Marcos 6
6
Si Jesus Diyà Ta Nazareth
(Marcos 6:1-6; Mateo 13:53-58; Lucas 4:16-30)
1Si Jesus uminawà diyà daw likù duun hu kandin ha banuwa duma hu mga tinun-an din. 2Su aldaw hu Sabadu migtudlù haena diyà ta simbahan ba nangabeleng sa madakel ha mga etaw ha nakapaliman kandin.
Nanginginsà sidan, “Sin-u gid sa migtudlù kandin daw imbà pakahimu hu mga belenganen? 3Kenà ba batà hayana hu panday daw sa inay din iyan man si Maria, sa mga suled din iyan si Santiago daw si Jose, si Judas daw si Simon, daw dini dà daan tagtimà sa mga atebay din?” Tumenged taena hurà dan dawata sa intudlù din.
4Inikagiyan sidan hi Jesus, “Sa prupita agtahuran duun hu bisan hindu ha lugar dì hu kandin ha banuwa daw hu mga kadumahan din.” 5Hurà magpaahà diyà hu mga belenganen ba amin pila dà ha etaw ha agkangadaluwan sa nangaulian su dampaen din sidan. 6Nabeleng gayed si Jesus ta harì sidan agtuu.
Sa Mga Panugun Hi Jesus Duun Hu Mga Tinun-an Din
(Marcos 6:7-13; Mateo 10:5-15; Lucas 9:1-6)
Duminuun si Jesus hu duma ha mga banuwa daw migtudlù diyà. 7Inamul din su sampulù daw daruwa ha tinun-an, dayun sinugù din sidan hu tigdaruwa daw pinagaheman din sidan hu pagbugaw hu mga busaw ha tuminagù duun hu mga etaw.
8Iyan haini panugun din kandan ha tagyanaen, “Ku humipanaw kaw iyan nuy dà uwiten sa sugkud daw harì kaw mag-uwit hu lutù nuy daw hu salapì. 9Mabaluy ha magsapatus kaw ba harì kaw mag-uwit hu ilisan nuy. 10Bisan sin-u ha tagibalay sa magpaseled inyu duun kaw en magtimà taman ha umawà kaw duun taena ha banuwa. 11Ku makauma kaw duun hu banuwa ba hurà en dumawat inyu daw harì daan sidan magpaliliman inyu awai haena, ba pugpuga nuy sa aliyabuk diyan ta paa nuy ta iyan haena timaan ha silutan gayed sidan hu Dios.”
12Aman namanhipanaw su mga tinun-an hi Jesus daw nanunultul ha kinahanglan gayed ha maghinulsul sa mga etaw. 13Binugaw dan daan sa mga busaw daw hinaplasan dan hu lana sa agkangadaluwan dayun nangaulian.
Sa Pagpatay Hi Juan Ha Tagpamautismu
(Marcos 6:14-29; Mateo 14:1-12)
14Napaliman hi Harì Herodes sa mga tultulanen mahitenged ki Jesus ta nabantug haena duun hu bisan hindu. Sa duma ha mga etaw tag-ikagi, “Iyan kun haena si Juan ha Tagpamautismu ha nabanhaw aman agkahimu din sa mga belenganen.” 15Sa duma tag-ikagi daan, “Iyan si Elias sa prupita.” Daw sa duma tag-ikagi, “Prupita haena iling duun hu nangauna ha mga prupita.”
16Ba su mapaliman haena hi Herodes uminikagi, “Nabanhaw gid si Juan sa pinapungulan ku.”
17Si Herodes iyan migsugù su anay ha dakepen si Juan daw bakusa diyà ta prisuhan. Binuhat din haena tumenged ta inasawa hi Herodes si Herodias sa igbahi daan hu suled din ha si Felipe 18ba inikagiyan hi Juan si Herodes, “Nasupak nu gayed sa Kasuguan tumenged ta inasawa nu sa igbahi hu suled nu.” 19Aman migdumut ki Juan su igbahi hi Herodes ha si Herodias daw agkabayaan din en haena agpahimatayi. Ba hurà din haena kahimu 20tumenged ta si Herodes agkahaldek ki Juan daw pinabantayan din haena ta natun-an din ha matareng si Juan daw suluguen hu Dios. Su mapaliman hi Herodes si Juan nalibeg sa henà-henà din ba agkabayaan din daan tagpalilimani.
