Māreko 4
4
Te parabole o te rūrū 'ua
(Mātaio 13.1-9; Luka 8.4-8)
1 #
Luk 5.1-3
Ē kua 'āpi'i 'aka'ou atura a Iēsū i te pae roto ra. 'E urupū tangata ma'ata 'oki tei 'uipā mai ki aia ra, 'aere atura aia ki runga i tēta'i poti, no'o i'ora ki tai, tē tū mai rā te tangata tini i uta i te pae roto ra. 2Ē 'e ma'ata tāna 'āpi'i'anga i a rātou nā roto i te au tuatua parabole, i nā kō maira te 'āpi'i'anga mai:
3“Ka 'akarongo mai ana! Inā, 'aere atura te rūrū 'ua e rūrū i te 'ua. 4Ē tei te rūrū'anga ra, topa i'ora tēta'i pae ki te pae arāta'a, ē kua rere maira te au manu, kua kai i'ora. 5Topa i'ora tēta'i pae ki te ngā'i paikea, kāre i ra'i te one i reira, ē tutupu vave 'ua atura, nō te mea, kua pāpaku 'ua te one. 6E rā'ia i'ora, vera atura ia; ē nō te kore 'e aka, mae rava atura ia. 7E topa i'ora tēta'i pae ki rotopū i te ngāngā'ere, tupu akera te ngāngā'ere, e pōkia i'ora, kāre akera i 'ua mai. 8E topa i'ora tēta'i pae ki te ngā'i one meitaki, kua tupu ē kua 'u'ua i'ora, takitoru nga'uru, takiono nga'uru, takita'i 'ānere i te 'ua 'okota'i.” 9Kua nā kō maira 'oki a Iēsū ki a rātou, “'E taringa tōna 'ei 'akarongo'anga ra, e 'akarongo aia.”
Te 'akakoro'anga o te au parabole
(Mātaio 13.10-17; Luka 8.9-10)
10Ē kia riro mai a Iēsū ra, kua ui maira te aronga i vaitata a'o ma te tino nga'uru mā rua ra ki aia i taua parabole ra. 11Kua karanga atura aia ki a rātou, “Kua 'ōronga'ia mai ki a kōtou te kite i te au mea ngaro o te bāsileia o te Atua ra; kāreka tō rātou i va'o ra, i tuatua parabole'ia mai taua au mea katoa nei ki a rātou,
12 #
Isa 6.9,10 ‘kia kore rātou e kite mai i tā rātou e 'ākara ra,
ē kia kore 'oki e mārama i tā rātou e 'akarongo ra,
ko te 'aka'āriu'ia mai ā'ea rātou,
ē ko te 'akakore'ia tā rātou 'ara.’ ”
Tē 'akamārama nei a Iēsū i te 'āite'anga o te parabole o te rūrū 'ua
(Mātaio 13.18-23; Luka 8.11-15)
13Kua nā kō maira a Iēsū ki tāna au pipi, “Kāre rāi kōtou i mārama i taua parabole nei? 'E a'a kōtou i mārama ai i te au parabole katoa nei? 14Ko te rūrū 'ua ra, ko ia te rūrū i te tuatua. 15Te pae arāta'a ra i topa'ia e tēta'i pae 'ua ra, ko ia te aronga i 'akarongo i te tuatua, kua 'aere maira a Sātani, ē kua rave atura i te tuatua i rūrū'ia ki roto i tō rātou ngākau ra. 16Te ngā'i paikea ra i topa katoa'ia e tēta'i pae 'ua, ko ia te aronga i 'āriki i te tuatua ma te rekareka i te 'akarongo'anga ra. 17Kāre rā i aka'ia i roto i a rātou, 'e tāpū'anga poto 'ua tā rātou. Kia roko'ia e te tūmatetenga ē kia tākinga kino'ia nō taua tuatua ra, maitu atura i a rātou i reira. 18Te ngā'i ngāngā'ere i topa katoa'ia e tēta'i pae 'ua, ko ia te aronga e 'akarongo i te tuatua, 19ē e 'ī'ī atura i te apiapi o te ora'anga nei, te pikika'a o te 'apinga nui ē te 'inangaro ma'ata i ēta'i mea kē, pōkia atura te tuatua, kāre atura i 'ua mai. 20Te ngā'i one meitaki rā i topa'ia e tēta'i pae 'ua ra, ko ia te aronga i 'akarongo i te tuatua, tāpū piri i'ora, ē 'ua akera, takitoru nga'uru, takiono nga'uru, takita'i 'ānere i te 'ua 'okota'i.”
