Mateo 19
19
Sa Katudluanan Mahitenged Hu Pag-endaay
(Mateo 19:1-12; Marcos 10:1-12)
1Su makapenga si Jesus magtudlù uminawà diyà ta Galilea daw likù ta Judea layun ta Jordan. 2Madakel daan sa agkangadaluwan ha namanduma kandin daw nangaulian din sidan diyà.
3Amin daan mga Parisiyu ha duminiyà ki Jesus hu pagsulay kandin aman ininsaan dan, “Intugut ba hu Kasuguan taw ha endaan hu maama sa asawa din bisan ku hurà hinengdan?”
4Tuminubag si Jesus, “Hurà nuy ba diay kabasa sa lalang hu Dios ha tagyanaen, ‘Su tanghagaen hu Dios sa alan binuhat din sa maama daw sa bahi’? 5Daw tagyanaen daan, ‘Iyan haini hinengdan ha ag-awaan hu maama sa mga laas din daw duun en ag-amul hu igbahi din ta nasabuwa en sidan sa daruwa ha etaw.’ 6Pinaagi taena kenà en sidan daruwa ba sabuwa dà. Aman sa sinabuwa en hu Dios harì gayed mabaluy ha ipagsuwayà hu etaw.”
7Ba su mga Parisiyu uminikagi, “Imbà isugù hi Moises ha sa maama ku agkabayaan din en ag-endai sa igbahi din ilahan din haena hu kasulatan hu pag-endaay dayun human din ipahipanaw?”
8Tuminubag si Jesus, “Intugut hi Moises sa pag-endaay ta madesen gayed sa henà-henà nuy, ba su tanghagaen hu Dios sa alan hurà din itugut sa pag-endaay hu mig-asawa. 9Ikagiyen ku inyu ha saena ha ag-endaan din sa igbahi din ha hurà makasalà na ku mangasawa hu lain ha bahi makapanapaw.”
10Uminikagi sa mga tinun-an hi Jesus diyà ta kandin, “Ku iyan diay hayana maayad pa hu maama ku harì en mangasawa.”
11Ba si Jesus tuminubag, “Harì hayan agkadawat hu alan ta iyan dà haena sa daan en pinilì hu Dios ha harì mangasawa. 12Amin mga katarengan ha sa maama harì agpangasawa, sa duma kandin en ha pagkaetaw, sa duma daan harì en agkabaluy, daw sa duma harì en ta daw harì maelangan sa pagsangyaw din mahitenged hu pag harì hu Dios. Saena ha napilì hu Dios ha harì en mangasawa kinahanglan ha dawaten din haini.”
Si Jesus Daw Sa Atiyuay Ha Mga Batà
(Mateo 19:13-15; Marcos 10:13-16; Lucas 18:15-17)
13Amin mga atiyuay ha mga batà ha inuwit diyà ki Jesus ta daw madampà sa ulo dan daw maampuan sidan.
14Ba uminikagi si Jesus, “Ipaubay dini ta kanak sa mga batà daw harì nuy sidan agbaldenga, ta sa mga etaw ha iling taini ha mga batà iyan tagharian hu Dios.” 15Su madampà din sidan daw ampui uminawà si Jesus diyà.
Sa Sapian Ha Etaw
(Mateo 19:16-30; Marcos 10:17-31; Lucas 18:18-30)
16Amin etaw ha duminiyà ki Jesus daw nanginginsà, “Manunudlù, inu man sa maayad ha buhaten ku ta daw mailahan a hu kinabuhì ha hurà din katapusan?”
17Tuminubag si Jesus, “Imbà nu ig-insà ku inu sa maayad? Iyan dà sa Dios maayad. Ku agkabayà ka hu kinabuhì ha hurà din katapusan tumanen nu sa Kasuguan hu Dios.”
18Saena ha etaw tuminubag, “Inu man ha sugù duun taena ha Kasuguan?”
Minikagi si Jesus, “Harì ka mangimatay daw harì ka manapaw, harì ka daan manakaw daw harì ka magbutang-butang, 19tahura daan sa mga laas nu daw palanggaa sa mga duma nu iling hu pagpalanggà nu hu kaugalingen nu.”
20Ba tuminubag haena sa etaw, “Binuhat kud en hayana. Inu pa sa hurà ku kabuhat?”