21Su aldaw ha agsaulugen hi Harì Herodes sa kabataa kandin ginastuwan din sa mga sinaligan din daw sa mga kapitan hu mga kasundaluwan daw sa tinahud ha mga etaw diyà ta Galilea. Duun taena human nakaahà su igbahi din ha iyan si Herodias hu paagi ha mapatay din si Juan. 22Su sumayaw su laga-laga din duun hu atubangan taena ha nangaamul-amul, tungkay gayed nabayà-bayaan hi Herodes daw hu mga pinan-imbita din.
Aman inikagiyan ku harì su laga, “Bisan inu sa panayuen nu iila ku gayed ikaw.” 23Daw nanumpà daan, “Bisan inu sa panayuen nu bisan ku iyan pa sa liwarà taini ha ginharian ku iila ku gayed ikaw.”
24Dayun su laga duminiyà ki Inay din daw insai, “Inu gid sa panayuen ku?”
Tuminubag si Inay din, “Panayua nu sa ulu hi Juan Ha Tagpamautismu.”
25Aman sagunà luminikù su laga duun ku harì daw panayù ha tagyanaen, “Agkabayaan ku ha iila nu iman kanak sa ulu hi Juan Ha Tagpamautismu ha iugsak duun hu lampay.”
26Tungkay gayed ngaay naguul su harì, ba tumenged hu panumpà din duun hu atubangan taena ha inimbita din harì din en gayed haena mabalibaran. 27Aman sagunà din sinugù sa sabuwa ha sundalu hu pagtimù hu ulu hi Juan. Pinungulan taena ha sundalu si Juan diyà ta prisuhan 28daw iugsak sa ulu din duun hu lampay. Dayun indawag duun ku laga aman inuwit din haena diyà ki Inay din. 29Su mapaliman haena hu mga sumusunud hi Juan tinimù dan sa lawa din diyà ta prisuhan daw ilebeng.
Sa Pagpakaen Ku Lalima Ha Libu Ha Mga Etaw
(Marcos 6:30-44; Mateo 14:13-21; Lucas 9:10-17; Juan 6:1-13)
30Su maisab maamul-amul sa mga apustulis ha sinugù hi Jesus intultul dan diyà ta kandin sa alan ha nangabuhat daw sa intudlù dan. 31Madakel tungkay sa mga etaw ha agpamandiyà ta kandan aman si Jesus daw sa mga tinun-an din hurà dan panahun hu pagkaen. Dayun inikagiyan din sidan, “Dumuun kuy hu pinakabulung-bulung ha lugar ha iyan kuy dà ta daw makahimlay kuy.”
32Namanlulan sidan hu barutu payanaen duun hu pinakabulung-bulung ha lugar ha iyan dà sidan. 33Ba madakel ha mga etaw sa nakaahà su umawà sidan daw nakakilala daan kandan aman su mga etaw ha napuun duun hu migkalain-lain ha banuwa namamulaguy daw una sidan duun ku agpayanan-an hay Jesus. 34Su kumawas en si Jesus duun ku barutu naahà din sa madakel tungkay ha mga etaw aman nahid-uwan din gayed sidan ta agkailing sidan hu mga karniru ha hurà duun magbalantay. Dayun tinudluan din sidan hu madakel ha mga katudluanan.
35Su panday en agkahapun inikagiyan si Jesus hu mga tinun-an din, “Agkahapun en daw pinakabulung-bulung haini ha lugar. 36Sugua nud en sa mga etaw ha mamanduun hu ubayà ha mga banuwa ta daw makapalit sidan hu agkan-en dan.”
