Māreko 2
2
Tō Iēsū 'akaora'anga i tēta'i tangata maki 'akangoru
(Mātaio 9.1-8; Luka 5.17-26)
1E 'ope akera tēta'i au rā, 'oki 'aka'ou atura a Iēsū ki Kāperenāuma; ē kitea i'ora ē, tei te kāinga aia. 2Kua 'uipā maira te au tangata 'e mānganui ki reira, kāre 'oki e ō mai, kāre rāi 'oki i vaitata a'o i te ngūtupa. 'Āpi'i atura a Iēsū i te tuatua a te Atua. 3Ē tē 'apaina'ia maira tēta'i 'akangoru e ngā tangata toko'ā. 4Kāre ake rā rātou i ō mai nō te ra'i o te tangata, kua 'uaki akera i te tāpoki 'are i te ngā'i tei reira a Iēsū ra, e tuku maira i te 'akangoru ma te ro'i katoa ki raro, nā roto i te ngā'i i 'uaki'ia ra. 5E kite atura a Iēsū i tō rātou 'irinaki'anga, kua nā kō atura ki taua 'akangoru ra, “E tama, kua 'akakore'ia tā'au 'ara.”
6Tēta'i aronga 'āpi'i Ture i te no'o'anga i reira, kua nā kō akera i te 'ēumiumi'anga ki roto i a rātou 'ua'orāi, 7“'E a'a tēianei tangata i 'akapērā ai i te 'akakino Atua? E matara 'oki te 'ara i a 'ai, māri rā i te Atua anake?”
8Tē kite 'ua ra a Iēsū i roto i aia 'ua'orāi ē, tē 'ēumiumi 'ua ra rātou, kua nā kō atura aia ki a rātou, “'E a'a kōtou i 'ēumiumi 'ua ai i taua au mea nei i roto i tō kōtou ngākau? 9Ko tē'ea te mea rave ngō'ie atu, ko te tuatua āinei ki te 'akangoru nei ē, ‘Kua matara tā'au 'ara,’ mē kāre ra, ko te tuatua ē, ‘Ka tū ki runga, ka rave i tō ro'i, ka 'aere’? 10Ka 'akapāpū rā au ki a kōtou ē, 'e mana tō te Tamaiti a te Tangata i te ao nei kia 'akakore i te 'ara.” Kua nā kō atura aia ki taua tangata 'akangoru ra, 11“Tē karanga atu nei au ki a koe, ‘Ka tū, ka rave i tō ro'i, ka 'aere ki tō'ou ngutu'are!’ ”
12Tū akera aia ki runga i reira rāi, kua rave i'ora i tōna ro'i, 'aere atura ki mua i a rātou rava rāi. Ūmere anake i'ora rātou ma te 'akakakā i te Atua, nā kō akera, “I tēia 'ua nei rāi i kitea ai e tātou tēianei rāvenga.”
Te kāpiki'anga a Iēsū i a Levi
(Mātaio 9.9-13; Luka 5.27-32)
13'Aere 'aka'ou atura a Iēsū ki te pae o te roto o Galilea ra. Kua 'aere maira 'oki te tangata tini i reira ra ki aia, kua 'āpi'i atura aia i a rātou. 14Ē tē 'aere atura aia kite atura aia i a Levi a Ālephaia ra, tē no'o ra ki roto i te 'are ko'i tero. Kua nā kō atura a Iēsū ki aia, “Ka āru mai i āku.” Tū akera a Levi ki runga, āru maira i a Iēsū.
15Ē tē no'o ra a Iēsū i te kaingākai i roto i te 'are o Levi, kua no'o katoa maira te aronga ko'i tero ē te aronga rave 'ara 'e mānganui ma Iēsū katoa ē tāna au pipi ra. 'E mānganui 'oki o taua aronga ra i āru atu i aia. 16E kite akera te au Pū'āpi'i Ture ē te au Phārīsea i aia i te kai'anga i te kai, ko ia ma te aronga ko'i tero ē te aronga rave 'ara, kua nā kō maira rātou ki tāna au pipi, “'E a'a aia i kai katoa ai ē i inu ei 'oki ma te aronga ko'i tero ē te aronga rave 'ara nei?”
17E 'akarongo akera a Iēsū, kua karanga atura aia ki a rātou, “Kāre ē nō te aronga e meitaki te ora'anga te ta'unga, nō te aronga maki rā. Kāre au i 'aere mai e kāpiki i te aronga tuatua tika, i te aronga 'ara rā kia tatarā'ara.”
Te tūranga nō runga i te 'akakore'angā kai
(Mātaio 9.14-17; Luka 5.33-39)
18Kua 'akakore te au pipi a Ioane ē tā te au Phārīsea katoa i te kai. Ē kua 'aere maira rātou ki a Iēsū, nā kō maira ki aia, “'E a'a te au pipi a Ioane ē te au pipi a te au Phārīsea i 'akakore ei i te kai, ē tā'au nei au pipi i kore ei i 'akakore i te kai?”
