kreol Seselwa © Seychelles Bible Society, 2013.