21Minikagi si Jesus, “Ku agkabayà ka ha mahimpit ka gayed, ipamaligyà sa alan ha mga butang nu dayun sa halin taena ipan-ila duun hu mga makaluluuy ta daw magsapian ka diyà ta langit. Ku mapengahan nu haini lumikù ka dini daw sunud ka kanak.”
22Su mapaliman ku etaw su inikagi hi Jesus huminipanaw haena ha naguul gayed ta madakel tungkay sa mga katigayunan din.
23Dayun inikagiyan hi Jesus sa mga tinun-an din, “Laus gayed sa ag-ikagiyen ku inyu ha malegen tungkay ha maharian hu Dios sa etaw ha sapian. 24Ikagiyen ku inyu ha malumu pa hu kamilyu sa paglusut duun hu pusu hu dagum dì hu sapian ha maharian hu Dios.”
25Su mapaliman haena hu mga tinun-an tungkay gayed sidan nangabeleng daw nanginginsà, “Sin-u dà diay sa mailahan hu kinabuhì ha hurà din katapusan?”
26Uminahà diyà ta kandan si Jesus daw kagi din, “Saena harì gayed agkabaluy hu etaw ba sa alan agkahimu hu Dios.”
27Dayun minikagi si Pedro, “Inawaan day sa alan ta daw makasunud kay ikaw. Inu man sa igbales nu kanay?”
28Inikagiyan sidan hi Jesus, “Laus gayed sa ag-ikagiyen ku inyu ha umuma sa panahun ha bag-uwen sa alan daw siak sa Batà hu Etaw minuu a duun hu trunu. Sinyu sa sampulù daw daruwa ha mga tinun-an makapinuu kaw daan duun hu mga trunu daw pagharian nuy haena sa sampulù daw daruwa ha kaliwatan hi Israel. 29Sa alan ha inawaan dan sa mga bugtà, balay, mga suled, mga laas, mga batà dan, tumenged hu pagsunud kanak, bisan iman ha panahun makadawat en gayed hu madakel pa dì taena ha inawaan dan daw maangken dan daan sa kinabuhì ha hurà din katapusan. 30Madakel iman ha mga etaw sa tagkauna ba iyan diay mahudiyan, daw amin daan etaw ha hudiyan iman ba iyan diay mauna.
Currently Selected:
Mateo 19: bkd
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 19
19
Sa Katudluanan Mahitenged Hu Pag-endaay
(Mateo 19:1-12; Marcos 10:1-12)
1Su makapenga si Jesus magtudlù uminawà diyà ta Galilea daw likù ta Judea layun ta Jordan. 2Madakel daan sa agkangadaluwan ha namanduma kandin daw nangaulian din sidan diyà.
3Amin daan mga Parisiyu ha duminiyà ki Jesus hu pagsulay kandin aman ininsaan dan, “Intugut ba hu Kasuguan taw ha endaan hu maama sa asawa din bisan ku hurà hinengdan?”
4Tuminubag si Jesus, “Hurà nuy ba diay kabasa sa lalang hu Dios ha tagyanaen, ‘Su tanghagaen hu Dios sa alan binuhat din sa maama daw sa bahi’? 5Daw tagyanaen daan, ‘Iyan haini hinengdan ha ag-awaan hu maama sa mga laas din daw duun en ag-amul hu igbahi din ta nasabuwa en sidan sa daruwa ha etaw.’ 6Pinaagi taena kenà en sidan daruwa ba sabuwa dà. Aman sa sinabuwa en hu Dios harì gayed mabaluy ha ipagsuwayà hu etaw.”
7Ba su mga Parisiyu uminikagi, “Imbà isugù hi Moises ha sa maama ku agkabayaan din en ag-endai sa igbahi din ilahan din haena hu kasulatan hu pag-endaay dayun human din ipahipanaw?”
8Tuminubag si Jesus, “Intugut hi Moises sa pag-endaay ta madesen gayed sa henà-henà nuy, ba su tanghagaen hu Dios sa alan hurà din itugut sa pag-endaay hu mig-asawa. 9Ikagiyen ku inyu ha saena ha ag-endaan din sa igbahi din ha hurà makasalà na ku mangasawa hu lain ha bahi makapanapaw.”
10Uminikagi sa mga tinun-an hi Jesus diyà ta kandin, “Ku iyan diay hayana maayad pa hu maama ku harì en mangasawa.”