Te mōrī i tāpoki'ia
(Luka 8.16-18)
21 #
Māt 5.15; Luk 11.33 Kua nā kō maira a Iēsū ki tāna au pipi, “E 'apaina'ia āina te lāmepa kia tāpoki'ia ki raro ake i te 'āite ē ki raro 'oki i te ro'i ra? Auraka kia tukuna'ia āina ki runga i te vairanga? 22#Māt 10.26; Luk 12.2Kāre rava 'e mea ngaro e kore e 'akakite'ia mai, kāre katoa 'oki 'e mea muna e kore e 'akakite kātoatoa'ia. 23'E taringa tōna 'ei 'akarongo'anga ra, e 'akarongo aia.”
24 #
Māt 7.2; Luk 6.38 Ē kua nā kō maira aia, “Kia matakite i tā kōtou e 'akarongo mai nei. Ko te 'āite tā kōtou e 'āite atu, ko tā kōtou rāi ia kia 'aka'āite'ia mai ē e tāma'ata'ia mai tā kōtou ra. 25#Māt 13.12; 25.29; Luk 19.26Nō te mea, ko tei pu'apinga'ia, ka 'ōronga'ia atu ki aia; ē kāre āna ra, e rave kē'ia rāi tāna.”
Te parabole o te 'ua tupu
26Kua nā kō maira 'oki a Iēsū, “E 'āite te bāsileia o te Atua ki tēta'i tangata tei rūrū i te 'ua ki roto i tōna kāinga. 27Ē tē moe 'ua ra aia i te pō, ē tē ara 'ua ra i te ao, tē kao ra ē tē tupu 'ua ra taua 'ua ra, kāre aia i kite i te tupu'anga. 28Nā te one 'ua'orāi 'oki i 'akatupu ake: ko te kao'anga tei mua, 'ei reira te kā'ui'anga, ē i muri ake ko te sītona pakari i roto i te kā'ui. 29#Ioel 3.13Ē kia pakari te sītona ra, kua rave aia i te kokoti i reira ra, nō te mea kua tae ki te kokoti'anga.”
Te parabole o te 'ua sīnapi
(Mātaio 13.31-32; Luka 13.18-19)
30Kua nā kō maira 'oki a Iēsū, “Ka 'aka'āite tātou i te bāsileia o te Atua ki te a'a? 'E a'a te parabole kia 'akatau tātou? 31'E 'āite ki tēta'i 'ua sīnapi. Kia tanumia 'oki ki raro i te one, 'e meangiti te reira i te 'ua tini rava rāi i roto i te one ra. 32Kia tanumia rā, tupu akera, 'e ma'ata atura ia i te au rākau rikiriki rava rāi, toro atura tōna au mangamanga nunui, ē tō mai 'oki te au manu o te reva ki roto i tōna maru.”
33I pērā 'oki a Iēsū i te 'āpi'i'anga i te tangata tini i te tuatua parabole 'e mānganui, i tei tau i a rātou kia mārama. 34Ē kāre rava e 'āpi'i i a rātou ma te kore e tuatua parabole. Ē kia riro kē rā, kua 'akakite aia ki tāna au pipi i te 'āite'anga o taua au mea katoa ra.
Tō Iēsū 'akamarino'anga i te 'uri'ia
(Mātaio 8.23-27; Luka 8.22-25)
35E a'ia'i atura i taua rā ra, kua tuatua maira a Iēsū ki tāna au pipi, “E 'akatere atu tātou ki tērā pae.” 36Ē kia tuku atura rātou i taua 'aerenga tangata ra, tei runga 'oki aia i te poti, 'ano atura rātou, ē tēta'i aronga poti rikiriki katoa ra. 37Ē kua tupu maira tēta'i 'uri'ia ma'ata. Kua 'aere te kāre ki runga i te poti, kua kī rava te poti i te tai. 38Tē moe rā a Iēsū i te kōto'e i muri ki runga i tēta'i urunga. Kua 'akaara atura rātou i aia, nā kō atura, “E te Pū'āpi'i, kāre āinei koe e 'ākono mai i tō mātou mate?”
39Tū akera a Iēsū ki runga, kauvae atura i te matangi, ē nā kō atura ki te kāre, “Kua oti ana, kia 'ākī.” Tōrue atura te matangi, marino rava atura. 40Kua tuatua maira aia ki tāna au pipi, “'E a'a kōtou i mataku ei? Kāre rāi ā kōtou 'irinaki'anga?”
41Mataku ma'ata rava atura rātou, ē kua nā kō akera rātou, rātou 'ua'orāi, “Ko 'ai tēia? I kauraro mai ei te matangi ē te kāre i aia!”
Currently Selected:
Māreko 4: CIMRNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Cook Island Maori Revised New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2021.