37Ba bà dà inikagiyi hi Jesus su mga tinun-an din, “Iyan kaw en mag-ila kandan hu pagkaen.”
Tuminubag daan sidan, “Igpapalit kay ba ikaw hu supas ha igpakaen kandan ha bali hu pila ha gatus?”
38Inikagiyan sidan hi Jesus, “Susiya nuy ku pila ha buuk sa supas.”
Su masusi dan en haena minikagi sidan, “Lalima dà ha buuk ha supas daw daruwa dà daan ha buuk sa sedà.”
39Dayun impapinuu din sidan ha pigpunduk-punduk ta saena sagbeten ha bugtà. 40Aman mininuu sidan ha migpunduk-punduk, sa duma tignanggatus daw sa duma tigkalimahan. 41Tinimù hi Jesus su lalima ha supas daw su daruwa ha sedà dayun huminangad diyà ta langit daw ampui haena. Su makapenga en mag-ampù pinangebing din su supas daw sugua su mga tinun-an din ha ipakaen haena hu mga etaw. Iling daan ku daruwa ha sedà. 42Su mangabuhì en sidan 43pinangamul hu mga tinun-an su nasamà taena ha supas daw sedà, saena sampulù pa daw daruwa ha ambung. 44Lalima ha libu sa kadakelen hu mga maama ha nangakakaen taena.
Sa Paghipanaw Hi Jesus Duun Hu Danaw
(Marcos 6:45-52; Mateo 14:22-33; Juan 6:16-21)
45Sagunà impalulan hi Jesus sa mga tinun-an din duun hu barutu ta daw makauna en sidan diyà ta Bethsaida ha layun taena ha danaw, dayun impaulì din su mga etaw. 46Su maipus en sidan si Jesus duminuun hu buntud ta pag-ampù.
47Su agpanukilem en su barutu ha taglulanan hu mga tinun-an din diyà en ta taliwarà taena ha danaw, ba si Jesus sabubuwa dà duun ku buntud. 48Naahà hi Jesus ha taglised gayed su mga tinun-an din hu pagbegsay ta agkatalagbù dan sa kalamag. Su madani en agkaaldaw si Jesus luminupug kandan sa taghipanaw duun taena ha wahig. Aglabayan din en ngaay sidan 49-50ba su maahà hu mga tinun-an haena sa bayà-bayà en taghipanaw diyà ta wahig tungkay gayed sidan nangahaldek, aman nakapangulahì sidan ta abi dan ha kalag haena.
Ba inikagiyan sidan hi Jesus, “Pandayai nuy sa gahinawa nuy daw harì kaw agkangahaldek ta iyan a haini.” 51Dayun luminulan si Jesus duun ku barutu daw uminendà daan sa kalamag. Nangabeleng gayed sidan 52ta hurà dan kasabut sa belenganen mahitenged hu pagpakaen hu lalima dà ha buuk ha supas taena ha lalima ha libu ha mga etaw ta sa mga henà-henà dan madesen gayed.
Sa Pagbulung Hu Mga Etaw Diyà Ta Genesaret
(Marcos 6:53-56; Mateo 14:34-36)
53Su makalayun en si Jesus daw sa mga tinun-an din diyà ta Genesaret inhiket dan su barutu. 54Su pagkawas dan duun ku barutu nakilala si Jesus hu mga etaw diyà. 55Aman pinan-elegan dan sa mga agkangadaluwan duun hu ubayà dan ha mga banuwa. Bisan hindu duun si Jesus ku agkapaliman dan agpanlantingen dan sa agkangadaluwan daw uwita diyà ta kandin. 56Bisan hindu duun si Jesus agpakapayanaen bisan duun hu plasa agpaman-uwitan dan hu agkangadaluwan. Pinagayukan dan si Jesus ha su agkangadaluwan makaibit ngaay duun hu sagayadan hu pinaksuy din. Sa alan ha nakaibit duun nangaulian gayed.