11Ba si Jesus tuminubag, “Harì hayan agkadawat hu alan ta iyan dà haena sa daan en pinilì hu Dios ha harì mangasawa. 12Amin mga katarengan ha sa maama harì agpangasawa, sa duma kandin en ha pagkaetaw, sa duma daan harì en agkabaluy, daw sa duma harì en ta daw harì maelangan sa pagsangyaw din mahitenged hu pag harì hu Dios. Saena ha napilì hu Dios ha harì en mangasawa kinahanglan ha dawaten din haini.”
Si Jesus Daw Sa Atiyuay Ha Mga Batà
(Mateo 19:13-15; Marcos 10:13-16; Lucas 18:15-17)
13Amin mga atiyuay ha mga batà ha inuwit diyà ki Jesus ta daw madampà sa ulo dan daw maampuan sidan.
14Ba uminikagi si Jesus, “Ipaubay dini ta kanak sa mga batà daw harì nuy sidan agbaldenga, ta sa mga etaw ha iling taini ha mga batà iyan tagharian hu Dios.” 15Su madampà din sidan daw ampui uminawà si Jesus diyà.
Sa Sapian Ha Etaw
(Mateo 19:16-30; Marcos 10:17-31; Lucas 18:18-30)
16Amin etaw ha duminiyà ki Jesus daw nanginginsà, “Manunudlù, inu man sa maayad ha buhaten ku ta daw mailahan a hu kinabuhì ha hurà din katapusan?”
17Tuminubag si Jesus, “Imbà nu ig-insà ku inu sa maayad? Iyan dà sa Dios maayad. Ku agkabayà ka hu kinabuhì ha hurà din katapusan tumanen nu sa Kasuguan hu Dios.”
18Saena ha etaw tuminubag, “Inu man ha sugù duun taena ha Kasuguan?”
Minikagi si Jesus, “Harì ka mangimatay daw harì ka manapaw, harì ka daan manakaw daw harì ka magbutang-butang, 19tahura daan sa mga laas nu daw palanggaa sa mga duma nu iling hu pagpalanggà nu hu kaugalingen nu.”
20Ba tuminubag haena sa etaw, “Binuhat kud en hayana. Inu pa sa hurà ku kabuhat?”
21Minikagi si Jesus, “Ku agkabayà ka ha mahimpit ka gayed, ipamaligyà sa alan ha mga butang nu dayun sa halin taena ipan-ila duun hu mga makaluluuy ta daw magsapian ka diyà ta langit. Ku mapengahan nu haini lumikù ka dini daw sunud ka kanak.”
22Su mapaliman ku etaw su inikagi hi Jesus huminipanaw haena ha naguul gayed ta madakel tungkay sa mga katigayunan din.
23Dayun inikagiyan hi Jesus sa mga tinun-an din, “Laus gayed sa ag-ikagiyen ku inyu ha malegen tungkay ha maharian hu Dios sa etaw ha sapian. 24Ikagiyen ku inyu ha malumu pa hu kamilyu sa paglusut duun hu pusu hu dagum dì hu sapian ha maharian hu Dios.”
25Su mapaliman haena hu mga tinun-an tungkay gayed sidan nangabeleng daw nanginginsà, “Sin-u dà diay sa mailahan hu kinabuhì ha hurà din katapusan?”
26Uminahà diyà ta kandan si Jesus daw kagi din, “Saena harì gayed agkabaluy hu etaw ba sa alan agkahimu hu Dios.”
27Dayun minikagi si Pedro, “Inawaan day sa alan ta daw makasunud kay ikaw. Inu man sa igbales nu kanay?”
28Inikagiyan sidan hi Jesus, “Laus gayed sa ag-ikagiyen ku inyu ha umuma sa panahun ha bag-uwen sa alan daw siak sa Batà hu Etaw minuu a duun hu trunu. Sinyu sa sampulù daw daruwa ha mga tinun-an makapinuu kaw daan duun hu mga trunu daw pagharian nuy haena sa sampulù daw daruwa ha kaliwatan hi Israel. 29Sa alan ha inawaan dan sa mga bugtà, balay, mga suled, mga laas, mga batà dan, tumenged hu pagsunud kanak, bisan iman ha panahun makadawat en gayed hu madakel pa dì taena ha inawaan dan daw maangken dan daan sa kinabuhì ha hurà din katapusan. 30Madakel iman ha mga etaw sa tagkauna ba iyan diay mahudiyan, daw amin daan etaw ha hudiyan iman ba iyan diay mauna.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.