Māreko 4
4
Te parabole o te rūrū 'ua
(Mātaio 13.1-9; Luka 8.4-8)
1 #
Luk 5.1-3
Ē kua 'āpi'i 'aka'ou atura a Iēsū i te pae roto ra. 'E urupū tangata ma'ata 'oki tei 'uipā mai ki aia ra, 'aere atura aia ki runga i tēta'i poti, no'o i'ora ki tai, tē tū mai rā te tangata tini i uta i te pae roto ra. 2Ē 'e ma'ata tāna 'āpi'i'anga i a rātou nā roto i te au tuatua parabole, i nā kō maira te 'āpi'i'anga mai:
3“Ka 'akarongo mai ana! Inā, 'aere atura te rūrū 'ua e rūrū i te 'ua. 4Ē tei te rūrū'anga ra, topa i'ora tēta'i pae ki te pae arāta'a, ē kua rere maira te au manu, kua kai i'ora. 5Topa i'ora tēta'i pae ki te ngā'i paikea, kāre i ra'i te one i reira, ē tutupu vave 'ua atura, nō te mea, kua pāpaku 'ua te one. 6E rā'ia i'ora, vera atura ia; ē nō te kore 'e aka, mae rava atura ia. 7E topa i'ora tēta'i pae ki rotopū i te ngāngā'ere, tupu akera te ngāngā'ere, e pōkia i'ora, kāre akera i 'ua mai. 8E topa i'ora tēta'i pae ki te ngā'i one meitaki, kua tupu ē kua 'u'ua i'ora, takitoru nga'uru, takiono nga'uru, takita'i 'ānere i te 'ua 'okota'i.” 9Kua nā kō maira 'oki a Iēsū ki a rātou, “'E taringa tōna 'ei 'akarongo'anga ra, e 'akarongo aia.”
Te 'akakoro'anga o te au parabole
(Mātaio 13.10-17; Luka 8.9-10)
10Ē kia riro mai a Iēsū ra, kua ui maira te aronga i vaitata a'o ma te tino nga'uru mā rua ra ki aia i taua parabole ra. 11Kua karanga atura aia ki a rātou, “Kua 'ōronga'ia mai ki a kōtou te kite i te au mea ngaro o te bāsileia o te Atua ra; kāreka tō rātou i va'o ra, i tuatua parabole'ia mai taua au mea katoa nei ki a rātou,
12 #
Isa 6.9,10 ‘kia kore rātou e kite mai i tā rātou e 'ākara ra,
ē kia kore 'oki e mārama i tā rātou e 'akarongo ra,
ko te 'aka'āriu'ia mai ā'ea rātou,
ē ko te 'akakore'ia tā rātou 'ara.’ ”
Tē 'akamārama nei a Iēsū i te 'āite'anga o te parabole o te rūrū 'ua
(Mātaio 13.18-23; Luka 8.11-15)
13Kua nā kō maira a Iēsū ki tāna au pipi, “Kāre rāi kōtou i mārama i taua parabole nei? 'E a'a kōtou i mārama ai i te au parabole katoa nei? 14Ko te rūrū 'ua ra, ko ia te rūrū i te tuatua. 15Te pae arāta'a ra i topa'ia e tēta'i pae 'ua ra, ko ia te aronga i 'akarongo i te tuatua, kua 'aere maira a Sātani, ē kua rave atura i te tuatua i rūrū'ia ki roto i tō rātou ngākau ra. 16Te ngā'i paikea ra i topa katoa'ia e tēta'i pae 'ua, ko ia te aronga i 'āriki i te tuatua ma te rekareka i te 'akarongo'anga ra. 17Kāre rā i aka'ia i roto i a rātou, 'e tāpū'anga poto 'ua tā rātou. Kia roko'ia e te tūmatetenga ē kia tākinga kino'ia nō taua tuatua ra, maitu atura i a rātou i reira. 18Te ngā'i ngāngā'ere i topa katoa'ia e tēta'i pae 'ua, ko ia te aronga e 'akarongo i te tuatua, 19ē e 'ī'ī atura i te apiapi o te ora'anga nei, te pikika'a o te 'apinga nui ē te 'inangaro ma'ata i ēta'i mea kē, pōkia atura te tuatua, kāre atura i 'ua mai. 20Te ngā'i one meitaki rā i topa'ia e tēta'i pae 'ua ra, ko ia te aronga i 'akarongo i te tuatua, tāpū piri i'ora, ē 'ua akera, takitoru nga'uru, takiono nga'uru, takita'i 'ānere i te 'ua 'okota'i.”