19Kua nā kō atura a Iēsū ki a rātou, “Tē 'akakore nei āina te au 'oa o te tāne 'ōu ra i te kai, i te no'o katoa'anga o taua tāne 'ōu ra ki ō rātou? Tē no'o ra te tāne 'ōu i rotopū i a rātou, kāre ā rātou 'akakore'angā kai i reira. 20Tē vai atura te tuātau e 'apai kē'ia ai te tāne 'ōu ra; 'ei reira rātou e 'akakore ei i te kai.”
21“Kāre 'e tangata e pānanaki i te kāka'u 'ōu ra ki runga i te kāka'u piro. Kia pērā, 'e ma'ata atu ia te nga'ae o tō te mea piro i taua pānanaki 'ōu ra. 22Kāre 'oki 'e tangata e tuku i te uaina 'ōu ki roto i te 'āriki ta'ito. Kia pērā, e nga'ae te 'āriki i taua uaina 'ōu ra, maringi atura ia, ē kino rava atura te 'āriki. 'E 'āriki 'ōu rā tō te uaina 'ōu e tikāi.”
Te tūranga nō runga i te Sābati
(Mātaio 12.1-8; Luka 6.1-5)
23 #
Deut 23.25
Ē tē 'aere atura a Iēsū i tēta'i Sābati nā roto i te koro sītona ra, 'u'uti 'aere i'ora tāna au pipi i te 'ua sītona. 24Kua tuatua maira te au Phārīsea ra ki aia, “Inā, 'e a'a rātou i rave ei i te mea taukore i te Ture i te Sābati?”
25Kua karanga atura aia ki a rātou, “Kāre āina kōtou i tatau i tā Dāvida i rave, ē tei kāpiti katoa ki aia, ka apiapi ei rātou, ka pongi ei 'oki? 26#Lev 24.9#1 Sam 21.1-6Ē i tomo aia ki roto i te 'are o te Atua ra, i te ta'unga ma'ata ra i a Ābiātara, ē kua kai i'ora i te mānga o te aroaro ra, ko tei kore i tau i te Ture kia kai, māri rā nā te kau ta'unga anake ra. Ē kua 'apai 'oki nā tei kāpiti katoa ki aia ra?”
27Kua nā kō atura 'oki aia ki a rātou, “I 'ākono'ia te Sābati nō te tangata, kāre te tangata nō te Sābati. 28Ē tēianei ko te Tamaiti a te Tangata nei, ko te 'Atu katoa ia o te Sābati.”
Currently Selected:
Māreko 2: CIMRNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Cook Island Maori Revised New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2021.
Māreko 2
2
Tō Iēsū 'akaora'anga i tēta'i tangata maki 'akangoru
(Mātaio 9.1-8; Luka 5.17-26)
1E 'ope akera tēta'i au rā, 'oki 'aka'ou atura a Iēsū ki Kāperenāuma; ē kitea i'ora ē, tei te kāinga aia. 2Kua 'uipā maira te au tangata 'e mānganui ki reira, kāre 'oki e ō mai, kāre rāi 'oki i vaitata a'o i te ngūtupa. 'Āpi'i atura a Iēsū i te tuatua a te Atua. 3Ē tē 'apaina'ia maira tēta'i 'akangoru e ngā tangata toko'ā. 4Kāre ake rā rātou i ō mai nō te ra'i o te tangata, kua 'uaki akera i te tāpoki 'are i te ngā'i tei reira a Iēsū ra, e tuku maira i te 'akangoru ma te ro'i katoa ki raro, nā roto i te ngā'i i 'uaki'ia ra. 5E kite atura a Iēsū i tō rātou 'irinaki'anga, kua nā kō atura ki taua 'akangoru ra, “E tama, kua 'akakore'ia tā'au 'ara.”
6Tēta'i aronga 'āpi'i Ture i te no'o'anga i reira, kua nā kō akera i te 'ēumiumi'anga ki roto i a rātou 'ua'orāi, 7“'E a'a tēianei tangata i 'akapērā ai i te 'akakino Atua? E matara 'oki te 'ara i a 'ai, māri rā i te Atua anake?”
8Tē kite 'ua ra a Iēsū i roto i aia 'ua'orāi ē, tē 'ēumiumi 'ua ra rātou, kua nā kō atura aia ki a rātou, “'E a'a kōtou i 'ēumiumi 'ua ai i taua au mea nei i roto i tō kōtou ngākau? 9Ko tē'ea te mea rave ngō'ie atu, ko te tuatua āinei ki te 'akangoru nei ē, ‘Kua matara tā'au 'ara,’ mē kāre ra, ko te tuatua ē, ‘Ka tū ki runga, ka rave i tō ro'i, ka 'aere’? 10Ka 'akapāpū rā au ki a kōtou ē, 'e mana tō te Tamaiti a te Tangata i te ao nei kia 'akakore i te 'ara.” Kua nā kō atura aia ki taua tangata 'akangoru ra, 11“Tē karanga atu nei au ki a koe, ‘Ka tū, ka rave i tō ro'i, ka 'aere ki tō'ou ngutu'are!’ ”
12Tū akera aia ki runga i reira rāi, kua rave i'ora i tōna ro'i, 'aere atura ki mua i a rātou rava rāi. Ūmere anake i'ora rātou ma te 'akakakā i te Atua, nā kō akera, “I tēia 'ua nei rāi i kitea ai e tātou tēianei rāvenga.”