Currently Selected:
Marcos 6: bkd
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Marcos 6
6
Si Jesus Diyà Ta Nazareth
(Marcos 6:1-6; Mateo 13:53-58; Lucas 4:16-30)
1Si Jesus uminawà diyà daw likù duun hu kandin ha banuwa duma hu mga tinun-an din. 2Su aldaw hu Sabadu migtudlù haena diyà ta simbahan ba nangabeleng sa madakel ha mga etaw ha nakapaliman kandin.
Nanginginsà sidan, “Sin-u gid sa migtudlù kandin daw imbà pakahimu hu mga belenganen? 3Kenà ba batà hayana hu panday daw sa inay din iyan man si Maria, sa mga suled din iyan si Santiago daw si Jose, si Judas daw si Simon, daw dini dà daan tagtimà sa mga atebay din?” Tumenged taena hurà dan dawata sa intudlù din.
4Inikagiyan sidan hi Jesus, “Sa prupita agtahuran duun hu bisan hindu ha lugar dì hu kandin ha banuwa daw hu mga kadumahan din.” 5Hurà magpaahà diyà hu mga belenganen ba amin pila dà ha etaw ha agkangadaluwan sa nangaulian su dampaen din sidan. 6Nabeleng gayed si Jesus ta harì sidan agtuu.
Sa Mga Panugun Hi Jesus Duun Hu Mga Tinun-an Din
(Marcos 6:7-13; Mateo 10:5-15; Lucas 9:1-6)
Duminuun si Jesus hu duma ha mga banuwa daw migtudlù diyà. 7Inamul din su sampulù daw daruwa ha tinun-an, dayun sinugù din sidan hu tigdaruwa daw pinagaheman din sidan hu pagbugaw hu mga busaw ha tuminagù duun hu mga etaw.
8Iyan haini panugun din kandan ha tagyanaen, “Ku humipanaw kaw iyan nuy dà uwiten sa sugkud daw harì kaw mag-uwit hu lutù nuy daw hu salapì. 9Mabaluy ha magsapatus kaw ba harì kaw mag-uwit hu ilisan nuy. 10Bisan sin-u ha tagibalay sa magpaseled inyu duun kaw en magtimà taman ha umawà kaw duun taena ha banuwa. 11Ku makauma kaw duun hu banuwa ba hurà en dumawat inyu daw harì daan sidan magpaliliman inyu awai haena, ba pugpuga nuy sa aliyabuk diyan ta paa nuy ta iyan haena timaan ha silutan gayed sidan hu Dios.”
12Aman namanhipanaw su mga tinun-an hi Jesus daw nanunultul ha kinahanglan gayed ha maghinulsul sa mga etaw. 13Binugaw dan daan sa mga busaw daw hinaplasan dan hu lana sa agkangadaluwan dayun nangaulian.
Sa Pagpatay Hi Juan Ha Tagpamautismu
(Marcos 6:14-29; Mateo 14:1-12)
14Napaliman hi Harì Herodes sa mga tultulanen mahitenged ki Jesus ta nabantug haena duun hu bisan hindu. Sa duma ha mga etaw tag-ikagi, “Iyan kun haena si Juan ha Tagpamautismu ha nabanhaw aman agkahimu din sa mga belenganen.” 15Sa duma tag-ikagi daan, “Iyan si Elias sa prupita.” Daw sa duma tag-ikagi, “Prupita haena iling duun hu nangauna ha mga prupita.”
16Ba su mapaliman haena hi Herodes uminikagi, “Nabanhaw gid si Juan sa pinapungulan ku.”
17Si Herodes iyan migsugù su anay ha dakepen si Juan daw bakusa diyà ta prisuhan. Binuhat din haena tumenged ta inasawa hi Herodes si Herodias sa igbahi daan hu suled din ha si Felipe 18ba inikagiyan hi Juan si Herodes, “Nasupak nu gayed sa Kasuguan tumenged ta inasawa nu sa igbahi hu suled nu.” 19Aman migdumut ki Juan su igbahi hi Herodes ha si Herodias daw agkabayaan din en haena agpahimatayi. Ba hurà din haena kahimu 20tumenged ta si Herodes agkahaldek ki Juan daw pinabantayan din haena ta natun-an din ha matareng si Juan daw suluguen hu Dios. Su mapaliman hi Herodes si Juan nalibeg sa henà-henà din ba agkabayaan din daan tagpalilimani.