Te mōrī i tāpoki'ia
(Luka 8.16-18)
21 #
Māt 5.15; Luk 11.33 Kua nā kō maira a Iēsū ki tāna au pipi, “E 'apaina'ia āina te lāmepa kia tāpoki'ia ki raro ake i te 'āite ē ki raro 'oki i te ro'i ra? Auraka kia tukuna'ia āina ki runga i te vairanga? 22#Māt 10.26; Luk 12.2Kāre rava 'e mea ngaro e kore e 'akakite'ia mai, kāre katoa 'oki 'e mea muna e kore e 'akakite kātoatoa'ia. 23'E taringa tōna 'ei 'akarongo'anga ra, e 'akarongo aia.”
24 #
Māt 7.2; Luk 6.38 Ē kua nā kō maira aia, “Kia matakite i tā kōtou e 'akarongo mai nei. Ko te 'āite tā kōtou e 'āite atu, ko tā kōtou rāi ia kia 'aka'āite'ia mai ē e tāma'ata'ia mai tā kōtou ra. 25#Māt 13.12; 25.29; Luk 19.26Nō te mea, ko tei pu'apinga'ia, ka 'ōronga'ia atu ki aia; ē kāre āna ra, e rave kē'ia rāi tāna.”
Te parabole o te 'ua tupu
26Kua nā kō maira 'oki a Iēsū, “E 'āite te bāsileia o te Atua ki tēta'i tangata tei rūrū i te 'ua ki roto i tōna kāinga. 27Ē tē moe 'ua ra aia i te pō, ē tē ara 'ua ra i te ao, tē kao ra ē tē tupu 'ua ra taua 'ua ra, kāre aia i kite i te tupu'anga. 28Nā te one 'ua'orāi 'oki i 'akatupu ake: ko te kao'anga tei mua, 'ei reira te kā'ui'anga, ē i muri ake ko te sītona pakari i roto i te kā'ui. 29#Ioel 3.13Ē kia pakari te sītona ra, kua rave aia i te kokoti i reira ra, nō te mea kua tae ki te kokoti'anga.”
Te parabole o te 'ua sīnapi
(Mātaio 13.31-32; Luka 13.18-19)
30Kua nā kō maira 'oki a Iēsū, “Ka 'aka'āite tātou i te bāsileia o te Atua ki te a'a? 'E a'a te parabole kia 'akatau tātou? 31'E 'āite ki tēta'i 'ua sīnapi. Kia tanumia 'oki ki raro i te one, 'e meangiti te reira i te 'ua tini rava rāi i roto i te one ra. 32Kia tanumia rā, tupu akera, 'e ma'ata atura ia i te au rākau rikiriki rava rāi, toro atura tōna au mangamanga nunui, ē tō mai 'oki te au manu o te reva ki roto i tōna maru.”
33I pērā 'oki a Iēsū i te 'āpi'i'anga i te tangata tini i te tuatua parabole 'e mānganui, i tei tau i a rātou kia mārama. 34Ē kāre rava e 'āpi'i i a rātou ma te kore e tuatua parabole. Ē kia riro kē rā, kua 'akakite aia ki tāna au pipi i te 'āite'anga o taua au mea katoa ra.
Tō Iēsū 'akamarino'anga i te 'uri'ia
(Mātaio 8.23-27; Luka 8.22-25)
35E a'ia'i atura i taua rā ra, kua tuatua maira a Iēsū ki tāna au pipi, “E 'akatere atu tātou ki tērā pae.” 36Ē kia tuku atura rātou i taua 'aerenga tangata ra, tei runga 'oki aia i te poti, 'ano atura rātou, ē tēta'i aronga poti rikiriki katoa ra. 37Ē kua tupu maira tēta'i 'uri'ia ma'ata. Kua 'aere te kāre ki runga i te poti, kua kī rava te poti i te tai. 38Tē moe rā a Iēsū i te kōto'e i muri ki runga i tēta'i urunga. Kua 'akaara atura rātou i aia, nā kō atura, “E te Pū'āpi'i, kāre āinei koe e 'ākono mai i tō mātou mate?”
39Tū akera a Iēsū ki runga, kauvae atura i te matangi, ē nā kō atura ki te kāre, “Kua oti ana, kia 'ākī.” Tōrue atura te matangi, marino rava atura. 40Kua tuatua maira aia ki tāna au pipi, “'E a'a kōtou i mataku ei? Kāre rāi ā kōtou 'irinaki'anga?”
41Mataku ma'ata rava atura rātou, ē kua nā kō akera rātou, rātou 'ua'orāi, “Ko 'ai tēia? I kauraro mai ei te matangi ē te kāre i aia!”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Cook Island Maori Revised New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2021.