Te kāpiki'anga a Iēsū i a Levi
(Mātaio 9.9-13; Luka 5.27-32)
13'Aere 'aka'ou atura a Iēsū ki te pae o te roto o Galilea ra. Kua 'aere maira 'oki te tangata tini i reira ra ki aia, kua 'āpi'i atura aia i a rātou. 14Ē tē 'aere atura aia kite atura aia i a Levi a Ālephaia ra, tē no'o ra ki roto i te 'are ko'i tero. Kua nā kō atura a Iēsū ki aia, “Ka āru mai i āku.” Tū akera a Levi ki runga, āru maira i a Iēsū.
15Ē tē no'o ra a Iēsū i te kaingākai i roto i te 'are o Levi, kua no'o katoa maira te aronga ko'i tero ē te aronga rave 'ara 'e mānganui ma Iēsū katoa ē tāna au pipi ra. 'E mānganui 'oki o taua aronga ra i āru atu i aia. 16E kite akera te au Pū'āpi'i Ture ē te au Phārīsea i aia i te kai'anga i te kai, ko ia ma te aronga ko'i tero ē te aronga rave 'ara, kua nā kō maira rātou ki tāna au pipi, “'E a'a aia i kai katoa ai ē i inu ei 'oki ma te aronga ko'i tero ē te aronga rave 'ara nei?”
17E 'akarongo akera a Iēsū, kua karanga atura aia ki a rātou, “Kāre ē nō te aronga e meitaki te ora'anga te ta'unga, nō te aronga maki rā. Kāre au i 'aere mai e kāpiki i te aronga tuatua tika, i te aronga 'ara rā kia tatarā'ara.”
Te tūranga nō runga i te 'akakore'angā kai
(Mātaio 9.14-17; Luka 5.33-39)
18Kua 'akakore te au pipi a Ioane ē tā te au Phārīsea katoa i te kai. Ē kua 'aere maira rātou ki a Iēsū, nā kō maira ki aia, “'E a'a te au pipi a Ioane ē te au pipi a te au Phārīsea i 'akakore ei i te kai, ē tā'au nei au pipi i kore ei i 'akakore i te kai?”
19Kua nā kō atura a Iēsū ki a rātou, “Tē 'akakore nei āina te au 'oa o te tāne 'ōu ra i te kai, i te no'o katoa'anga o taua tāne 'ōu ra ki ō rātou? Tē no'o ra te tāne 'ōu i rotopū i a rātou, kāre ā rātou 'akakore'angā kai i reira. 20Tē vai atura te tuātau e 'apai kē'ia ai te tāne 'ōu ra; 'ei reira rātou e 'akakore ei i te kai.”
21“Kāre 'e tangata e pānanaki i te kāka'u 'ōu ra ki runga i te kāka'u piro. Kia pērā, 'e ma'ata atu ia te nga'ae o tō te mea piro i taua pānanaki 'ōu ra. 22Kāre 'oki 'e tangata e tuku i te uaina 'ōu ki roto i te 'āriki ta'ito. Kia pērā, e nga'ae te 'āriki i taua uaina 'ōu ra, maringi atura ia, ē kino rava atura te 'āriki. 'E 'āriki 'ōu rā tō te uaina 'ōu e tikāi.”
Te tūranga nō runga i te Sābati
(Mātaio 12.1-8; Luka 6.1-5)
23 #
Deut 23.25
Ē tē 'aere atura a Iēsū i tēta'i Sābati nā roto i te koro sītona ra, 'u'uti 'aere i'ora tāna au pipi i te 'ua sītona. 24Kua tuatua maira te au Phārīsea ra ki aia, “Inā, 'e a'a rātou i rave ei i te mea taukore i te Ture i te Sābati?”
25Kua karanga atura aia ki a rātou, “Kāre āina kōtou i tatau i tā Dāvida i rave, ē tei kāpiti katoa ki aia, ka apiapi ei rātou, ka pongi ei 'oki? 26#Lev 24.9#1 Sam 21.1-6Ē i tomo aia ki roto i te 'are o te Atua ra, i te ta'unga ma'ata ra i a Ābiātara, ē kua kai i'ora i te mānga o te aroaro ra, ko tei kore i tau i te Ture kia kai, māri rā nā te kau ta'unga anake ra. Ē kua 'apai 'oki nā tei kāpiti katoa ki aia ra?”
27Kua nā kō atura 'oki aia ki a rātou, “I 'ākono'ia te Sābati nō te tangata, kāre te tangata nō te Sābati. 28Ē tēianei ko te Tamaiti a te Tangata nei, ko te 'Atu katoa ia o te Sābati.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Cook Island Maori Revised New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2021.