21Su aldaw ha agsaulugen hi Harì Herodes sa kabataa kandin ginastuwan din sa mga sinaligan din daw sa mga kapitan hu mga kasundaluwan daw sa tinahud ha mga etaw diyà ta Galilea. Duun taena human nakaahà su igbahi din ha iyan si Herodias hu paagi ha mapatay din si Juan. 22Su sumayaw su laga-laga din duun hu atubangan taena ha nangaamul-amul, tungkay gayed nabayà-bayaan hi Herodes daw hu mga pinan-imbita din.
Aman inikagiyan ku harì su laga, “Bisan inu sa panayuen nu iila ku gayed ikaw.” 23Daw nanumpà daan, “Bisan inu sa panayuen nu bisan ku iyan pa sa liwarà taini ha ginharian ku iila ku gayed ikaw.”
24Dayun su laga duminiyà ki Inay din daw insai, “Inu gid sa panayuen ku?”
Tuminubag si Inay din, “Panayua nu sa ulu hi Juan Ha Tagpamautismu.”
25Aman sagunà luminikù su laga duun ku harì daw panayù ha tagyanaen, “Agkabayaan ku ha iila nu iman kanak sa ulu hi Juan Ha Tagpamautismu ha iugsak duun hu lampay.”
26Tungkay gayed ngaay naguul su harì, ba tumenged hu panumpà din duun hu atubangan taena ha inimbita din harì din en gayed haena mabalibaran. 27Aman sagunà din sinugù sa sabuwa ha sundalu hu pagtimù hu ulu hi Juan. Pinungulan taena ha sundalu si Juan diyà ta prisuhan 28daw iugsak sa ulu din duun hu lampay. Dayun indawag duun ku laga aman inuwit din haena diyà ki Inay din. 29Su mapaliman haena hu mga sumusunud hi Juan tinimù dan sa lawa din diyà ta prisuhan daw ilebeng.
Sa Pagpakaen Ku Lalima Ha Libu Ha Mga Etaw
(Marcos 6:30-44; Mateo 14:13-21; Lucas 9:10-17; Juan 6:1-13)
30Su maisab maamul-amul sa mga apustulis ha sinugù hi Jesus intultul dan diyà ta kandin sa alan ha nangabuhat daw sa intudlù dan. 31Madakel tungkay sa mga etaw ha agpamandiyà ta kandan aman si Jesus daw sa mga tinun-an din hurà dan panahun hu pagkaen. Dayun inikagiyan din sidan, “Dumuun kuy hu pinakabulung-bulung ha lugar ha iyan kuy dà ta daw makahimlay kuy.”
32Namanlulan sidan hu barutu payanaen duun hu pinakabulung-bulung ha lugar ha iyan dà sidan. 33Ba madakel ha mga etaw sa nakaahà su umawà sidan daw nakakilala daan kandan aman su mga etaw ha napuun duun hu migkalain-lain ha banuwa namamulaguy daw una sidan duun ku agpayanan-an hay Jesus. 34Su kumawas en si Jesus duun ku barutu naahà din sa madakel tungkay ha mga etaw aman nahid-uwan din gayed sidan ta agkailing sidan hu mga karniru ha hurà duun magbalantay. Dayun tinudluan din sidan hu madakel ha mga katudluanan.
35Su panday en agkahapun inikagiyan si Jesus hu mga tinun-an din, “Agkahapun en daw pinakabulung-bulung haini ha lugar. 36Sugua nud en sa mga etaw ha mamanduun hu ubayà ha mga banuwa ta daw makapalit sidan hu agkan-en dan.”
37Ba bà dà inikagiyi hi Jesus su mga tinun-an din, “Iyan kaw en mag-ila kandan hu pagkaen.”
Tuminubag daan sidan, “Igpapalit kay ba ikaw hu supas ha igpakaen kandan ha bali hu pila ha gatus?”
38Inikagiyan sidan hi Jesus, “Susiya nuy ku pila ha buuk sa supas.”
Su masusi dan en haena minikagi sidan, “Lalima dà ha buuk ha supas daw daruwa dà daan ha buuk sa sedà.”
39Dayun impapinuu din sidan ha pigpunduk-punduk ta saena sagbeten ha bugtà. 40Aman mininuu sidan ha migpunduk-punduk, sa duma tignanggatus daw sa duma tigkalimahan. 41Tinimù hi Jesus su lalima ha supas daw su daruwa ha sedà dayun huminangad diyà ta langit daw ampui haena. Su makapenga en mag-ampù pinangebing din su supas daw sugua su mga tinun-an din ha ipakaen haena hu mga etaw. Iling daan ku daruwa ha sedà. 42Su mangabuhì en sidan 43pinangamul hu mga tinun-an su nasamà taena ha supas daw sedà, saena sampulù pa daw daruwa ha ambung. 44Lalima ha libu sa kadakelen hu mga maama ha nangakakaen taena.
Sa Paghipanaw Hi Jesus Duun Hu Danaw
(Marcos 6:45-52; Mateo 14:22-33; Juan 6:16-21)
45Sagunà impalulan hi Jesus sa mga tinun-an din duun hu barutu ta daw makauna en sidan diyà ta Bethsaida ha layun taena ha danaw, dayun impaulì din su mga etaw. 46Su maipus en sidan si Jesus duminuun hu buntud ta pag-ampù.
47Su agpanukilem en su barutu ha taglulanan hu mga tinun-an din diyà en ta taliwarà taena ha danaw, ba si Jesus sabubuwa dà duun ku buntud. 48Naahà hi Jesus ha taglised gayed su mga tinun-an din hu pagbegsay ta agkatalagbù dan sa kalamag. Su madani en agkaaldaw si Jesus luminupug kandan sa taghipanaw duun taena ha wahig. Aglabayan din en ngaay sidan 49-50ba su maahà hu mga tinun-an haena sa bayà-bayà en taghipanaw diyà ta wahig tungkay gayed sidan nangahaldek, aman nakapangulahì sidan ta abi dan ha kalag haena.
Ba inikagiyan sidan hi Jesus, “Pandayai nuy sa gahinawa nuy daw harì kaw agkangahaldek ta iyan a haini.” 51Dayun luminulan si Jesus duun ku barutu daw uminendà daan sa kalamag. Nangabeleng gayed sidan 52ta hurà dan kasabut sa belenganen mahitenged hu pagpakaen hu lalima dà ha buuk ha supas taena ha lalima ha libu ha mga etaw ta sa mga henà-henà dan madesen gayed.
Sa Pagbulung Hu Mga Etaw Diyà Ta Genesaret
(Marcos 6:53-56; Mateo 14:34-36)
53Su makalayun en si Jesus daw sa mga tinun-an din diyà ta Genesaret inhiket dan su barutu. 54Su pagkawas dan duun ku barutu nakilala si Jesus hu mga etaw diyà. 55Aman pinan-elegan dan sa mga agkangadaluwan duun hu ubayà dan ha mga banuwa. Bisan hindu duun si Jesus ku agkapaliman dan agpanlantingen dan sa agkangadaluwan daw uwita diyà ta kandin. 56Bisan hindu duun si Jesus agpakapayanaen bisan duun hu plasa agpaman-uwitan dan hu agkangadaluwan. Pinagayukan dan si Jesus ha su agkangadaluwan makaibit ngaay duun hu sagayadan hu pinaksuy din. Sa alan ha nakaibit duun nangaulian gayed.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.